Готовый перевод Substitute Lover / Любовник на замену: Глава 5

Пять лет спустя.

— Ты что сказал? Шэн Баоэр вернулась в страну? — Сюэ Цинъюань не мог сдержать волнения в голосе. За все эти годы Шэн Баоэр, казалось, оставила в его сердце глубокий след, а ведь то, что недоступно, всегда кажется самым лучшим.

— Сейчас она в аэропорту, — ответил Чжоу Чжэн. Он почувствовал, что его начальник сегодня ведет себя совсем не так, как обычно, но пока не мог понять, в чем дело.

— Если в компании возникнут дела, звони мне. Я отлучусь, — Сюэ Цинъюань был не в силах подавить эмоции, ему хотелось лишь одного — объясниться с Баоэр по поводу всего, что произошло.

Как только он вышел из подземного паркинга, раздались оглушительные раскаты грома. Казалось, небо празднует возвращение Шэн Баоэр, и вслед за громом на землю упали редкие капли дождя.

Шэн Баоэр смотрела на дождь, спокойно сидя в кафе. Взгляды окружающих то и дело останавливались на ней: ясные глаза, ослепительная улыбка. Однако ее темные, глубокие глаза не смотрели на людей вокруг — она словно привыкла к такому вниманию.

Она рассеянно попивала кофе, оставляя на краю чашки легкий след помады. В ее облике сочетались благородство и элегантность, пока она молча ждала, когда зазвонит телефон. Экран загорелся, высветив простое, но близкое сердцу имя: Старший товарищ. На экране был указан адрес квартиры, подготовленной для Баоэр.

У входа в аэропорт непрерывным потоком шли такси. Шэн Баоэр вышла, взмахнула рукой, и машина остановилась. В тот самый момент, когда такси отъезжало от терминала, мимо пронесся роскошный деловой автомобиль. Внутри сидел Сюэ Цинъюань, чье лицо было искажено тревогой, а брови плотно сдвинуты.

Не заботясь о том, где он оставляет машину, Сюэ Цинъюань захлопнул дверь и бросился в аэропорт. Он боялся, что если упустит шанс сейчас, то потеряет еще пять лет. Его взгляд метался по сторонам в панике. Сейчас он еще не понимал, что это любовь — он просто хотел объяснить прошлое.

У выхода из терминала спешили люди, двигаясь в разные стороны. Ни одно лицо не совпадало с тем образом, что жил в его памяти. Лишь он один шел против толпы, одинокий и потерянный. Упрямство в глазах придавало ему сил.

— Чжоу Чжэн, проверь, куда направилась Шэн Баоэр!

— Сейчас же, пришлю вам в WeChat.

Сюэ Цинъюань опустил руки, чувствуя, как из глубины души поднимается бессилие. Но мысль о том, что Шэн Баоэр еще не услышала его объяснений, заставила его снова собраться. Увидев на экране телефона адрес, он, не обращая внимания на штраф под дворником, вдавил педаль газа в пол.

В его голове была только она. Некоторые вещи человек начинает ценить, лишь когда теряет их.

Добравшись до дверей квартиры Шэн Баоэр, он больше не мог сдерживать себя. Барабаня в дверь, он громко крикнул:

— Шэн Баоэр, открой!

Шэн Баоэр только прилегла на кровать, даже багаж еще не успела разобрать. Услышав этот до боли знакомый голос, она поняла: за столько лет он ничуть не изменился. Если он что-то решил, никто не мог его остановить; он всегда считал, что прав лишь он один.

Но сама она больше не была той наивной девушкой, что знала лишь как гнаться за любовью. Жизнь научила ее расчетливости, умению использовать всё вокруг, чтобы выжить.

— Я знаю, что ты внутри, Шэн Баоэр, открой дверь! — голос Сюэ Цинъюаня звучал мощно, с надрывом, в нем сквозила мольба о чем-то неведомом.

Шэн Баоэр не спеша подошла к двери и равнодушно произнесла:

— Сюэ Цинъюань, я не хочу тебя видеть. Если у тебя есть хоть капля благоразумия, держись от меня подальше и не преследуй меня больше.

Каждое слово ранило Сюэ Цинъюаня в самое сердце. Неужели эта женщина действительно так жестока к нему? Ему нужен был лишь шанс объясниться.

— Шэн Баоэр, я пришел сегодня только ради того, чтобы объяснить тебе всё, что случилось тогда. Позволь мне войти.

Сюэ Цинъюань тосковал по ней все эти годы, даже свадьба с Сун Шуя откладывалась раз за разом.

— Все, что было тогда, до сих пор выжжено в моей памяти. Я помню каждую сцену, каждый момент, мне не нужны твои объяснения. А теперь, господин Сюэ, прошу вас уйти. Как я, простой человек, могу принимать у себя президента компании? Соседи вокруг, да и впечатление не самое лучшее.

Нынешняя Шэн Баоэр научилась язвительному тону и умению облекать мысли в иносказательную форму. Умение выдать черное за белое — навык, который должна освоить каждая умная женщина.

— Хорошо, очень хорошо, Шэн Баоэр. Ты еще пожалеешь об этом.

У Сюэ Цинъюаня была своя гордость. Если когда-то он смог заставить ее покориться, то сможет и сейчас.

— Всего доброго, — Шэн Баоэр стояла у двери, прислушиваясь к его удаляющимся, полным ярости шагам. Она тихо прошептала: — Сюэ Цинъюань, кажется, теперь это я буду топтать тебя ногами.

В ее груди боролись жажда мести и остатки чувств, но темная сторона взяла верх.

Вид с девятнадцатого этажа был именно таким, как любила Баоэр: люди внизу казались муравьями, а из окна, казалось, можно было дотянуться до облаков.

Бай Ячжу знала ее как никто другой, могла позаботиться о чем угодно, но вот сердце Баоэр уже давно было разбито чьими-то руками. Теперь она стала бездушным монстром, марионеткой, знающей лишь месть.

Проводив взглядом знакомый черный автомобиль, Шэн Баоэр с комфортом уселась на ковер и открыла чемодан. Из-за частых поездок она привыкла обходиться одним багажом, так было проще.

А вот у Сюэ Цинъюаня, уезжавшего в ярости, настроение было далеко не таким приятным. То, что он сдержался и не выломал дверь, было пределом его самообладания.

— Босс, компания-партнер сообщила, что завтра пришлет представителя для обсуждения сотрудничества, — Чжоу Чжэн позвонил в самый неподходящий момент.

— Кто это? Ты еще должен докладывать мне о таких мелочах? Сам президент приедет? — голос Сюэ Цинъюаня был тихим, но ледяным, отчего Чжоу Чжэн, даже через телефон, замер в страхе.

— Это очень влиятельная женщина. Партнеры придают этому проекту большое значение, кажется, они надеются, что вы лично уделите им время, — запинаясь, объяснил Чжоу Чжэн. Несмотря на долгие годы работы с Сюэ Цинъюанем, он до сих пор терялся, когда тот был в ярости.

— Понял. Вернусь в офис — дашь мне все материалы на нее, — Сюэ Цинъюань старался взять себя в руки. В конце концов, дела компании требовали спокойствия.

— Я уже проверял, босс. Кроме имени — ни одной фотографии. Даже пол — лишь слухи из сети. Секретность на высшем уровне, ничего выяснить не удалось.

— Ясно. Подготовь график, завтра я встречусь с ними лично, — Сюэ Цинъюань начал проявлять интерес. Раз уж у них такой размах, завтра он увидит, кто скрывается за этой завесой тайны. Кто же ты такая, раз заставляешь меня лично приветствовать твой приход?

У Сюэ Цинъюаня было достаточно причин для самоуверенности, он привык смотреть на всех свысока.

http://bllate.org/book/25717/3074312