Готовый перевод General Returns as the True Young Master and Becomes a Hit / Генерал вернулся: Настоящий наследник покоряет мир: Глава 13

— Хоть я и не люблю использовать препараты на других — так играть неинтересно, — но с тобой... Даже без сознания ты сможешь доставить мне удовольствие.

Он протянул руку и опустил её на плечо Вэй Ду.

В тот самый момент, когда он собрался расстегнуть одежду юноши, его правая рука была внезапно перехвачена.

— Наемный убийца?

Десять лет службы в армии приучили Вэй Ду к тому, что его тело инстинктивно реагировало на прикосновения.

Перед ним было сальное, уродливое лицо.

Несмотря на то, что сознание работало лишь на малую долю, он мгновенно понял, что происходит.

Левое колено резко рванулось вперед, и противник, охнув от боли, схватился за живот и попятился.

Следом последовал удар правой ногой: Чжан Маошэн отлетел в сторону и с тяжелым грохотом врезался в стоявший позади стол.

Вэй Ду холодно усмехнулся:

— Даже под воздействием наркотика мне не составит труда разделаться с таким, как ты.

Чжан Маошэн не расслышал слов Вэй Ду — боль во всем теле не давала ему подняться. Он взревел, обращаясь к тем, кто был снаружи:

— Живо заходите и разберитесь с этим щенком!

Те двое умели драться, так что справиться с одурманенным парнем для них было делом плевым.

Понеся такие убытки, они обязательно подсыплют ему еще больше дряни, чтобы как следует проучить Вэй Ду!

Двое официантов, еще мгновение назад перешучивавшихся о том, что даже ради такого красавчика-звезды не стоило устраивать столько шума в спальне, услышав разъяренный голос своего босса, поспешили внутрь.

Вэй Ду снова стало дурно.

Он едва различал, сколько человек ворвалось в комнату — перед глазами всё плыло.

Вэй Ду схватил со стола стеклянный бокал, разбил его о край и, не колеблясь, вонзил осколок себе в грудь.

Проступила кровь.

Острая боль помогла разуму на мгновение проясниться.

Понимая, что это состояние продлится недолго, Вэй Ду бросился вперед.

Секунда — и оба официанта оказались повержены.

Вэй Ду выбежал из комнаты.

В коридоре он растерянно огляделся по сторонам, не зная, куда идти.

Неужели его привели сюда таким длинным путем?

Раздумывать было некогда, и он наугад выбрал направление.

В руке он всё еще сжимал осколок стекла, то и дело сжимая его сильнее, но эффект притуплялся всё быстрее.

Вскоре он завернул за угол.

Из-за действия наркотика Вэй Ду утратил свою привычную бдительность и прямо врезался в какого-то человека.

Гу Сюмин замер.

— Ты ранен!

Осознав, что происходит, он потянулся, чтобы поддержать его:

— Что случилось? Почему тело такое горячее? Тебя отравили?

Вэй Ду машинально сжал кулак и замахнулся.

Но когда правая рука коснулась кончика носа незнакомца, он заставил себя остановиться.

— Ва... Ваше...

Раздался глухой звук — помощник сзади нанес Вэй Ду удар по затылку, и тот потерял сознание.

Вэй Ду обмяк в объятиях Гу Сюмина.

Гу Сюмин пришел в ярость:

— Что ты творишь? Кто позволил тебе бить его!

Помощник вздрогнул, не понимая, почему босс так разозлился, и поспешно объяснил:

— Он под воздействием нового вида зарубежного психотропного вещества, которое вызывает сильное возбуждение. Если его не вырубить, он будет мучиться. Вы разве не видите, он даже рубашку себе разодрал?

Гу Сюмин взглянул — и правда.

Но, увидев алую кровь на груди юноши, он мгновенно отбросил все посторонние мысли и скомандовал:

— Быстро заводи машину!

***

Вэй Ду видел долгий сон.

В этом сне он снова вернулся в императорский дворец Даянь.

Странно, но в этот раз он словно смотрел на всё со стороны, как наблюдатель.

— Государь, Лян — лишь захолустье, зачем нам их земли? Наша страна воюет годами, и солдаты, и народ жаждут мира. Генерал-защитник — человек военный, он одержим жаждой крови. Государь, ни в коем случае нельзя идти у него на поводу!

— Государь, в армии сейчас знают только генерала-защитника, а не вас. Если вы позволите Вэй Ду увести войска так далеко, это приведет к беде!

— Государь, мы уже захватили небывалые территории, даже если мы покорим Лян, у двора не хватит сил удержать эти земли!

Вэй Ду усмехнулся.

Эти упрямые сановники решили выступить против него как раз накануне похода.

Если бы вчера его люди не доложили, что старые сторонники аристократии из других стран тайно пробрались в канцелярию цензоров, он бы и вправду поверил в добрые намерения этих стариков.

Вэй Ду уже хотел выйти вперед, чтобы объяснить необходимость решительного удара, как Гу Хунсюань, сидевший на троне, холодно бросил:

— Довольно. Я доверяю генералу Вэю.

— Государь!

— Государь, прошу, обдумайте это!

Но голос императора, звучавший сверху, не допускал возражений:

— Вопрос о походе на Лян закрыт!

Шум стих.

После аудиенции сановники, выступавшие против, выглядели крайне недовольными. Проходя мимо Вэй Ду, они даже не соизволили кивнуть в знак приветствия.

Вэй Ду не обратил на это внимания.

Как только Поднебесная будет объединена, он начнет проводить реформы, и первыми под удар попадут именно эти консерваторы.

Он собирался направиться в лагерь, когда к нему поспешил евнух.

— Генерал, прошу, задержитесь.

Вэй Ду обернулся:

— У государя есть еще распоряжения?

Тот не ответил, лишь почтительно произнес:

— Генерал, прошу за мной.

Вэй Ду привели в боковую залу.

Гу Хунсюань пристально смотрел на картину, висевшую на стене.

Неизвестно почему, но Вэй Ду почувствовал в его спине какое-то одиночество.

Неужели это и есть бремя императора?

Он сложил руки в приветствии:

— Государь.

Гу Хунсюань отозвался и, повернувшись, спросил:

— Я слышал, что земли Лян полны крутых гор и неприступных крепостей. Завтра вы выступаете в поход, всё ли готово?

— Всё готово, — ответил Вэй Ду.

Гу Хунсюань слегка кивнул.

Наступила тишина.

Вэй Ду, думая о делах в лагере, сказал:

— Если у государя больше нет распоряжений, ваш слуга откланяется.

Император молчал. Вэй Ду решил, что это знак согласия, поклонился и собрался уходить.

В этот момент Гу Хунсюань внезапно окликнул его:

— Генерал Вэй.

Вэй Ду с легким недоумением обернулся.

— Ничего, — Гу Хунсюань помедлил и добавил: — Берегите себя в этом походе. Я буду ждать вашего триумфального возвращения.

Вэй Ду ответил:

— Ваш слуга не подведет!

На следующий день генерал Вэй повел войска в поход.

Император Гу Хунсюань лично поднялся на стену Ланьлин, чтобы проводить его, и не уходил, пока армия не скрылась за горизонтом.

Таковы были власть и почет генерала-защитника.

— Брат Вэй? Брат Вэй, ты как себя чувствуешь?

Чжоу Линьлинь заметил, что пальцы человека на больничной койке дрогнули, и поспешно позвал его.

Вэй Ду медленно открыл глаза.

Голова всё еще гудела, правая рука была тщательно перебинтована.

— Где я... — спросил он.

— В больнице. Тебя сюда привез Гу Сюмин. Брат Вэй, ты не помнишь? Врачи сказали, что рана на груди не опасна, а вот руку нужно поберечь, иначе останется шрам. Наркотик из тебя вывели, но, возможно, остались следы. В общем, лежи здесь, пока окончательно не поправишься.

Чжоу Линьлинь продолжал болтать, но Вэй Ду услышал лишь одно: Гу Сюмин привез его сюда.

Он вспомнил человека, которого видел перед тем, как потерять сознание.

И вспомнил лицо, которое смутно мерещилось ему в прошлой жизни перед самой смертью.

Два образа постепенно накладывались друг на друга.

Вэй Ду покачал головой.

— Брат Вэй, тебе плохо? — Чжоу Линьлинь заволновался. — Позвать врача?

— Нет, я в порядке. Сколько я здесь лежу?

— Ты отключился вчера вечером, сейчас четыре часа дня. Кстати, брат Вэй, может, стоит сообщить твоим родным? Ты откуда родом?

— Не нужно. Мой дом далеко, не хочу их волновать. Что случилось после того, как я потерял сознание?

— Господин Чжан... тьфу, этот негодяй Чжан Маошэн получил по заслугам! — Чжоу Линьлинь радостно затараторил. — Вчера, как только ты пропал, охрана заблокировала весь отель, так мы узнали, что ты в беде. Вскоре приехала полиция. Сейчас его наверняка уже допрашивают.

Вэй Ду понимающе кивнул.

Вечером пришла Цзинь Минь с новостями:

— Двое сообщников Чжан Маошэна оказались иностранцами. Одного схватили на месте, второй скрылся, скорее всего, сбежал за границу. Что касается самого Чжан Маошэна, он замешан в деле с новым типом наркотиков, так что даже с его деньгами ему не уйти от закона. Тем более что Гу Сюмин уже сделал заявление. Даже если кто-то захочет его вытащить, им придется хорошенько подумать.

— Гу Сюмин? — переспросил Вэй Ду.

Цзинь Минь кивнула:

— Группа Гу инвестировала в киностудию Цзянчжоу, а тот отель принадлежит им. Такой скандал вредит их репутации. Вчера они официально заявили, что разрывают все деловые отношения с компаниями Чжана.

— Вот это круто! — воскликнул Чжоу Линьлинь. — Не зря он кинозвезда, характер у него что надо. Лучше потерять деньги, но сразу откреститься от такой мрази!

Цзинь Минь была не столь оптимистична. В бизнесе хороший характер — не всегда плюс. Заявление группы Гу — это скорее сигнал: кто посмеет помочь Чжан Маошэну, тот станет врагом группы Гу.

Слишком уж сурово для простого ущерба репутации отеля. В конце концов, отель стоит копейки по сравнению со всей группой Гу.

Тут явно что-то скрыто.

Она посмотрела на Вэй Ду, но тот был погружен в глубокие раздумья.

Наверное, он тоже это чувствует. Цзинь Минь подумала, что вряд ли Вэй Ду знает больше, ведь Гу Сюмин только вернулся в страну и они никак не были связаны.

***

Десять дней спустя Вэй Ду выписали.

За это время его навещали многие из съемочной группы. Помощник Гу Сюмина тоже заходил пару раз, но лишь чтобы передать слова сочувствия от лица отеля.

В день выписки, пока Цзинь Минь оформляла бумаги, она сказала:

— Если всё пойдет по плану, сериал выйдет во время зимних каникул. До Нового года еще месяца два, хочешь отдохнуть или возьмешься за какое-нибудь шоу?

— Давай шоу, — ответил Вэй Ду.

Цзинь Минь ожидала этого.

— Есть два варианта. Первый — «Путешествие в шелках», где нужно носить древние костюмы и посещать города за границей. Твой образ в исторических дорамах очень популярен, это поможет продвижению сериала. Второй — «Выживание на необитаемом острове». Участники отправляются на дикий остров. Это полезно, если ты решишь строить карьеру актера боевых сцен.

Чжоу Линьлинь спросил:

— Почему это полезно для боевиков?

Вэй Ду ответил:

— Если хочешь играть бойцов, твоя главная проблема — слишком смазливая внешность. Есть два выхода: либо стать неряшливым, либо показать зрителям, что за красивой оболочкой скрывается характер настоящего мужчины.

— Ладно, — сказал Вэй Ду, — я выбираю второе.

***

Помощник доложил:

— Господин Гу, Вэй Ду выписался.

Гу Сюмин кивнул:

— Понял.

Помощник вышел, закрыл дверь и озадаченно покачал головой.

Неужели этот Вэй Ду — тот самый человек, которого так долго искал босс? Но ведь это парень. И почему, если он так о нем беспокоится, он ни разу не навестил его лично?

Впрочем, неважно. Главное правило помощника — меньше спрашивать, больше делать.

***

На следующий день после того, как Вэй Ду подал заявку на участие в реалити-шоу «Выживание на необитаемом острове», пришло официальное приглашение.

— Брат Вэй, это книги по выживанию, — Чжоу Линьлинь вывалил на диван целую кучу литературы. — До начала шоу неделя, почитай на досуге.

Вэй Ду взглянул на них и подумал: «Зачем мне это?»

За десять лет в Даяне он половину времени провел в походах по диким местам. Авторам этих книг и не снился такой опыт.

— Есть что-то про остров Ява? — спросил он.

— Есть! — Чжоу Линьлинь начал рыться в книгах. — Ну, прямо про него нет, но есть про соседние острова, условия должны быть похожи. Остров выделило правительство Индонезии, и наша компания купила права на проведение шоу первой, так что никто, кроме съемочной группы, не знает, что там.

— Ничего, — Вэй Ду взял книгу, — главное, чтобы климат был похож.

В то же время Вэй Цинхан, обнимая за руку крепкого мужчину, радостно воскликнул:

— Брат, ты наконец вернулся! Ты не представляешь, сколько гадостей на меня вылили.

Это был старший сын группы «Вэй», Вэй Шэн.

— Не бери в голову, они просто завидуют, — утешил его Вэй Шэн.

— Это всё из-за того парня по имени Вэй Ду, да? — Вэй Шэн просмотрел информацию в телефоне. — Слышал, он идет на шоу «Выживание на необитаемом острове». Давай тоже запишемся, проучишь его. Как тебе?

Вэй Цинхан замер, поморщился:

— Остров... там грязно, тяжело, еще куча проблем... не хочу.

— Не бойся, — улыбнулся Вэй Шэн. — У нас есть неделя. Я знаком с властями Индонезии, мы заранее слетаем на остров, проведем тренировку, и я подкуплю человека, который будет присматривать за тобой.

Глаза Вэй Цинхана загорелись. Если так, то стоит потерпеть ради того, чтобы растоптать Вэй Ду.

Вэй Ду ведь просто ботаник из университета, ничего он не смыслит в выживании.

— Брат, я согласен! — радостно сказал он.

***

Через неделю все участники собрались в приморском городе на юге Китая. Съемочная группа арендовала вертолет, чтобы доставить их на остров.

Вэй Ду изучал электронную карту, а Чжоу Линьлинь тащился следом с чемоданом.

— Мы на месте, — сказал Вэй Ду.

На площадке было немало знакомых лиц.

Чжоу Линьлинь зашептал:

— Ли Цюфэн упоминал брата Вэя в соцсетях, Вэй Цинхан снимался с ним в шоу, У Цибай играл ту же роль... Странно, говорили, что артисты не хотят идти, а тут такой состав.

Вскоре ведущая Янь Пэйпэй объявила:

— У нас есть еще один таинственный гость!

Все зашушукались.

— Таинственный гость? Кто это может быть?

Ведущая улыбнулась:

— Встречайте — спонсор нашего шоу, президент группы Гу, Гу Сюмин!

Толпа взорвалась. Гу Сюмин два года назад ушел из индустрии, занявшись бизнесом. Что он забыл на этом шоу?

Под недоуменными взглядами Гу Сюмин вышел из машины съемочной группы.

http://bllate.org/book/25723/3075844