Готовый перевод General Returns as the True Young Master and Becomes a Hit / Генерал вернулся: Настоящий наследник покоряет мир: Глава 15

— Небо вот-вот потемнеет. В такое время охотиться станет еще сложнее, правда?

— На самом деле, из лука можно подстрелить и фрукты. Это куда проще, чем охотиться на мелкую живность.

— Почему я вдруг почувствовал такое предвкушение? Интересно, смогу ли я увидеть, как он охотится?

— Установка палаток и отдых — это так скучно. Я хочу посмотреть на охоту!

Один из дронов последовал за Вэй Ду.

Цяо Бэнь не стал его сопровождать: ему нужно было держаться основной группы. Если кто-то решит отделиться от отряда и с ним что-то случится, особенно ночью, это не будет его зоной ответственности.

Вэй Ду вошел в чащу.

Он заранее изучил информацию: на островах в этой акватории обитало множество диких кроликов, и остров Ява-Ява вряд ли был исключением. А период от заката до девяти вечера — самое активное время для этих зверьков.

Небо еще не успело окончательно почернеть.

Пользуясь последними крохами света, Вэй Ду пригнулся и принялся внимательно изучать почву в поисках следов среди опавшей листвы.

— Что он делает?

— Должно быть, ищет следы животных.

— Надо признать, выглядит вполне профессионально.

— Главное — сможет ли он потом попасть в цель.

— Не только это. Мелких животных ночью крайне трудно заметить, так что сам процесс поиска — уже важная часть.

— Не верю, что у него получится.

Вэй Ду чувствовал, что удача сегодня на его стороне.

Всего через пять минут он обнаружил следы: разрозненные отпечатки, которые явно принадлежали кролику.

Он двигался бесшумно, следуя по следу, и при этом всем своим существом вслушивался в шорохи джунглей.

Охота затянулась, и в чате трансляции начались разговоры.

— Охота — это всегда так скучно?

— Я тоже устал смотреть.

— Но в лагере еще скучнее.

— Кстати, до скольки сегодня идет трансляция? Кто-нибудь знает?

— Время не фиксированное. В объявлении программы было сказано: трансляция прекращается, когда все участники уходят спать в палатки.

— Может, будут стримить всю ночь. Кому не нравится — просто выключите.

Вэй Ду услышал шорох.

Похоже на легкий ветерок, пробежавший по листве.

Он знал: это кролик ступает по сухим листьям.

Вэй Ду натянул тетиву, вскинул лук и, внимательно прислушиваясь, начал сканировать взглядом окружающее пространство.

— Началось, началось!

— Где? Я не вижу кролика!

— Внезапно стало так волнительно.

— Держу пари, Вэй Ду точно промахнется.

Свист — и стрела сорвалась с тетивы.

Вэй Ду направился в ту сторону, куда выстрелил.

Однако дрон, парящий в небе, оказался быстрее и первым подлетел к месту, чтобы зафиксировать результат.

Через мгновение кадр с Вэй Ду сменился на внутреннюю часть вертолета.

Чат трансляции моментально заполнился вопросительными знаками.

Ведущая Ян Пэйпэй выглядела взволнованной:

— Не спешите. Уверена, многие из вас просто не успели разглядеть, что произошло. Почему Вэй Ду внезапно выстрелил? Попал ли он? Честно говоря, я сама не успела заметить, но дрон заснял всё в деталях.

В трансляции началось замедленное повторное воспроизведение.

Сначала — момент перед выстрелом.

Тусклая картинка, сплошные заросли, которые в лучах заходящего солнца казались довольно мрачными.

Кадр в левом верхнем углу был увеличен, еще раз увеличен — и наконец показался кролик.

— Посмотрите, вот где был кролик, — комментировала ведущая. — А теперь посмотрите на реакцию Вэй Ду.

На экране человек с луком быстро заметил кормящегося зверька. Он легко развернулся и потратил совсем немного времени на прицеливание. В следующее мгновение кролик был сражен.

— Как видите, стрела попала точно в жизненно важную точку. Похоже, как и говорил учитель Гу, если Вэй Ду выбрал лук в качестве оружия, у него на то были веские основания. Думаю, с таким мастерством стрельбы Вэй Ду не придется беспокоиться о еде до самого конца пути. Его сегодняшний ужин уже обеспечен, давайте посмотрим, что он будет делать дальше.

Вэй Ду продолжал углубляться в джунгли.

До того как стемнеет окончательно, он вполне мог подстрелить еще одного кролика. Есть в одиночку было как-то неловко, поэтому он решил оставить одного себе, а второго отдать остальным.

Ян Пэйпэй добавила:

— Похоже, Вэй Ду намерен продолжить охоту. А чем же в это время заняты остальные участники?

Камеру переключили на лагерь. Многие зрители сразу выразили недовольство.

— Да что интересного в этом лагере?

— Именно, я хочу смотреть на охоту!

— У них что, проблемы с головой? Вместо охоты показывают, как люди отдыхают. Это что, выживание на необитаемом острове?

Съемочная группа проигнорировала протесты.

Одного подстреленного кролика уже достаточно, чтобы стать главной темой вечера, и продолжать следить за Вэй Ду не имело смысла. А вот внимание к другим участникам могло создать новые инфоповоды. К тому же у Ли Цюфэна и Вэй Цинхана было огромное количество фанатов, как можно их игнорировать?

Впрочем, Ян Пэйпэй попыталась успокоить аудиторию:

— Не волнуйтесь. После окончания программы все кадры, не вошедшие в прямой эфир, можно будет найти в записи на официальном сайте.

В лагере.

Вэй Цинхан уже узнал, что Вэй Ду отправился на охоту. Он сильно сомневался, то ли тот просто пускает пыль в глаза, то ли действительно обладает таким навыком.

Впрочем, какой бы ни был ответ, к нему лично это отношения не имело.

Раньше он практиковался только в дневной рыбалке. Ночью ничего не видно, и если просто не получится поймать рыбу — это полбеды, а вот если случайно соскользнуть в воду — будет совсем плохо, ведь съемочная группа не предусмотрела сменную одежду.

Ли Цюфэн же сильно колебался.

Он пришел сюда ради смены имиджа, чтобы разрушить образ смазливого парня. Но ночью, при плохом освещении, сбивать фрукты с деревьев железным прутом было крайне сложно. К тому же в лесу полно москитов, да и наткнуться можно на какую-нибудь странную живность. Честно говоря, он предпочел бы поголодать ночь, считая это диетой.

Однако, раз кто-то уже пошел искать еду, а он струсит и останется…

В конце концов, Ли Цюфэн взял железный прут и покинул лагерь, решив попытать счастья в лунном свете. Даже если не удастся собрать фрукты, нужно хотя бы создать видимость деятельности.

Цяо Бэнь сказал на камеру:

— Ли Цюфэн тоже решил выйти. В отличие от Вэй Ду, чтобы добыть еду, ему приходится идти в лес. Ночной лес довольно опасен, надеюсь, он будет осторожен. Удачи ему!

— Ли Цюфэн, давай!

— Удастся или нет, но одно то, что он решил пойти в лес в такое время, уже говорит о смелости.

— Не зря я выбрала его своим кумиром.

— Вся удача — нашему брату!

Вскоре после того, как Ли Цюфэн ушел, Вэй Ду вернулся в лагерь, неся двух кроликов. Кроме добычи, в левой руке он сжимал охапку сухого сена и веток, совершенно не заботясь о том, что они пачкают одежду.

Цяо Бэнь, уже предупрежденный съемочной группой, с улыбкой встретил его:

— Вэй Ду, отличный улов!

Вэй Ду улыбнулся и протянул одного кролика:

— Не могли бы вы передать этого кролика остальным?

Цяо Бэнь на мгновение замер, но затем кивнул:

— Думаю, такую услугу я могу оказать.

Он подошел к палаткам.

— Вэй Ду подстрелил двух кроликов и готов поделиться одним из них. Кто хочет поесть — выходите.

Он повторил это дважды. Однако из трех палаток никто не отозвался. Цяо Бэнь покачал головой.

Когда он уже собирался уходить, одна из палаток приоткрылась. Чжан Ян смущенно почесал затылок:

— Спасибо ему за кролика.

Цяо Бэнь улыбнулся:

— Вэй Ду вон там, иди сам и скажи ему. И кстати, кролик-то есть, но ты же не будешь есть его сырым, придется подумать, как развести костер.

Чжан Ян пробормотал:

— А…

Неподалеку Вэй Ду уже развел костер. Чжан Ян помедлил, но все же подошел к нему с кроликом в руках. Вэй Ду не удивился, увидев, что пришел только Чжан Ян. Он молча протянул ему острую ветку:

— Насади на нее.

Чжан Ян поспешно принял ветку:

— Спасибо.

Жарить еду Чжан Ян учился заранее, так что проблем не возникло. Вращая тушку кролика над огнем, он украдкой поглядывал на своего спутника. Через некоторое время он решился спросить:

— Вэй Ду, сколько тебе лет?

— Двадцать четыре.

— О? В каком месяце родился?

— В октябре.

— Я ноябрьский, — улыбнулся Чжан Ян. — Тогда буду называть тебя братом Вэй.

Вэй Ду коротко ответил согласием.

*Если считать мой опыт перемещения, я куда старше тебя.*

Чжан Ян не удержался:

— Брат Вэй, всего за полчаса ты подстрелил двух кроликов и натаскал дров для костра! Ты просто невероятен!

Вэй Ду лишь улыбнулся, ничего не ответив.

— Брат Вэй, в следующий раз возьмешь меня с собой на охоту? Хочу воочию полюбоваться твоим мастерством стрельбы!

Зрители трансляции не могли расслышать их разговор, но видели, как они вместе жарят мясо.

— Атмосфера довольно приятная.

— Вот теперь это хоть немного похоже на выживание на острове.

— Этот Вэй Ду и правда полон сюрпризов. Может, если назваться именем бога войны Даянь, получаешь его бонусы?

Кому-то не понравилось, что Вэй Ду перетягивает все внимание на себя, и в чате начались провокации:

— Кролики такие милые, а Вэй Ду взял и убил их ради еды, какая жестокость!

Однако фанаты даже не успели ответить — случайные зрители тут же разнесли провокатора в пух и прах:

— Вали отсюда, святоша! Зачем ты вообще смотришь шоу про выживание?

— О, так ты никогда не ешь мясо? Стоп, растения тоже живые, предлагаю тебе просто объявить голодовку.

— Ты сам живешь за счет ресурсов планеты, не пора ли тебе самовыпилиться, идиот?

Двадцать минут спустя Ли Цюфэн вернулся с пустыми руками и грязный как черт. Он действительно нашел дерево с фруктами, но как ни тянулся, не смог сбить ни одного плода, зато привлек целую стаю москитов. Более того, ночной лес был не только мрачным, но и пугающим: отовсюду доносились странные звуки животных, от которых кровь стыла в жилах. В итоге он просто сбежал обратно.

— А-а-а, как же тяжело нашему брату!

— Ничего страшного, что не достал фрукты, ночью их и правда трудно собирать.

— Верно, на его месте я бы и шагу не ступил в этот лес на острове в одиночку.

— Бедненький, сердце разрывается.

Чжан Ян специально оставил одну жирную кроличью ножку. Увидев Ли Цюфэна, он поднялся:

— Вэй Ду подстрелил кроликов, будешь ножку?

Ли Цюфэн помедлил, но все же взял:

— Спасибо.

После долгих мучений в лесу он проголодался до смерти.

Чжан Ян рассмеялся:

— Не меня благодари. Скажи спасибо брату Вэю, это все благодаря ему.

Ли Цюфэн помолчал, затем посмотрел на Вэй Ду:

— Спасибо.

Вэй Ду улыбнулся:

— Пожалуйста.

Ли Цюфэн: «…»

— Я в палатку.

Чжан Ян моргнул. Что-то здесь было не так.

Первый день подошел к концу. Съемочная группа предоставила финальное слово Цяо Бэню:

— Сегодняшний день, если честно, продлился всего пару часов. Но если оценивать результаты, то Вэй Ду, несомненно, был лучшим. Он не только добыл пищу, но и поделился ею с двумя товарищами.

— Вэй Ду — лучший!

— Ли Цюфэн тоже проявил мужество.

— Не зря его зовут Вэй Ду.

— Всего два часа, даже днем не назовешь, а вы уже радуетесь.

— Кто-то здесь явно завидует…

В палатке Вэй Цинхан слышал оценку Цяо Бэня и усмехнулся.

*Это только начало. Учитывая мои знания об острове Ява-Ява, завтра я точно возьму реванш!*

Ночь прошла. Все легли рано. На следующее утро они проснулись едва с рассветом.

Только теперь, при дневном свете, многие обратили внимание на одежду Вэй Ду.

— Он только приехал, а уже выглядит так, будто в грязи валялся. Грязно!

— Съемочная группа не дала сменной одежды, он что, так и будет ходить в этом?

— Боже, какой неряха.

Однако, благодаря охоте, Вэй Ду уже успел завоевать симпатии части аудитории. Они начали защищать его:

— Что вы понимаете? Вот это и есть настоящее выживание!

— Выживание — это когда ты чистенький ходишь?

— Человек охотился, разводил костер, неудивительно, что испачкался. Если ваш «брат» сегодня придет чистым, вам должно быть стыдно.

Цяо Бэнь взглянул на одежду Вэй Ду, но ничего не сказал, лишь произнес:

— Сегодня мы официально отправляемся на другую сторону острова. Дорог много, какой идти и как — решать вам. Предлагаю выбрать капитана, чтобы он определял маршрут и не возникало споров.

Вэй Цинхан огляделся. Через мгновение он вышел вперед, вызвавшись добровольцем:

— Я предлагаю свою кандидатуру! Есть еще желающие стать капитаном?

Вэй Ду промолчал: он не хотел брать на себя такую ответственность. У остальных возражений тоже не возникло.

Цяо Бэнь кивнул:

— Значит, капитаном будет Вэй Цинхан!

— Сможет ли богатый сынок стать хорошим капитаном?

— Тоже сомневаюсь. Вчера он даже не попытался что-то сделать, даже Ли Цюфэн был лучше.

— Как бы вы ни возражали, толку нет. Вэй Ду вот охотился, но смелости стать капитаном у него не хватило.

Вэй Цинхан прочистил горло:

— Бутылки с водой, выданные программой, у всех почти пусты, верно? Думаю, первоочередная задача — найти реку и пополнить запасы пресной воды.

У Цибай кивнул:

— Верно. А в реке наверняка будет рыба.

Чжан Ян спросил:

— Но как нам ее найти?

Вэй Цинхан улыбнулся:

— У меня есть опыт, я изучал это, когда жил в Штатах.

— Вэй Цинхан, давай!

— Правда что ли? Надеюсь, не хвастается. Есть ли какие-то хитрости в поиске пресной реки?

— Хитрости точно есть, а вот знает ли их Вэй Цинхан — вопрос.

— Он из богатой семьи, учился в Штатах, конечно, знает больше.

— В наше время кто-то еще преклоняется перед Западом, фу.

Вэй Цинхан повел всех за собой. Вэй Ду тихо наблюдал за окружающей обстановкой.

Конечно, есть способы поиска источников пресной воды. На таких отдаленных островах реки могут питаться только дождевой водой, поэтому оценивать местность по рельефу и растительности — самый разумный подход. Но это лишь вспомогательный метод. Сказать, что на его основе можно за короткое время найти реку — это просто смешно.

Однако удача Вэй Цинхана была поразительной. Меньше чем через полчаса они действительно нашли пресноводную реку. Фанаты тут же принялись хвастаться:

— Цинхан — красавчик!

— Те, кто говорил, что не получится, получили по лицу?

— Конечно, только способный человек может быть капитаном.

Вэй Цинхан довольно усмехнулся:

— Давайте быстрее наберем воды.

Чжан Ян, который давно хотел пить, радостно побежал вперед, но, не дойдя до берега, внезапно вскрикнул: «Ой!»

— Что случилось? — все окружили его.

— А, ничего особенного, — Чжан Ян смущенно почесал затылок. — Просто наступил на камень, больно немного.

Вэй Ду присел и осмотрел место. У берега лежала куча мелких камней с крайне неровными, острыми краями. Если не смотреть под ноги, действительно легко пораниться.

— Испугался, я уж думал, что случилось.

— Делает из мухи слона, слов нет.

— Цинхан еще не ел, давайте быстрее наберем воду и начнем ловить рыбу.

Вэй Цинхан бросил взгляд на Чжан Яна и улыбнулся на камеру:

— Хорошо, что все в порядке. Давайте быстрее набирать воду!

Все направились к берегу, стараясь обходить острые камни. Вэй Ду не спешил. Он покопался в этой куче камней, выбрал несколько штук и спрятал их в карман.

Чжан Ян удивился:

— Брат Вэй, зачем ты их берешь?

Вэй Ду улыбнулся:

— Скоро узнаешь.

Зрители в чате тоже заинтриговались.

— Камни повсюду, зачем он их собирает? Не тяжело?

— Где это «повсюду»? Эти камни очень острые, ты видел, как Чжан Ян чуть не поранился?

— Да даже если острые, они не лучше ножа, можно было просто попросить у У Цибая.

— Может, хочет использовать как метательные ножи?

— Ха-ха, рассмешили.

Вэй Ду быстро закончил собирать камни. Остальные не обратили внимания на его действия. Набрав воды, Вэй Цинхан достал из рюкзака нейлоновую сеть и начал ловить рыбу. Чжан Ян взял острогу и побежал к другому участку реки. Ли Цюфэн, вооружившись железным прутом, ушел в лес, чтобы продолжить вчерашнее неудачное дело.

— На завтрак будет рыба.

Вэй Ду сорвал ветку и, отойдя подальше, тоже начал ловить рыбу. Камера в трансляции в основном была сосредоточена на Ли Цюфэне и Вэй Цинхане.

Час спустя.

Вэй Цинхан поймал целых три рыбины. Однако он уже чувствовал, как ноет спина, поэтому бросил рыбу У Цибаю, чтобы тот занимался остальным. Рыбу поймал он, так что никто и слова не скажет. У Цибай заранее набрал сухих веток, развел костер, а теперь, обливаясь потом, потрошил рыбу, чистил чешую и жарил ее на импровизированном вертеле.

— …Вэй Цинхан и правда ведет себя как барин.

— Те, кто называет его барином, вы не видели, что рыбу поймал он?

— Именно, они работают в команде, не каждый же должен быть волком-одиночкой.

Неподалеку Вэй Ду тоже развел костер и начал жарить рыбу. Чжан Ян со своей рыбой на палке посмотрел в одну сторону, затем в другую, и направился к Вэй Ду.

— Брат Вэй, я снова пришел погреться у твоего костра!

— ??? Когда это Вэй Ду успел поймать рыбу?

— Только что камера была на Вэй Цинхане и Ли Цюфэне, на Вэй Ду вообще не переключали, ужас.

— Но вчера Вэй Ду был в центре внимания больше всех.

— Не спорьте! Вэй Ду же выбрал лук, как он поймал рыбу?

— Некоторые могут ловить рыбу голыми руками.

— Навыки Вэй Ду: уровень 1. Вопрос: почему он умеет всё?

— Ну, в конце концов, Вэй Ду учился в Университете А.

— О, так он из Университета А.

Студенты Университета А в чате: «???»

Вэй Ду улыбнулся:

— Грейтесь, грейтесь.

Они принялись жарить рыбу каждый на своем костре.

http://bllate.org/book/25723/3075846