× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tycoon's Pampered Marriage / Брак по расчёту миллиардера: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели, — Ань Лоюнь тяжело вздохнула. С тех пор как она отвергла Оуян Яня, отношение к ней со стороны людей клана Оуян кардинально изменилось. Чтобы не дать управляющему Лю повода для подозрений, она вежливо ответила: — Тогда принесите мне стакан апельсинового сока, я не пью алкоголь.

В глазах управляющего Лю блеснул холодный огонек. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он ловко подменил бокал с вином на сок: — Ваш апельсиновый сок.

Ань Лоюнь взяла бокал, залпом выпила его и вернула посуду: — Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил управляющий Лю. — Надеюсь, госпожа Лоюнь хорошо проведет время. — Сказав это, он, не говоря больше ни слова, развернулся и ушел.

Ань Лоюнь показалось, что поведение управляющего было каким-то странным. Она склонила голову набок, пытаясь понять причину, но, не найдя ответа, решила просто вернуться к еде.

— Я привел тебя сюда не для того, чтобы ты позорила меня.

Внезапно над самой головой раздался холодный голос.

Ань Лоюнь подняла взгляд и увидела Гу Цинъюаня, который смотрел на нее с помрачневшим лицом. В этот момент она как раз держала в руке пирожное: половина была у нее во рту, половина — в пальцах. Гу Цинъюань появился так неожиданно, что Ань Лоюнь, не успев проглотить кусок, молча протянула руку к нему: — Ну, хочешь тоже?

Гу Цинъюань уставился на ее испачканное кремом и крошками личико. Его брови сошлись на переносице, а в глубине глаз промелькнуло брезгливое отвращение. Он схватил ее за руку и рывком поднял с дивана: — Пошли домой.

Застигнутая врасплох Ань Лоюнь поспешно вскочила, но, едва оказавшись на ногах, почувствовала, как колени предательски подгибаются. Она по инерции подалась вперед и упала прямо в объятия Гу Цинъюаня.

Гу Цинъюань равнодушно опустил голову и, прильнув к самому ее уху, с каменным лицом, но обманчиво интимным тоном спросил: — Так быстро решила броситься мне на шею, м?

Еще недавно, будучи снаружи, она так старательно изображала из себя недотрогу, а теперь не смогла сдержаться. Поняв это, Гу Цинъюань ощутил странное разочарование: она ничем не отличалась от остальных женщин.

— Ты, ты не так понял! Я случайно! — Ань Лоюнь залилась краской до корней волос и попыталась выпрямиться. Но, как ни странно, в ногах совсем не было сил. Неужели ноги онемели оттого, что она слишком долго была на каблуках?

В воздухе словно разливался необъяснимый жар. Ань Лоюнь чувствовала, как ее лицо и тело охватывает нестерпимый зной. Это незнакомое, пугающее ощущение заставило сердце биться в панике. Ощущая исходящую от Гу Цинъюаня прохладу, которая казалась спасительной, она судорожно вцепилась в его рукав и покрасневшими губами прошептала: — Кажется… я заболела?

Неужели она отравилась чем-то из тех закусок?

— Помоги… помоги мне… — Ань Лоюнь умоляюще смотрела на Гу Цинъюаня, ее глаза, подернутые влажной дымкой, выражали отчаяние.

Глядя на ее все более смелые действия, Гу Цинъюань лишь холодно наблюдал. Ему хотелось узнать, как долго она будет разыгрывать этот спектакль.

Вдруг краем глаза он заметил человека, входящего в банкетный зал. Оуян Янь?

Темные глаза Гу Цинъюаня сузились. Рука, которая уже было собралась оттолкнуть Ань Лоюнь, изменила направление, и он бережно, почти собственнически прижал ее к своей груди, тихо прошептав: — Не торопись, я помогу тебе.

***

Получив сообщение от управляющего Лю, Оуян Янь вспомнил сцену, которую видел в торговом центре, и тут же вернулся.

Увидев наследника клана Оуян, гости тут же окружили его, пытаясь завязать разговор и польстить. Однако Оуян Янь, едва войдя, начал озираться по сторонам. Заметив нужный силуэт, он немедленно пробился сквозь толпу в сторону Гу Цинъюаня.

— Лоюнь! — радостно воскликнул Оуян Янь. — Ты пришла? Я думал, ты забыла… Оказывается, ты помнишь, что сегодня день рождения дедушки.

Он думал, что она так красиво нарядилась и надела ненавистные ей каблуки ради свидания с кем-то другим, но все оказалось иначе.

Ань Лоюнь не ответила. Она чувствовала, как внутри нее бушует пламя, и жар все сильнее подступал к горлу. Услышав голос, она инстинктивно посмотрела на Оуян Яня, но ее взгляд был расфокусирован и пуст — она словно забыла, где находится. Незнакомые ощущения пугали, и она инстинктивно прижалась к прохладному телу того, кто ее держал.

Одарив Оуян Яня лишь мимолетным взглядом, она снова отвела глаза и тихо замерла рядом с Гу Цинъюанем.

Заметив, что ее лицо подозрительно раскраснелось, Оуян Янь поспешно шагнул вперед, пытаясь взять ее за руку: — Лоюнь? Что с тобой? Тебе плохо? Я отвезу тебя…

Не успел он коснуться ее, как Гу Цинъюань, обнимая Ань Лоюнь, развернулся и увернулся от него. Он посмотрел на Оуян Яня с полуулыбкой: — Старший господин Оуян, Сяо Юнь просто перепила, я отвезу ее домой.

Это обращение Сяо Юнь резануло Оуян Яня по ушам. Он поднял голову: — Ты и есть Гу Цинъюань?

— Это я, — сухо ответил Гу Цинъюань. — Приятно познакомиться.

— Слышал, Лоюнь устроилась к тебе в компанию? — произнес Оуян Янь. — Мы с ней выросли вместе, еще не успел попросить тебя присмотреть за ней. Она еще совсем юная и многого не понимает. — Он нежно посмотрел на девушку и добавил: — У Лоюнь здесь есть комната, не стоит утруждать господина Гу, она может отдохнуть прямо здесь.

Чэнь Эньхуэй, увидевшая, что сын вернулся, при этих словах мгновенно изменилась в лице и поспешно вмешалась: — Янь-эр! Сегодня день рождения твоего дедушки, здесь столько важных гостей, которые ждут твоего внимания. Некогда тебе сейчас заниматься этой… Лоюнь. — Повернувшись к Гу Цинъюаню, она извиняюще улыбнулась: — Господин Гу, боюсь, вам придется взять на себя хлопоты и отвезти Лоюнь домой. Если вы заняты, я могу распорядиться, чтобы подали машину с водителем…

— Не нужно, — Гу Цинъюань, придерживая Ань Лоюнь за талию, направился к выходу из зала. — Я сам отвезу ее.

Взгляд Чэнь Эньхуэй на мгновение метнулся в сторону, выражая крайнее удивление. Она словно пыталась разгадать, что связывает Гу Цинъюаня и Ань Лоюнь, но в глубине души почувствовала облегчение: главное, что Ань Лоюнь покидает поместье Оуян, а куда она отправится — уже не ее забота.

Оуян Янь понимал, что мать права: как наследник клана, он обязан остаться и развлекать гостей. Но… глядя, как Гу Цинъюань собственническим жестом уводит Лоюнь, он невольно сжал кулаки.

***

Ань Лоюнь не помнила, как покинула дом Оуян. Она пришла в себя, лишь когда оказалась в машине Гу Цинъюаня.

Как только дверь закрылась и необходимость играть роль отпала, Гу Цинъюань без колебаний оттолкнул ее в сторону, не проявляя ни капли нежности: — Сиди смирно.

Голова Ань Лоюнь с силой ударилась о стекло. Боль немного привела ее в чувство, и она гневно уставилась на него: — Что ты делаешь?!

Гу Цинъюань на мгновение замер, его лицо почернело от ярости, но вскоре он заметил неладное. Женщина в его объятиях вела себя странно. Он пристально вгляделся в ее пылающие неестественным румянцем щеки. Неужели…

— Босс, за нами следят, — внезапно подал голос Дахуа.

Гу Цинъюань нахмурился: — Удалось разглядеть, чьи это люди?

— Едут за нами от самого поместья Оуян, — ответил Дахуа. — Скорее всего, их люди.

Люди клана Оуян? Зачем им следить за ним?

Его взгляд упал на Ань Лоюнь. Неужели все дело в ней?

Не успел он додумать, как Ань Лоюнь снова издала странный звук — на этот раз она с силой рванула его одежду.

Дахуа бросил взгляд в зеркало заднего вида: — Босс, а у нее, оказывается, недюжинная сила.

Гу Цинъюань метнул на него ледяной взгляд. Дахуа поспешно уставился вперед: — Босс, можете быть спокойны! Я ничего не видел!

Он на максимальной скорости оторвался от преследователей и доставил Гу Цинъюаня прямо к вилле.

К этому моменту Ань Лоюнь окончательно потеряла сознание, ею управляли лишь инстинкты. Прежняя слабость сменилась пугающей, нечеловеческой силой. Глядя на нездоровый румянец на ее лице, Гу Цинъюань уже не сомневался: она отравлена.

Она приехала на банкет вместе с ним, ни с кем не контактировала — как она могла получить дозу отравы?

Гу Цинъюань прищурился. Если ее отравили, а сразу после этого началась слежка — значит, все куда сложнее, чем казалось.

Он долго смотрел на Ань Лоюнь глубоким, непроницаемым взглядом. Наконец, приняв решение, он взял ее на руки, вышел из машины и направился в дом.

***

Ночь сгущалась. В поместье Оуян гости уже разошлись, слуги суетились, убирая зал.

В огромном кабинете за закрытыми дверями находились только старейшина Оуян и Оуян Янь. Старик сидел за столом, его лицо было полно недоумения.

— Янь-эр, — глухо спросил он, — как вышло, что Лоюнь появилась вместе с Гу Цинъюанем? Что между вами происходит?

Оуян Янь опустил голову: — Дедушка, Лоюнь устроилась работать в Корпорацию Гу, сейчас она секретарь Гу Цинъюаня.

— Безобразие! — рявкнул старейшина. — Как ты мог позволить ей стать секретарем в компании Гу? Если это станет известно, какой позор! Люди подумают, что клан Оуян не в состоянии прокормить даже собственную невестку!

— Дедушка, — ответил Оуян Янь, — она… она не хочет выходить за меня.

Старейшина застыл: — Ты же делал ей предложение?

— Да, — Оуян Янь поднял глаза, выражение его лица было тяжелым. — Но Лоюнь не согласилась.

Старейшина долго молчал, а затем произнес: — Янь-эр, разве я не говорил тебе с самого начала: любыми способами ты должен наладить отношения с семьей Ань?

— Я помню, — Оуян Янь посмотрел на старика. — Я всегда следовал твоим указаниям. Столько лет они считали меня своим, Чжоюй мне доверяет, но… именно поэтому Лоюнь всегда видела во мне только брата и не хочет выходить за меня.

Старейшина встал и, заложив руки за спину, медленно подошел к окну. Глядя на деревья в саду, он произнес: — Любыми средствами добейся, чтобы она стала твоей женой. — Он помолчал, о чем-то задумавшись, и обернулся: — Но сейчас важнее другое: не позволяй ей сближаться с Гу Цинъюанем. Этот парень слишком опасен, боюсь, он может что-то заподозрить. Если он узнает правду, это сильно помешает тебе после того, как ты возглавишь клан.

В глазах Оуян Яня мелькнула жестокость, он сжал кулаки: — Я знаю, я буду осторожен.

Кто бы он ни был, он не позволит никому встать у себя на пути!

— И еще… присмотри за своей матерью, — старейшина поморщился при упоминании Чэнь Эньхуэй. — Не дай ей испортить наши планы.

Оуян Янь кивнул: — Я понимаю, дедушка, не беспокойся.

Старейшина, гордившийся способностями своего внука, удовлетворенно кивнул и успокоился.

***

Ань Лоюнь приснился странный сон: высокий, красивый мужчина заставлял ее делать то одно, то другое, а она, словно фарфоровая кукла, была в его власти. Он изматывал ее до такой степени, что она была готова потерять сознание, но все не останавливался.

Тогда она разозлилась. В порыве гнева она сама прижала его и заставила делать то же самое. Во сне она с торжеством подумала: это называется око за око.

Сон прервался, и она проснулась.

Вспомнив, что теперь она — человек работающий, Ань Лоюнь, боясь опоздать, поспешила встать с кровати. Но, сделав движение, она оцепенела.

Постель была в беспорядке, в воздухе висел странный запах. Она обнаружила, что лежит в объятиях мужчины, ее руки и ноги были прижаты к нему. Она медленно подняла голову и, взглянув на спящее лицо, почувствовала, как мир рухнул.

Гу Цинъюань! Ее непосредственный начальник!

Воспоминания о вчерашней ночи, как мозаика, сложились в единую картину. Неужели она… действительно прижала президента и заставила его делать то самое?!

Ань Лоюнь покрылась холодным потом. Она дрожащими руками осторожно выбралась из объятий мужчины, готовая заплакать. Должно быть, вчера что-то пошло не так, иначе как она могла совершить такое?

Она, шатаясь, сползла с кровати. Внизу живота разливалась острая боль. Забыв о дискомфорте, она быстро натянула одежду, намереваясь сбежать, пока Гу Цинъюань не проснулся. У нее не хватило бы смелости отвечать за содеянное!

Но не успела она сделать и шага, как замерла на месте. Она увидела, что президент, который еще секунду назад спал, медленно садится. Его ленивый, бездонный взгляд был устремлен прямо на нее, словно он спрашивал: Куда это ты собралась?

Одеяло соскользнуло, обнажив его идеальное тело, единственным изъяном которого были следы от острых ногтей на плечах.

— Кхм… Доброе утро, господин Гу… — увидев раны на его плечах, Ань Лоюнь почувствовала себя еще более виноватой. Уйти по-английски, оставив после себя такие отметины… Ань Лоюнь, ты просто негодяйка!

Гу Цинъюань молчал. Он прищурился, и в его холодных глазах отразилась сложная гамма чувств.

Видя, что он молчит, Ань Лоюнь окончательно сникла. Бежать уже поздно, лучше признать вину — это выглядит искреннее, чем допрос. Собравшись с духом, она сделала вид, что ей все равно, и выпалила: — Не волнуйся, я буду нести за тебя ответственность.

Хотя… в таких делах обычно страдают женщины, но такой человек, как Гу Цинъюань, у которого полно красавиц вокруг, наверное, считает унизительным, что с ним так поступила какая-то девица.

Услышав это, Гу Цинъюань разгладил нахмуренные брови, и на его губах появилась холодная усмешка. Послушать ее — так он, сам Гу Цинъюань, нуждается в том, чтобы женщина несла за него ответственность.

— Хорошо, — произнес он, и его голос был так же холоден, как взгляд. — Я подожду, пока ты возьмешь на себя ответственность.

Он хотел посмотреть, как именно она собирается это делать.

Ань Лоюнь чувствовала себя как в тумане. Должно быть, она ослышалась. Она просто ляпнула это, чтобы сгладить углы, а он… он действительно решил сесть ей на шею!

К счастью, сегодня были выходные, и на работу идти не нужно было. Вернувшись домой, она встретила брата. Ань Чжоюй, скрестив руки на груди, смерил ее подозрительным взглядом: — Госпожа Ань Лоюнь, ты стала самостоятельной? Ночевать вне дома — это уже серьезно.

Ань Лоюнь схватилась за голову, беззвучно простонав.

— Говори, — сказал Чжоюй. — Где была?

Ань Лоюнь не посмела сказать правду: — У Сяоюй, засиделись, и я осталась у нее.

— Линь Сяоюй? — Чжоюй знал эту подругу. — Правда?

— Конечно! — Ань Лоюнь решила, что сейчас же позвонит подруге и попросит ее подтвердить ложь. — Брат, я умираю от усталости, мы с ней болтали всю ночь, я пойду посплю.

Чжоюй скептически посмотрел ей вслед: — Иди отдыхай, но когда проснешься — готовься к допросу отца.

При мысли об отце голова заболела еще сильнее. Идя по коридору, она вдруг остановилась и осторожно спросила: — Брат, если… скажем, если ты случайно сделаешь с женщиной… ну, ты понял, что бы ты сделал?

Чжоюй, который и так считал ее странной, сузил глаза: — Конечно, взял бы ответственность, женился бы. Мы в семье Ань — люди порядочные. Если это произошло случайно, нужно нести ответственность до конца.

Ань Лоюнь почувствовала, как мир погрузился во тьму. Она только что сбежала из одного брачного плена, как тут же угодила в могилу, где должна была сама просить мужчину о свадьбе.

— Что с тобой? Лицо совсем бледное, — обеспокоенно спросил Чжоюй.

Ань Лоюнь молча посмотрела на него: — Скажи родителям, чтобы готовили выкуп.

— Выкуп? Для кого? — Чжоюй не припоминал, чтобы собирался свататься.

— Для меня, — вздохнула Ань Лоюнь. — Завтра пойду делать предложение.

***

Дахуа всю ночь простоял у виллы и лишь утром увидел, как Ань Лоюнь уходит. Вспомнив, в каком состоянии она была, он начал что-то подозревать.

— Слушаю, госпожа, — Дахуа ответил на звонок.

На том конце послышался мягкий женский голос: — Где А-Юань?

Дахуа молча посмотрел на ворота виллы: — Босс… кажется, еще спит.

— Спит? — голос на мгновение замолчал, а затем стал выше. — Где он шлялся всю ночь, что до сих пор спит?!

Дахуа сказал: — Босс вернулся вчера до десяти, но… — он замялся, — привел с собой женщину.

— Женщину? — голос мгновенно оживился.

— Да, женщину.

— Тогда пусть спит подольше, — голос стал довольным. — Не беспокой их, лучше пусть воспользуются случаем и подарят мне внука.

Дахуа: — …

— Это не та женщина?

— …Нет, не она.

— Вот и хорошо, — продолжала она. — Пока это не она, пусть встречается с кем хочет. А я-то боялась, что у него какие-то проблемы по мужской части.

— …Нет, босс абсолютно здоров, не волнуйтесь, госпожа.

— А эта женщина… она добрая, красивая, покладистая? Потому А-Юань и проявил интерес?

Дахуа промолчал. Мог ли он сказать, что Ань Лоюнь не только не покладистая, но и однажды чуть не прибила босса?

http://bllate.org/book/25720/3075232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу