× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth: Accepting Fate / Перерождение: Смириться и победить: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что? Как ты? В порядке? Менеджер Цао больше не придирался?

Едва Гу Чэнь вернулся на рабочее место, как его окружили коллеги из первого отдела продаж. Девушки наперебой защебетали:

— Он не пойдет жаловаться в головной офис?

— Думаю, нет, — с улыбкой ответил Гу Чэнь.

— Вот и хорошо! Вот и славно! — все заметно выдохнули. Кто-то прижал руку к груди: — Гу Чэнь, ты здесь новичок, поэтому не знаешь. В нашей компании очень строгие правила насчет перехвата сделок. Раньше из-за этого случались неприятности...

Договорить коллега не успела — ее толкнули в бок, и она мгновенно умолкла.

Ляо Чуньхуа хлопнула в ладоши:

— Так, хватит сплетничать в рабочее время. Цао Янь сейчас не в духе, не стоит подставляться под его горячую руку.

Закончив, она повернулась к Гу Чэню:

— Ты человек новый. У нас в первом отделе есть традиция: в первый день работы новичка мы устраиваем приветственный ужин. Посидим, пообщаемся, выпьем, попоем — так быстрее освоишься, и работать будет проще.

Сделав паузу, Ляо Чуньхуа добавила:

— Цао Янь человек мелочный. Терпеть не может, когда кто-то оказывается выше него. Сегодня ты сильно ударил по его самолюбию. Будь осторожен, не давай ему повода придраться и раздуть из этого скандал.

Гу Чэнь кивнул:

— Спасибо, что заступились за меня, сестра Чуньхуа.

— Ой, брось, — отмахнулась Ляо Чуньхуа. — За что благодарить? Ты теперь в моей команде, защищать тебя — моя обязанность. Да я особо и не помогла.

Ляо Чуньхуа помолчала, а потом добавила уже тише:

— Ты еще молод, да и к тому же выпускник престижного университета. Понимаю, что на старте карьеры трудно сносить несправедливость. Но дам совет: иногда лучше промолчать. Цао Янь, какой бы он ни был, твой непосредственный начальник. Идешь с ним напролом — сам же в итоге пострадаешь.

Гу Чэнь горько усмехнулся. Он ведь не был настоящим восемнадцатилетним юношей, чтобы не понимать, что иногда тише едешь — дальше будешь. Но сегодня он не мог промолчать. Цао Янь с самого утра решил поставить его на место, показывая, кто здесь хозяин. Гу Чэнь опасался: если он сейчас проявит мягкость, остальные сотрудники, желая выслужиться перед начальником, начнут топтаться по нему.

В прошлой жизни он слишком часто через это проходил. Поэтому сейчас, особенно когда начальник открыто враждует, Гу Чэнь обязан показать зубы. Только тогда другие побоятся его трогать. В конце концов, люди склонны обижать тех, кто кажется слабее.

Что же до Цао Яня — раз он сам решил устроить представление, пусть не винит его, если Гу Чэнь использует его как пример для остальных. По крайней мере, после сегодняшнего дня никто в отделе не решится подставлять его ради расположения Цао Яня.

Впрочем, озвучивать эти мысли не стоило. Гу Чэнь улыбнулся Ляо Чуньхуа:

— Спасибо за совет, сестра Чуньхуа. В дальнейшем я буду внимательнее к рабочим моментам и поведению с менеджером Цао.

С умными людьми всегда легко — они схватывают на лету. Ляо Чуньхуа подняла большой палец вверх:

— Вот это правильный настрой. Как-никак, он твой начальник. Что бы ты о нем ни думал, держи это при себе, а внешне соблюдай приличия.

Рабочий день в отделе продаж длился с девяти утра до шести вечера. Ровно в шесть, если не было клиентов, сотрудники могли переодеваться и уходить домой. Перед самым уходом к Гу Чэню подошел парень из второго отдела и похлопал по плечу:

— У вас в первом отделе одни девчонки, ты один парень — не очень удобно. Если в обеденный перерыв негде посидеть, заходи к нам во второй отдел. У нас начальник — мужик. Мы обычно сидим в его кабинете, болтаем, в игры рубимся.

Парень из второго отдела присмотрелся к Гу Чэню:

— Слушай, а ты в игры играешь?

Гу Чэнь покачал головой.

Коллега рассмеялся:

— Ну да, логично. Тот, кто на семьсот баллов сдал экзамен, наверняка все свободное время проводит за книгами.

Когда Ляо Чуньхуа со своей командой вышла из раздевалки, она как раз застала эту сцену.

Она с улыбкой подошла к ним:

— Что, Пан Чуньмин прислал тебя вербовать сторонников?

Парень из второго отдела хитро ухмыльнулся:

— Как я могу переманивать ценные кадры сестры Ляо? Наш начальник просто подумал, что Гу Чэню, как парню, не очень комфортно проводить обед в женском коллективе. Вот и предложил ему заходить к нам.

Ляо Чуньхуа хмыкнула. Переведя взгляд с улыбающегося парня на вышедшего из кабинета начальника второго отдела, она крикнула:

— Эй, Пан Чуньмин! Мы сегодня устраиваем приветственный ужин для Гу Чэня. Присоединишься?

Пан Чуньмин, покручивая ключи от машины, развел руками:

— Раз сестра Ляо приглашает, как я могу отказаться? Конечно, буду.

— Старое место, старые правила, — кивнула Ляо Чуньхуа.

