× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth: Accepting Fate / Перерождение: Смириться и победить: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Когда на столе появились все блюда, Хо Минчжан с подчеркнутым усердием опустил в котелок с кипящим бульоном несколько ломтиков баранины и протянул их Гу Сю:

— Здесь подают отменную баранину, очень нежную. Попробуй?

Гу Сю покосился на Гу Чэня, а затем выловил из бульона два куска мяса:

— Брат, попробуй и ты.

Гу Чэнь посмотрел на мясо в своей чашке, но промолчал. Гу Сю, не сводя с него умоляющего взгляда, прошептал:

— Брат, ну съешь, пожалуйста. Если съешь, значит, простил меня, хорошо?

Остальные за столом почувствовали неловкость, и прежний шумный разговор постепенно сошел на нет — все уставились на двух братьев.

Гу Чэнь не хотел устраивать сцену. К тому же ему предстояло обсудить с Чжоу Сяотин серьезное дело, и он не желал, чтобы Гу Сю продолжал канючить.

Гу Чэнь взял палочками мясо и съел. Гу Сю тут же расплылся в улыбке:

— Ты съел! Значит, простил. Больше не злись, ладно?

Гу Сю подался вперед и обнял брата за руку, слегка потряхивая ее. Гу Чэнь высвободился и отодвинулся в сторону:

— Не липни ко мне, жарко.

Хо Минчжан расхохотался, не упустив случая съязвить:

— И тебе жарко? А я-то думал, ты у нас ходячий кондиционер.

Гу Чэнь проигнорировал его.

Хо Минчжан не обиделся. Он продолжал услужливо подкладывать Гу Сю мясо, овощи и подливать напитки, то и дело расспрашивая:

— Сколько тебе лет? В каком месяце день рождения? Что любишь есть?

Гу Чэнь же продолжал думать о подработке. Он тихо спросил Чжоу Сяотин о возможных вариантах. Та, макая рыбную фрикадельку в соус, ответила:

— Какую именно работу ты ищешь? У меня на примете есть место репетитора. Нужно подтянуть старшеклассника по физике, химии и математике. Платят двести юаней в час, график — с понедельника по субботу с восьми до десяти вечера, а в воскресенье — полный день, восемь часов. Если ученик наберет на экзаменах больше шестисот баллов, родители обещают премию.

Чжоу Сяотин добавила:

— Это самая выгодная и качественная подработка из всех, что у меня есть. Конечно, требования у родителей высокие. Изначально они искали учителя высшей категории. Их ребенок оказался слишком трудным, он довел до слез и выгнал всех преподавателей. Родители в отчаянии решили нанять студента, надеясь, что разница в возрасте поможет им найти общий язык. Но условие жесткое: балл на вступительных экзаменах — выше семисот. И еще: это должен быть парень, причем симпатичный. Я видела твои результаты, семьсот три балла, верно? Едва проходишь по порогу, но внешне — вполне подходишь.

Гу Чэнь прекрасно понимал, о ком идет речь. В прошлой жизни, поддавшись на уговоры Хо Минчжана, эту работу отдали Гу Сю. Тот справился неплохо и сумел завоевать расположение девочки и ее родителей. В итоге родители ребенка даже предложили Гу Сю стать их крестным сыном, и позже, когда Гу Сю воссоединился с семьей Лин, именно они оказали ему огромную поддержку.

Прожив вторую жизнь, Гу Чэнь испытывал к Гу Сю и семье Лин противоречивые чувства. Но отнимать шанс у брата он не собирался. К тому же за десять лет после перерождения он успел основательно забыть школьную программу — не хватало еще сбивать ребенка с толку.

— У меня скверный характер, не хочу возиться с детьми. Есть что-то другое?

Чжоу Сяотин проглотила фрикадельку и отправила в рот кусочек говядины:

— Тогда скажи, что именно ты ищешь?

— Что-то, где можно быстро заработать. — Гу Чэнь вспомнил финансовые новости по телевизору, и это его задело. Самое обидное в новой жизни — не отсутствие возможностей, а то, что возможностей вокруг полно, но у него нет даже стартового капитала, чтобы ими воспользоваться. — Есть вакансии в продажах? Неважно, какой оклад, не боюсь высокого давления, лишь бы процент был хороший. У меня неплохая стрессоустойчивость и я привык к тяжелому труду.

Чжоу Сяотин не ожидала такой прямоты и рассмеялась:

— Ты хорошо подумал? В продажах давление не просто высокое, оно колоссальное. К тому же наши студенты не очень-то любят эту сферу.

В конце концов, это низкий старт, где приходится иметь дело с кем попало. Студенты университета А обычно довольно высокомерны, особенно первокурсники. Все хотят сидеть в офисах и управлять, кому охота бегать по жаре? К тому же многие из них слишком амбициозны, но мало что умеют. Даже если они начинают бегать вместе с опытными продавцами, за месяц не факт, что продадут больше других. А еще приходится терпеть насмешки клиентов и коллег. Поэтому большинство новичков, даже выбрав продажи, долго не задерживаются.

Гу Чэню было все равно. Прожив жизнь заново, он обладал опытом, которого не было у его сверстников. Его нереалистичное высокомерие давно стерлось о суровую реальность. Он работал в корпорации Лин, пробовал открывать свое дело, его постоянно поливали грязью, а в самые тяжелые времена он не мог заплатить даже за аренду квартиры. Закончилось все банкротством и самоубийством.

Гу Чэнь считал: раз ему выпал второй шанс, хуже, чем в прошлой жизни, уже не будет. Он был готов к худшему. Если через десять лет все повторится, он хотя бы постарается обеспечить родителям спокойную старость и оставить им денег.

Он даже подумывал о том, что через несколько лет государство разрешит второго ребенка. Тогда он подговорит родителей родить еще одного, чтобы после его собственной смерти они не остались совсем одни и нашли в себе силы жить дальше.

Пока компания за столом ела хого и болтала, они краем уха прислушивались к разговору Гу Чэня и Чжоу Сяотин. Увидев, как Гу Чэнь жаждет заработать, Хо Минчжан нетерпеливо бросил:

— Так сильно нужны деньги? Может, вступишь в университетскую баскетбольную команду? Буду платить тебе три тысячи в месяц, как тебе такое?

Как только эти слова прозвучали, за столом воцарилась тишина. Игроки баскетбольной команды переглянулись. Тот, что заказывал блюда, с любопытством уставился на Гу Чэня:

— Серьезно? Хо такой жадный до талантов? Неужели этот парень так круто играет?

Он не мог в это поверить! Неужели Хо Минчжан просто положил глаз на парня и решил подкупить шурина деньгами?

— Не нужно, — холодно отказался Гу Чэнь. Из-за прошлого опыта он не питал теплых чувств к баскетбольной команде. Почему он, человек с посредственными навыками игры, в итоге стал таким мастером? Только из-за Хо Минчжана и его шайки. Чтобы насолить Гу Сю, они постоянно вызывали его на игру. И это называлось игрой — на самом деле они просто лупили по нему мячом. Гу Чэнь из кожи вон лез, тренируясь, чтобы заслужить их признание. Но в их глазах он так и остался никчемным слабаком, готовым пресмыкаться ради крох внимания.

Чжоу Сяотин моргнула:

— Тогда давай так. У меня есть еще один вариант. Скоро открываются продажи в новом жилом комплексе Дачжоу Тянься. Там средняя цена — сто тысяч за квадратный метр. Если продашь хотя бы одну квартиру, комиссионные составят двадцать-тридцать тысяч. Но учти: к продавцам в таких элитных комплексах предъявляют жесткие требования. Нужен богатый опыт, строгая подготовка. Твои нынешние данные точно не дотягивают. Но если ты вступишь в команду, я дам тебе шанс — устрою на стажировку.

— Не слишком ли? — возмутились игроки, продолжая есть. — Ты же говорила, что в ваш отдел продаж берут только девушек-стажеров? Мы тебя умоляли замолвить словечко, а ты отказала. Чем этот красавчик лучше нас?

— Отставить! — Чжоу Сяотин зыркнула на них. — Не думайте, что я не знаю, что у вас на уме. Вы хотите квартиры продавать? Вы просто хотите кадрить девушек из нашего офиса.

Затем она снова повернулась к Гу Чэню:

— Конечно, я лишь даю тебе шанс. Продажи стартуют на следующей неделе. У тебя есть семь дней, чтобы изучить материалы и пройти обучение вместе с опытными сотрудниками. И месяц стажировки, чтобы доказать свою пригодность. Если за месяц не закроешь ни одной сделки — извини, стажировка окончена. Никакой зарплаты, просто потратишь месяц впустую.

— И в обмен на это, независимо от результата, ты обязан вступить в баскетбольную команду. С этого момента я больше не буду предлагать тебе никакой подработки. Это наказание за то, что ты не можешь адекватно оценить свои силы.

Чжоу Сяотин слегка усмехнулась:

— Ну что, рискнешь?

Гу Чэнь взвешивал шансы между престижной работой и ненавистной баскетбольной командой ровно две секунды.

— Хорошо, — ответил он.

— Отлично. — Чжоу Сяотин подняла бокал в знак приветствия. — Завтра после военной подготовки приходи в команду. Я передам тебе документы по новому комплексу. Изучи их как можно скорее. В день открытия ты должен знать все планировки, параметры и скрипты продаж на зубок.

Когда Чжоу Сяотин закончила, Хо Минчжан лениво произнес:

— Отдай ту работу репетитором Гу Сю.

Чжоу Сяотин взглянула на него:

— Результат Гу Сю на экзаменах — 669 баллов. Это не соответствует требованиям родителей.

Лицо Гу Сю вспыхнуло, он опустил голову, крепко сжав руки.

Хо Минчжан нахмурился:

— 669 и 700 — разница невелика. К тому же Гу Сю симпатичный. И характер у него отличный, он терпелив. Разве они не искали кого-то приятного в общении, кто найдет подход к ребенку? Дай ему попробовать.

Чжоу Сяотин молчала.

Хо Минчжан с широкой улыбкой встал и налил ей вина:

— Дай шанс.

Остальные игроки начали подначивать ее:

— Точно! Ты уже протащила его брата, неужели для него места не найдется?

Чжоу Сяотин с досадой залпом выпила пиво:

— Ладно, дам один шанс на собеседование. Сможешь ли ты его использовать — зависит только от тебя.

Гу Сю поспешно закивал:

— Я понял. Я буду серьезно готовиться. Я уже подтягивал детей в деревне, у меня есть опыт.

Сказав это, он осторожно взглянул на Гу Чэня и печально добавил:

— На самом деле, у меня всегда были неплохие оценки. На пробных экзаменах я набирал выше 680. Просто на самих экзаменах случилась неприятность, поэтому вышло только 669.

http://bllate.org/book/25719/3075032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу