Готовый перевод The Tycoon's Pampered Marriage / Брак по расчёту миллиардера: Глава 7

— Не отвечать? — Она решила, что молчание означает согласие, и тут же с облегчением выдохнула. — Хорошо, что она кроткая, так я хотя бы не буду переживать, что за Аюанем некому присмотреть. Ну, раз так, пусть скорее катится домой. Все эти аттестации — ерунда, мне лишь нужно, чтобы он поскорее подарил мне внука, а уж я его сама вынянчу.

Дахуа молчал.

— Всё, я вешаю трубку.

Не дожидаясь ответа, она оборвала связь. Дахуа с тоской посмотрел на телефон и мысленно выразил соболезнование своему боссу. Он загнул пальцы, пересчитывая: за последние два года у босса не было ни одной женщины. И пусть толпы девиц мечтали оказаться в его постели, всё это время он хранил обет воздержания.

Неужели на этот раз появилась та, кто смогла растопить его сердце? Неужели босс действительно… запал на Ань Лоюнь?

***

Ань Лоюнь, вернувшись в свою комнату, проспала целый день — видимо, вчерашняя ночь её окончательно вымотала. Ань Чжоюй несколько раз порывался постучать, но, подойдя к двери, каждый раз сдерживался.

Она ведь сказала, что собирается свататься к мужчине, — это его не на шутку напугало. А если прибавить к этому вопрос, который она задала раньше, интуиция подсказывала Ань Чжоюю: вчера ночью точно случилось что-то серьезное.

Ань Чжоюй решил поговорить с Оуян Янем.

Оуян Янь выглядел подавленным, между бровей залегла глубокая складка тревоги. Увидев друга в таком состоянии, Ань Чжоюй обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Ты выглядишь совершенно измотанным.

***

Оуян Янь сделал глоток вина и обреченно покачал головой:

— И всё из-за Лоюнь. — Он с мольбой посмотрел на Ань Чжоюя и пробормотал: — Чжоюй, мы знакомы столько лет, ты же знаешь меня. Я правда люблю Лоюнь, кроме нее мне никто не нужен. Может, ты поможешь мне её убедить? Я…

Ань Чжоюй криво усмехнулся:

— Я знаю. И я очень хочу тебе помочь. Я верю, что ты будешь заботиться о ней лучше любого другого мужчины. Но, Ян, мы оба знаем характер Лоюнь. Она упряма, как мой отец, — если уж что-то решила, её и десятком быков не сдвинешь.

— Как бы то ни было, я не отступлюсь, — вздохнул Оуян Янь. — Ладно, оставим это. Зачем ты сегодня меня искал?

Видя состояние друга, Ань Чжоюй не решился пересказать ему утренние слова сестры. Он улыбнулся:

— Да просто давно не сидели вместе, решил вытащить тебя выпить.

Оуян Янь тоже улыбнулся:

— Раз так, сегодня придется выпить побольше.

— Конечно, без проблем!

Ань Чжоюй вернулся домой только к восьми вечера. Ань Лоюнь уже проснулась и собиралась уходить.

— Поздно уже, ты куда? — спросил Ань Чжоюй.

Ань Лоюнь размяла ноющие плечи и лениво ответила:

— Сяоюй зовет погулять.

Ань Чжоюй нахмурился:

— Ты же только вчера была у неё?

Ань Лоюнь немного взбодрилась и поспешно добавила:

— Вчера я была у Сяоюй дома, а сегодня у её подруги день рождения. Она давно хотела нас познакомить, вот и позвала.

— Давай я тебя отвезу, а когда будешь возвращаться — позвони, я заберу. Поздно вечером девушке одной небезопасно.

— Ой, брат, я уже не маленькая, чего ты переживаешь? К тому же, если кто и встретится, с моими навыками я легко отобьюсь, — пренебрежительно бросила Ань Лоюнь.

Ань Чжоюй подумал и решил, что она права. Он разгладил морщинку на лбу:

— Ладно, будь осторожна.

Ань Лоюнь заверила, что всё будет в порядке, оседлала свой скутер и уехала.

Добравшись до нужного зала в Клубе DR, Ань Лоюнь толкнула дверь. Внутри гремела музыка, люди хлопали в ладоши и громко смеялись. Все окружили мужчину и женщину в центре, даже не заметив её прихода.

— Целуй! Целуй!

— Тинтин, давай! Если сейчас не проявишь инициативу, господин Гу уйдет!

— Точно, давай, целуй!

Ань Лоюнь замерла. Она увидела, как девушка, миловидная, словно куколка, застенчиво бросилась в объятия Гу Цинъюаня, быстро чмокнула его в губы и под дружный смех окружающих отпрянула назад.

Раньше Ань Лоюнь просто проигнорировала бы эту компанию. Какое ей дело до их игр и двусмысленных намеков? Она здесь — лишь случайный прохожий.

Но сейчас всё иначе. В этой толпе был мужчина, с которым она провела прошлую ночь и решила нести за него ответственность. А эта куколка… что она себе позволяет, липнет к её мужчине?

Ань Лоюнь почувствовала, как внутри закипает раздражение, и бесстрастно двинулась вперед.

Только тогда в зале заметили её присутствие.

— О? Кто-то пришел? Тинтин, это кто?

Девушка по имени Тинтин обернулась и с недоумением посмотрела на Ань Лоюнь:

— Я её не знаю. — Она одарила её мягкой улыбкой и спросила: — Девушка, вы, наверное, ошиблись залом?

Клуб DR — заведение высокого уровня, здесь бывают лишь богатые и влиятельные люди, чаще всего — золотая молодежь.

Любого другого на её месте такой вопрос при всех заставил бы покраснеть от стыда. Казалось, будто она напросилась без приглашения, чтобы выслужиться.

Ань Лоюнь тоже почувствовала неловкость. Возникла странная, напряженная пауза.

Вдруг музыка стихла. Гу Цинъюань смотрел на Ань Лоюнь глубоким, удивленным взглядом — он явно не ожидал увидеть её здесь.

— О! Лоюнь, ты пришла!

В этот неловкий момент раздался звонкий голос, и высокая красавица пробилась сквозь толпу к Ань Лоюнь.

Услышав подругу, Ань Лоюнь выдохнула. Это была Линь Сяоюй, которая и позвала её сюда.

— Сяоюй, прости, я опоздала.

— Ничего страшного, мы только начали, — виновато улыбнулась Линь Сяоюй. — Тинтин, это подруга, о которой я говорила. Фамилия Ань, зовут Лоюнь. Лоюнь, это Тинтин, фамилия Фу. Можешь звать её просто Тинтин.

Линь Сяоюй была очень красива, с тонкими чертами лица, напоминающими метиску, хотя была местной до мозга костей. Семья Линь в городе А принадлежала к высшему обществу, и Сяоюй вращалась в кругах богатых наследников, так что её слово имело вес.

Узнав, что Ань Лоюнь — подруга Сяоюй, многие стали вести себя дружелюбнее.

— Ах, так ты подруга Сяоюй! — Фу Тинтин смущенно улыбнулась и приветливо взяла Ань Лоюнь за руку. — Прости, Лоюнь, я не знала. Раз ты подруга Сяоюй, значит, и моя тоже. Спасибо, что пришла на мой день рождения.

Ань Лоюнь была человеком прямым. Раз собеседница столь любезна, она не стала злиться из-за пустяков:

— Не стоит благодарности. Это мне неудобно, я без подарка. С днем рождения!

— Спасибо! — Глаза Фу Тинтин превратились в полумесяцы. — Давай, Лоюнь, я тебя познакомлю. Это мои друзья, а это…

Фу Тинтин подтянула Ань Лоюнь к Гу Цинъюаню:

— Это президент Корпорации Гу, Гу Цинъюань. Я…

Не успела она договорить, как Гу Цинъюань небрежно прервал её. Не сводя глубокого взгляда с Ань Лоюнь, он медленно произнес:

— Знакомить не нужно, мы знакомы.

Фу Тинтин замерла:

— Аюань? Вы знакомы с Лоюнь?

Гу Цинъюань внезапно подался вперед, наклонился к самому уху Ань Лоюнь и прошептал с интимной ноткой:

— Конечно, мы знакомы. Правда ведь, Лоюнь?

Ань Лоюнь невозмутимо подняла глаза и легко ответила:

— Да, вчера ночью как раз переспали.

***

— Да, вчера ночью как раз переспали.

От этих слов все, включая Гу Цинъюаня, застыли.

— Вчера ночью как раз переспали.

Лицо Фу Тинтин стало мертвенно-бледным. Она закусила губу и с мольбой посмотрела на Гу Цинъюаня:

— Аюань, это… это правда, что она говорит?

Гу Цинъюань быстро пришел в себя. Уголки его губ дрогнули в многозначительной улыбке, совсем не похожей на его обычное равнодушие:

— А если и так?

Фу Тинтин пошатнулась, её губы дрожали, едва не до крови закушенные зубами.

Присутствующие в зале навострили уши, не отрывая глаз от Ань Лоюнь и Гу Цинъюаня. Никто и подумать не мог, что между ними есть какая-то связь, особенно зная о деликатных отношениях Фу Тинтин и Гу Цинъюаня. Тинтин давно и безответно любила его.

Гу Цинъюань всегда был холоден к ней — не отталкивал намеренно, но и не приближал. Если бы он не был одинок последние два года, все бы решили, что у Тинтин нет шансов.

Но откуда взялась эта Ань Лоюнь? Судя по её словам, между ними что-то есть?

Больше всех была поражена Линь Сяоюй. Они с Лоюнь столько лет лучшие подруги, как она могла не знать, что Лоюнь знакома с Гу Цинъюанем?

Но сейчас было не время для допросов. Она взглянула на бледную Фу Тинтин — оказаться между двумя подругами было крайне неловко.

— Чего мы застыли? Раз Лоюнь пришла, давайте резать торт! — поспешно попыталась сгладить углы Линь Сяоюй.

— Точно-точно, давайте есть торт! — подхватили остальные, приходя в себя.

Атмосфера снова стала оживленной, хотя самые проницательные всё же чувствовали странный холодок.

Ань Лоюнь оставалась невозмутимой. Объявив, что Гу Цинъюань — мужчина, с которым она переспала, она спокойно увлекла его в сторону, села рядом и, сложив руки на коленях, не отрываясь смотрела на него.

Раньше она не обращала внимания на внешность мужчин, но теперь, приглядевшись, поняла: Гу Цинъюань чертовски хорош собой. Его черты лица были настолько привлекательны, что неудивительно, почему она, подогретая лекарством, взяла его силой. С такой внешностью, способной погубить царство, кто бы устоял?

Заметив её бесцеремонный взгляд, Гу Цинъюань прищурился и подцепил пальцем её острый подбородок:

— На что смотришь?

— На тебя, — ответила Ань Лоюнь, ничуть не смутившись.

Гу Цинъюань, не обращая внимания на окружающих, смотрел только на эту маленькую женщину:

— Ты утром сказала, что хочешь взять на себя ответственность за меня? М?

Ань Лоюнь кивнула:

— Да! Я держу свое слово.

— И как же ты собираешься это делать? — Он медленно пил вино, голос его звучал тихо.

Ань Лоюнь серьезно ответила:

— Завтра я привезу своих родителей к вам домой, чтобы посвататься, а потом мы поженимся.

Гу Цинъюань замер.

— Ты… приедешь ко мне домой… свататься? — Ему показалось, что он слышит самую смешную шутку в своей жизни.

***

Гу Цинъюань замер.

— Ты… приедешь ко мне домой… свататься? — Ему показалось, что он слышит самую смешную шутку в своей жизни.

Ань Лоюнь парировала:

— А что, мне ждать, пока ты приедешь ко мне?

Вид у неё был такой, будто она уже решила, что он — её муж.

Гу Цинъюань тряхнул головой, решив, что у него начались галлюцинации.

— Ой! Простите, простите! — Одна из девушек, поднимаясь с бокалом, чтобы произнести тост, споткнулась и всем весом упала на колени Ань Лоюнь, выплеснув на неё красное вино.

Девушка суетливо забормотала:

— Я не специально, простите!

Ань Лоюнь вытерла лицо от вина. Её белая футболка была в пятнах. Она посмотрела на девушку и покачала головой:

— Ничего страшного, отмоется.

Девушка благодарно улыбнулась и вернулась на свое место.

Гу Цинъюань нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он едва заметно вздрогнул.

Ань Лоюнь мельком заметила, что номер был без имени.

— Отвечу на звонок, — бросил Гу Цинъюань и вышел.

Как только он ушел, те, кто раньше опасались его, тут же окружили Ань Лоюнь с любопытными вопросами:

— Госпожа Ань, а где вы познакомились с господином Гу? Как давно?

— Госпожа Лоюнь, я раньше никогда не видела вас вместе. Вы недавно познакомились?

— А где вы живете? Чем занимается ваша семья? У вас, наверное, бизнес, связанный с Корпорацией Гу?

Ань Лоюнь видела, как они пытаются разузнать о её происхождении. Она никогда не считала свою семью чем-то постыдным, поэтому честно ответила:

— У нас нет компаний или предприятий. Моя семья из поколения в поколение держит школу боевых искусств.

Школа боевых искусств?

Все замерли. Взгляды изменились. Они-то думали, что она из знатного рода, а оказалась просто дочкой владельца школы.

Одна из подруг Фу Тинтин презрительно фыркнула:

— А я-то думала, кого нашел господин Гу. Посмотрите на неё, где ей тягаться с нашей Тинтин? Господин Гу явно ослеп.

— Наверное, она просто прилипла к нему, как банный лист!

— Точно! Тинтин, не волнуйся, господин Гу просто ищет новизны. Скоро ему надоест, и он вернется к тебе.

Фу Тинтин закусила губу, её большие глаза смотрели на Ань Лоюнь с обидой.

— Эй, как вы можете так говорить? Лоюнь — моя подруга! — возмутилась Линь Сяоюй.

— Мы просто говорим правду, — отмахнулась та женщина, сделав одолжение Сяоюй.

Линь Сяоюй виновато посмотрела на подругу:

— Лоюнь, прости… они перегнули палку. Не принимай близко к сердцу, ладно?

Ань Лоюнь бесстрастно оглядела их. Она не собиралась обижаться на этих ничтожеств, но и позволять себя унижать не станет. Однако, не желая ставить Сяоюй в неловкое положение, она сдержалась и холодно усмехнулась:

— Не переживай, Сяоюй. Если меня укусит собака, я же не стану кусать её в ответ?

Игнорируя их ярость, она встала:

— Пойду в уборную, отстираю пятна.

Линь Сяоюй кивнула:

— Хорошо, иди.

Красное вино на белой футболке отстирывалось плохо. Плюнув на это, Ань Лоюнь просто умылась и пошла обратно, решив, что посидит еще немного и уйдет.

Как только она открыла дверь, на неё сверху обрушился огромный торт.

Ань Лоюнь среагировала быстро, но сзади проходил официант, отступать было некуда, и удар пришелся прямо в голову.

Жирный крем потек по лицу. Ань Лоюнь чувствовала лишь приторный запах, волосы, лицо и одежда были в липком креме. Она выглядела как клоун.

Ань Лоюнь помолчала, вытерла глаза и уставилась на людей в зале.

— А-ха-ха, госпожа Лоюнь? Ну как, весело? Мы в игру играли, хотели разыграть господина Гу, когда он вернется, а попали в вас. Извините уж! — проговорил один из парней, глядя на неё с плохо скрываемым злорадством.

Его дружок подхватил:

— Да-да, госпожа Лоюнь, вы же не обидитесь? Это просто игра.

Игра?

На столе стоял еще один торт, остальные были чистенькими, а она одна стояла здесь, как чудовище. Это было явное издевательство, а не игра!

— Что такое? Ань Лоюнь, ты что, обиделась?

— Ну надо же, какая мелочная.

Видя, что Ань Лоюнь смотрит на них недобрым взглядом, они продолжали язвить.

Ань Лоюнь не ответила. Она медленно стерла крем с лица и волос, подошла к столу, взяла остатки торта, что были на ней, и шлепнула их на большой торт, стоявший на столе.

Пока все гадали, что она задумала, Ань Лоюнь схватила торт и с молниеносной скоростью впечатала его в лицо того самого парня. Она нажала с такой силой, что, благодаря навыкам боевых искусств, торт прошел сквозь него, надевшись на шею парня, словно воротник.

Она зловеще улыбнулась:

— Конечно, я не против. Но играть в одиночку скучно, правда? Давайте играть вместе.

Ей показалось этого мало, она снова вдавила остатки торта ему в лицо. Парень рухнул на пол, взвыв от боли.

— Черт! Ань Лоюнь, ты смеешь так меня унижать! Ты хоть знаешь, кто я такой?!

http://bllate.org/book/25720/3075233