Пан Чуньмин щелкнул пальцами. Его взгляд скользнул по девушкам из первого отдела, он цокнул языком и, качая головой, сказал Гу Чэню:

— В цветнике среди роз, парень, ты устроился неплохо!

Когда из кабинета вышел Цао Янь и увидел эту идиллическую картину, его лицо помрачнело. Он с каменным выражением прошел мимо, но Пан Чуньмин решил проявить вежливость:

— Менеджер Цао, мы идем отмечать приход Гу Чэня, вы с нами?

— У меня дела, — Цао Янь сделал паузу и добавил, явно через силу: — В нашем первом отделе отличные традиции. Опытные сотрудники помогают новичкам быстрее влиться в коллектив. Правда, это отнимает много сил. Новичков обучать непросто. Я подумаю, как компенсировать вам это время, ведь вы жертвуете личными часами.

Ляо Чуньхуа рассмеялась:

— С Гу Чэнем все просто. Умный, понятливый, все пункты контрактов знает наизусть, считает быстро. С ним эффективность нашего отдела заметно выросла. Только за сегодня мы закрыли десять сделок.

— Вот как? — Цао Янь едва заметно улыбнулся. — Ну, тогда хорошо.

Сказав это, он не дожидаясь ответа, пошел прочь.

Пан Чуньмин проводил его взглядом и задумчиво приподнял бровь:

— Мне показалось, или в словах менеджера Цао был какой-то подтекст?

Ляо Чуньхуа лишь улыбнулась и промолчала.

Ужин проходил в шашлычной неподалеку от офиса. Внутри стоял густой дым, но пахло очень аппетитно. Ляо Чуньхуа заранее забронировала отдельный зал. Двадцать человек из обоих отделов расселись за столами, и еще до заказа еды на столы выставили пять ящиков пива.

Разливая напитки, Ляо Чуньхуа спросила:

— Гу Чэнь, ты пьешь?

Гу Чэнь встал, держа бокал двумя руками, и скромно ответил:

— Не особо. Мой предел — одна-две бутылки.

Пан Чуньмин покачал головой:

— Так не пойдет. В продажах нужно уметь пить. Бери пример со своего начальника: сестра Ляо славится тем, что может выпить море и не опьянеть. Ее выносливость в питье такая же легендарная, как и показатели продаж.

— Не умеешь — пей сегодня поменьше, а потом тренируйся, — Ляо Чуньхуа не стала настаивать. Она подняла свой бокал: — Давайте выпьем за нашего новичка! Желаю ему быстро освоиться, успешно работать и идти к высотам.

Все встали. Гу Чэнь произнес:

— Нет-нет, это я должен поднять бокал за всех вас! Я здесь впервые, надеюсь на вашу поддержку.

— Успеется. Это наш жест гостеприимства. Выпьешь этот, потом будешь угощать сам, — сказала Ляо Чуньхуа и залпом осушила свой бокал.

Гу Чэнь последовал ее примеру. На самом деле, в прошлой жизни он неплохо тренировал выносливость, но сейчас, в восемнадцатилетнем теле, организм был не готов к алкоголю. После нескольких бокалов в голове слегка зашумело.

В разгар застолья Гу Чэнь под предлогом выхода в туалет ускользнул из зала и расплатился по счету. Когда ужин подходил к концу и Ляо Чуньхуа позвала официанта, она была неприятно удивлена, узнав, что счет уже оплачен:

— У нас правило — делить счет поровну. Столько людей, как можно позволить одному человеку платить? Ты еще студент-стажер, живешь на деньги родителей, небось? Нечего шиковать за счет семьи, тут полно старших товарищей!

Пан Чуньмин тоже закивал:

— Верно. Студенту негоже тратиться.

Гу Чэнь застенчиво улыбнулся:

— Да я просто сегодня закрыл крупную сделку, вот и решил отметить. К тому же я здесь новичок, это мой знак уважения. Надеюсь на вашу помощь в будущем, если что — обращайтесь.

Коллектив в отделе продаж был пронырливый, как лисы. Все мгновенно поняли намек Гу Чэня. То, как он вел себя с Цао Янем, показало, что он парень не промах. Коллеги боялись ссориться с ним, но и Цао Яня опасались, поэтому подсознательно держались от Гу Чэня подальше, что было ему невыгодно.

Так что Гу Чэнь ударил, а потом сразу предложил пряник. Конечно, удар пришелся по Цао Яню, а пряник достался коллегам. Те, кто хотел остаться в стороне, вспомнив, как Гу Чэнь помог Ляо Чуньхуа закрыть столько сделок, невольно призадумались.

Все здесь работали ради денег, а с деньгами ссориться никто не хотел.

Гу Чэнь не стал развивать тему, сказав ровно столько, сколько нужно. После шашлычной все отправились в караоке и разошлись только к десяти вечера. Когда Гу Чэнь вернулся в общежитие, там уже почти гасили свет.

Гу Сю, почувствовав запах алкоголя, поморщился:

— Брат, ты пил?

Гу Чэнь ответил утвердительно, положил вещи на стол и открыл шкаф, чтобы достать сменную одежду.

Гу Сю зорким глазом заметил на столе телефон:

— Брат, ты купил телефон?

— Клиент подарил, — бросил Гу Чэнь и, пошатываясь, ушел в ванную.

Он не видел, как после этих слов все трое его соседей по комнате в изумлении вытаращили глаза.

http://bllate.org/book/25719/3075041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу