Готовый перевод Rebirth: Accepting Fate / Перерождение: Смириться и победить: Глава 1

— Не смей обижать Гу Сю, — Гу Чэнь решил проверить свою пугающую догадку и осторожно заговорил.

Хо Минчжан не ожидал, что Гу Чэнь, пребывая в столь жалком состоянии, еще найдет в себе силы вступать в чужие споры. И главное, этот парень молчал, когда нужно было говорить, а теперь решил помахать кулаками после драки. Неужели он считает, что Хо Минчжан такой мягкотелый?

Хо Минчжан усмехнулся:

— Так, значит, его зовут Гу Сю. И правда, довольно миловидный.

Затем он спросил:

— И как же я его обидел?

— Ты к нему приставал, — тихо произнес Гу Чэнь, констатируя факт. В ту же секунду, как слова слетели с его губ, внутренняя боль в теле заметно утихла.

Хо Минчжан, наблюдая за тем, как лицо Гу Чэня проясняется, подозрительно прищурился:

— Ты что, правда притворяешься больным?

Если это игра, то актер из него хоть куда.

Гу Чэнь промолчал, но, чувствуя неуверенность, продолжил прощупывать почву:

— Если ты посмеешь его тронуть, я тебе этого не прощу.

Если бы твой тон был еще слабее, а выражение лица — еще более неуверенным, я бы даже поверил, подумал Хо Минчжан.

Даже угрозы звучат так нерешительно, ну и трус же он. Хо Минчжана это одновременно злило и забавляло:

— Ты что, спектакль тут разыгрываешь?

Гу Чэнь не ответил. Стоило ему произнести эти две реплики, как боль внутри него исчезла окончательно. Смутно он начал догадываться, в чем суть ограничений сюжета. Казалось, системе не важно, искренни его слова или нет — до тех пор, пока он следует сценарию, тело не будет испытывать той невыносимой боли от внутреннего давления и разрывов.

Словно в дешевых сериалах: неважно, насколько плоха игра актера, если он играет по сценарию, режиссер не скажет Стоп.

Значит, даже если я чудом переродился, мне не уйти от судьбы, не избежать ненависти, насмешек, издевательств и презрения окружающих.

Глаза Гу Чэня покраснели, он горько усмехнулся, и в его взгляде читались лишь безысходность и самоирония.

Хо Минчжана испугало то глубокое отчаяние, что исходило от Гу Чэня:

— Ты чего? Я же еще ничего не сделал!

Видя, что Гу Чэнь отвернулся и не желает разговаривать, Хо Минчжан вцепился в волосы:

— Только не надо притворяться жертвой. Я же тебя пальцем не тронул.

К чему этот вид человека, у которого рухнул мир? Слишком много драмы!

Гу Чэнь не удостоил его ответом. Подавленный, он с трудом поднялся с кушетки в медпункте и, понурив голову, поплелся обратно. Хо Минчжан последовал за ним, и так, один за другим, они вернулись в общежитие.

Едва Гу Чэнь вошел в комнату, он увидел Гу Сю, который сидел с красными от слез глазами в окружении двух новых соседей. Увидев брата, Гу Сю вскочил и закричал:

— Где ты был? Ты хоть знаешь, как я волновался? Зачем ты бродишь, если тебе плохо? А если бы ты упал где-нибудь на улице?

Новые соседи тут же поддержали его:

— И правда! Брат, если плохо — лежи в комнате. Гу Сю так переживал, чуть не плакал. Весь корпус оббегал, тебя искал. Если бы ты не вернулся, мы бы уже в охрану пошли.

— Я был в медпункте, — ответил Гу Чэнь, снимая куртку. Он краем глаза заметил, что свежезастеленная постель уже сменена.

Гу Сю шмыгнул носом:

— Я сменил тебе простыни. Ты лег в кровать прямо в верхней одежде, неужели не противно? Я нашел, где стирают вещи, так что снимай, я потом постираю. Кстати, я приготовил тебе суп с клецками.

Гу Сю указал на остывшую миску на столе:

— Я пошел за водой и заглянул в столовую. В А-университете огромная столовая, еды полно. Но там все такое жирное, говорят, и пересоленное. Я боялся, что тебе не понравится, поэтому упросил повара пустить меня на кухню, чтобы я сам сварил тебе суп. Хотел, чтобы ты поел горячим, а он уже почти остыл.

Как только Гу Сю закончил, соседи восхищенно отозвались:

— Тебе так повезло! Твой младший брат просто золото.

Гу Чэнь взглянул на суп. Помолчав, он тихо поблагодарил.

Гу Сю удивленно посмотрел на него:

— Что с тобой сегодня? К чему такая вежливость?

Гу Чэнь ничего не ответил. За долгий день он проголодался. Он сел на стул и съел весь суп, приготовленный братом.

Гу Сю внимательно заметил, что Гу Чэнь ест удивительно аккуратно и изящно, совсем не так, как раньше, когда он заглатывал пищу. Гу Сю это показалось странным, но он не стал углубляться, решив, что брат просто плохо себя чувствует, поэтому ест медленно.

После еды Гу Сю отправил Гу Чэня в душ. Он собрал грязные вещи в таз, собираясь испытать стиральную машину в общежитии.

— Высуши волосы, прежде чем ложиться, — не забыл напомнить он напоследок. И добавил: — Где вообще этот медпункт? Ты же только приехал, как ты всё находишь?

Гу Сю не хотел признаваться, что сам чуть не заблудился, пока искал воду, и его пришлось провожать второкурснику.

— Я не знал, где он, — ответил Гу Чэнь. — Меня туда Хо Минчжан притащил.

— Кто? — переспросил Гу Сю.

— Тот самый, на Феррари, который приставал к тебе у ворот.

Гу Сю фыркнул:

— Ты же сам видел, что он приставал. И даже не помог мне. А еще называется брат! Вот вернусь — пожалуюсь родителям.

Гу Чэнь промолчал.

Гу Сю просто высказал свое недовольство и тут же забыл об этом. Перед уходом он помыл большую миску из-под супа — ее он одолжил на кухне, нужно было вернуть.

Гу Чэнь вытер волосы и лег в кровать. Тело больше не болело, но он чувствовал невероятную усталость. Глаза слипались, но слух обострился: он отчетливо слышал, как соседи, разбирая вещи, жалели Гу Сю и ворчали на него самого. Каждое слово кололо мозг, и Гу Чэнь, раздраженно ворочаясь, натянул одеяло на голову.

Соседи, переговариваясь, на мгновение замолчали, переглянулись и, прихватив телефоны и ключи, вышли из комнаты.

— Не будем обращать внимания на больного, — переговаривались они в коридоре. — Пойдем лучше поедим.

Гу Чэнь проснулся на следующее утро, в половине пятого. Спать больше не хотелось. Трое остальных еще спали. Гу Чэнь тихо встал, умылся и, взяв кошелек, вышел из общежития.

У него была привычка: когда на душе неспокойно, он любил бегать. Круг за кругом по пластиковой дорожке — казалось, так путаные мысли в голове распутываются, словно нитки в руках бабушки. Несмотря на то, что он вернулся на десять лет назад, Гу Чэнь не понимал, зачем ему это перерождение и какой смысл в том, чтобы снова проживать этот сценарий. Он чувствовал себя марионеткой из кукольного театра: даже если душа проснулась, каждое движение подчинено сюжету. Видеть, как ты шаг за шагом идешь к краю пропасти — это осознание причиняет лишь еще большую боль.

Гу Чэнь бежал механически, с безжизненным выражением лица. Неизвестно, сколько кругов он намотал, когда ему в плечо внезапно прилетел баскетбольный мяч.

Гу Чэнь очнулся и увидел Хо Минчжана с компанией дружков, стоявших у края площадки. Заметив, что Гу Чэнь смотрит на него, Хо Минчжан приподнял бровь:

— С самого утра тут землю пашешь? Смотрю, как ты потеешь — сколько же риса планируешь вырастить?

Хо Минчжан был из тех людей, от которых доброго слова не дождешься. Гу Чэню было лень с ним связываться, и он повернулся, чтобы уйти в сторону столовой.

— Не уходи! — Хо Минчжан одним прыжком преградил ему путь и с издевкой произнес: — Встреча — это судьба. Я вчера только предлагал тебе поиграть в баскетбол, размяться, а сегодня мы уже здесь. Видимо, ты принял мои слова близко к сердцу. Раз так, добро пожаловать в мою команду.

— Не хочу, — прямо отказал Гу Чэнь. — Я не хочу играть в баскетбол.

— Почему? — Хо Минчжан нахмурился, не понимая. — Это же весело. Настоящий парень должен играть в баскетбол.

— Я не Мицуи Хисаси, — раздраженно бросил Гу Чэнь. Хотя из-за ограничений сюжета он был обязан выполнять определенные действия, вне сценария он не желал иметь ничего общего с персонажами этой истории.

Даже на работе с графиком 996 положен отдых. Прожив жизнь заново, Гу Чэнь и так еле справлялся с нежеланием что-либо делать, с какой стати ему еще и перерабатывать?

Хо Минчжан рассмеялся. Видя, что Гу Чэнь продолжает идти к столовой, он схватил его за воротник и с усмешкой пригрозил:

— Можешь не быть Мицуи. Но если не составишь мне компанию в игре, поверь, я устрою тебе вечный покой.

Гу Чэнь обернулся и посмотрел на него.

Хо Минчжан на мгновение опешил от его взгляда, но затем холодно усмехнулся:

— Не забывай, ты сам сказал, что не можешь со мной тягаться.

Гу Чэнь помолчал, стиснул зубы и кивнул:

— Хорошо. Во что ты хочешь поиграть?

http://bllate.org/book/25719/3075028