Готовый перевод General Returns as the True Young Master and Becomes a Hit / Генерал вернулся: Настоящий наследник покоряет мир: Глава 21

Гу Хунсюань прикрикнул на него:

— Только ты всё знаешь!

Переменившись в лице, он снова нахмурился:

— Несколько дней назад одинокий я услышал от премьера Ли, что после объединения всех четырех морей тот намерен покинуть двор и государственную службу, с тех пор не касаться мирских дел и наслаждаться свободой среди рек и озёр.

— Так дело не пойдёт, мне нужно придумать способ.

— Хочет он уходить на покой — ради бога. Я буду давать ему по три месяца в год, чтобы он мог вдоволь побродить по горам и рекам, но возвращаться назад по-настоящему ему не дозволено.

Услышав это, старый евнух прикрыл лицо рукой и усмехнулся.

Гу Хунсюань поднял взгляд на внешнюю сторону дворцового зала.

Хлопья снега уже укрыли всю императорскую цитадель — до того печально и прекрасно, что превосходило любые поэтические образы.

— Надеюсь, он вернется пораньше и не упустит этот снегопад.

С наступлением сумерек и впрямь принесли весть.

— Доклад! Ваше Величество, генерал Ци уже за городом, большая армия скоро вернется.

Ци Ляньдун был заместителем полководца Вэй Ду.

Гу Хунсюаня невольно охватило удивление: почему вестником прислали именно его заместителя?

Он посмотрел на пришедшего с докладом солдата.

— Где ваш генерал Вэй? Неужели он вернулся с победой и даже не доложил, сразу снял доспехи и ушел обрабатывать поля?

Солдат медленно поднял голову.

Лишь тогда Гу Хунсюань заметил, что глаза у того налились кровью.

В глубине души без всякой видимой причины шевельнулось предчувствие беды.

Он только поднялся на ноги, как услышал всхлипывание солдата:

— Ваше Величество, генерал Вэй… пал.

Гу Хунсюань на миг замер на месте.

Пал — это что значит?

— Ваше Величество, на улице идет сильный снег.

Начальник дворцовой стражи подхватил зонт и поспешно бросился следом.

За городом.

Солдаты по-прежнему облачены в доспехи. А вот военачальники, от мала до велика, все до единого носили на головах белые траурные повязки.

Эта картина окончательно разбила вдребезги все иллюзии Гу Хунсюаня.

Шаг за шагом он дошел до Ци Ляньдуна. Тот стоял на коленях, охраняя стоящий неподалеку гробовой ярус.

Гу Хунсюань тупо уставился на этот гроб.

Спустя долгое время он медленно протянул руку.

Но Ци Ляньдун отвесил земной поклон, ударившись лбом о землю, и вымолвил:

— Ваше Величество, генерал Вэй погиб в бушующем пламени, его останки почти невозможно опознать. Мы смогли найти лишь его бронзовый меч да… кости рук.

Гу Хунсюань оцепенело повернул голову и посмотрел на этого говорившего заместителя.

Ему очень хотелось спросить: почему погиб Вэй Ду, а ты все еще жив? Почему вы все, столько людей, до сих пор живы?

Одна секунда, две, три… Гу Хунсюань медленно закрыл глаза и в конце концов так ничего и не спросил.

Он знал: задай он этот вопрос, и душа Вэй Ду, если она всё еще витает на небесах, ни за что не обрела бы покоя.

Долгое молчание.

— Нет, не может быть.

Гу Хунсюань внезапно покачал головой, повернулся и зашагал обратно в Ланьлин, со смешком приговаривая:

— Вы все наверняка обманываете меня. Я-то знаю: стоит Поднебесной объединиться, как Вэй Ду тут же расхочется быть защитником государства, он захочет стать бродячим воином-героем, что с мечом странствует по свету.

— Вы все — его подчиненные и издавна преданны ему до мозга костей, должно быть, сговорились и дурачите меня.

— Ничего страшного, я не виню вас.

Военачальники переглянулись.

Старый евнух поспешил следом, но смотреть на это у него не было сил.

Гу Хунсюань продолжал идти вперед, как вдруг тяжело и надсадно зашелся кашлем.

Кашель становился все громче и яростнее, в нем отчетливо показались следы крови. Старый евнух тут же бросился вперед, поглаживая его по спине:

— Ваше Величество!

— Я в порядке.

Гу Хунсюань отмахнулся, жадно, полной грудью втягивая воздух. Холодный снег залетал прямо в горло, обжигая до резкой боли, но ему от этого делалось лишь отраднее.

Старый евнух и начальник дворцовой стражи шли по обе стороны от него, охраняя с неизбывной тревогой на лицах.

Увидев это, Гу Хунсюань улыбнулся:

— Генерал Вэй всю жизнь сражался в походах, чтобы обрести нынешнее спокойствие, и я непременно сберегу свое здоровье, пока у Даянь не появится новая опора.

Стражник раскрыл над ним зонт и произнес:

— Ваше Величество, снег идет слишком густой, берегитесь простудиться.

Гу Хунсюань медленно поднял голову, глядя на летящие с неба хлопья, и невольно горько усмехнулся.

Снег — это хорошо.

Погиб самый искусный полководец, и между небом и землей просто обязана бушевать метель.

Мир, укутанный в серебряные одежды.

Одинокая тускло-желтая фигурка правителя, двое перепуганных верных слуг и толпа скорбящих военачальников и солдат застыли навечно, словно запечатленные на холсте.

Во сне по щеке Гу Сюмина невольно скатилась слеза.

После возвращения Вэй Ду в город С. в компании ему поручили уладить еще кое-какие мелочи.

Поэтому в течение следующих двух недель он снялся для двух журналов, посетил одно общественное мероприятие и записал видеоматериал, посвященный Торговому пути Даянь, чтобы использовать его для продвижения сериала во время зимних каникул.

Когда с этим было покончено, до Нового года оставалось всего полмесяца.

Цзинь Минь знала, что дом Вэй Ду находится далеко и после выпуска ему еще не доводилось возвращаться туда на праздники, поэтому отпустила его в отпуск заранее.

Родной дом Вэй Ду располагался в городе Л., небольшом и не самом развитом уездном центре в центральной части Китая.

Просить Чжоу Линьлиня отвезти его он не стал — путь всё-таки предстоял неблизкий. Вместо этого он сначала сам долетел на самолете до столицы провинции, а оттуда пересесел на автобус до города Л.

Защитная маска, кепка, темные очки — весь он был закутан с ног до головы. Хотя на него то и дело оглядывались по дороге, узнать в нем звезду никто так и не смог.

В шесть часов вечера он наконец прибыл на место.

На автовокзале города Л. Вэй Ду снял темные очки и вгляделся в этот знакомый и в то же время чужой город.

Катя за собой чемодан сквозь толпу снующих туда-сюда людей, он поймал у обочины такси.

— Эй, парень, куда путь держишь?

Водитель средних лет заговорил с густым местным акцентом, добродушно улыбаясь.

Встретившись взглядом с глазами Вэй Ду, выглядывавшими из-за маски, он смутно почувствовал, что лицо пассажира кажется ему знакомым, но никак не мог вспомнить, где видел его раньше.

Вэй Ду назвал адрес.

— Сделано, через двадцать минут доставлю в лучшем виде.

Напевая под нос мотивчик, водитель тронул машину с места и тут же завел разговор с привычной простотой:

— Что, парень, на зимние каникулы из университета возвращаешься?

Вэй Ду улыбнулся:

— Я уже окончил учебу, компания дала мне новогодний отпуск.

Водитель протянул «о-о-о», а следом выдал:

— А у вас неплохая компания, так рано отпустили. Мой вот сын в старшей школе учится, так всё еще в классе сидит!

Собеседник болтал практически без умолка, порой сам задавая вопросы и сам же на них отвечая, а Вэй Ду время от времени поддакивал, так что время в дороге пролетело незаметно.

Путь и вправду занял ровно двадцать минут.

Вэй Ду расплатился и, катя за собой чемодан, вошел на территорию комплекса.

Жилой массив был новым, и по меркам города Л. условия здесь считались весьма неплохими.

Вэй Ду с малых лет знал, что его усыновили — в конце концов, он даже фамилию менять не стал.

Он всегда хотел отблагодарить приемных родителей за доброту, и когда окончил университет, пустил все заработанные за четыре года деньги в дело: поставил их перед фактом и купил вот такую новую квартиру.

Стоя у входной двери, Вэй Ду на мгновение замялся, а затем постучал.

Вскоре изнутри послышались шаги.

Когда внутренняя дверь отворилась, женщина по ту сторону сначала опешила, а затем радостно ахнула, распахнула защитную решетку и тут же ухватилась за ручку чемодана Вэй Ду:

— Ах ты ж ребёнок, возвращаешься домой — почему хоть словечком не обмолвился? Поужинал?

Вэй Ду улыбнулся:

— Еще нет.

Он переобулся в прихожей и прошел вглубь квартиры.

Оба приемных родителя носили фамилию Линь, а позже у них родилась дочь по имени Линь Лин, которая сейчас училась в первом классе старшей школы.

В повседневной жизни они почти не заглядывали в интернет, работали с девяти до пяти, а круг их общения был предельно узок, так что до сих пор они понятия не имели, что Вэй Ду подался в шоу-бизнес. Они знали лишь одно: их приемный сын с малых лет был неизменно рассудительным, а после окончания учебы устроился на работу в городе С., и вообще он у них большой молодец.

Мать Линь произнесла:

— Наверное, чертовски устал с дороги? Ступай в свою комнату, отдохни, я сейчас приготовлю ужин и позову тебя.

Вэй Ду коротко кивнул.

Приемные родители относились к нему поистине прекрасно. И все же в то время он отчаянно хотел отыскать своих биологических родителей, желая узнать, кто они такие, как выглядят и почему в свое время оказались разлучены с ним.

Даже сейчас сказать, что ему стало совсем всё равно, было бы неправдой.

Просто по сравнению с Даянь это действительно не имело никакого значения.

Вернувшись в свою комнату, Вэй Ду принялся наводить справки в интернете.

Он обнаружил, что с тех пор, как Гу Сюмин занял пост генерального директора, вектор развития корпорации Гу явно сместился в сторону внутреннего рынка Китая. Это создавало резкий контраст с другим крупным конгломератом — группой Вэй, чей молодой руководитель Вэй Шэн то и дело привлекал отечественный капитал к экспансии за рубежом.

Что же до самого Гу Сюмина, то при всем его статусе некогда невероятно влиятельного на мировой арене обладателя кинопремий в сети почти не удавалось отыскать никакой информации о его личных предпочтениях и антипатиях.

Было известно лишь, что этот человек на дух не переносит снег. Как-то раз ему предложили сняться в масштабном международном проекте, но он отказался из-за ключевой сцены, которая непременно требовала снежных съемок.

Столь странная причина в свое время наделала много шума в кинематографических кругах.

Практически никаких полезных сведений.

Вэй Ду закрыл страницу с информацией о Гу Сюмине.

Он принялся искать материалы о корпорации Гу заново, надеясь все-таки зацепиться хоть за какие-нибудь ниточки.

Жизнь дома шла размеренно и безмятежно.

Помимо обязательных занятий спортом и регулярных обновлений в Вейбо, остальной распорядок дня был совершенно свободным.

Наступило двадцать четвертое число.

Мать Линь сказала:

— Ду-ду, сегодня во второй половине дня Линь Лин возвращается домой, не сходишь ли встретить ее на вокзал? Сейчас темнеет рано, а у меня завтра дел по горло, молодой девушке одной впотьмах ходить небезопасно.

Вэй Ду ответил:

— Хорошо.

Услышав это, мать Линь просияла.

Брат с сестрой столько лет жили под одной крышей, но отношениями особой близости так и не обзавелись, поэтому она с улыбкой заметила:

— Эта девчонка в прошлый раз звонила домой и то и дело вспоминала тебя, наверняка соскучилась по брату.

Вэй Ду переспросил:

— В прошлый раз?

— Ну да, — мать Линь подняла голову, припоминая: — Кажется, дней двадцать назад.

Вэй Ду погрузился в задумчивость.

Вокзал.

Уровень образования в городе Л. оставлял желать лучшего, и те ученики средней школы, кто показывал лучшие результаты на экзаменах, почти поголовно стремились поступить в гимназию Ф. в центральном районе, где оставались в интернате на всю неделю и возвращались домой лишь по праздникам.

Как раз сегодня был день начала каникул в городских старших классах, и на вокзале, помимо возвращающихся на праздник рабочих, яблоку негде было упасть от учеников гимназии Ф.

Уже смеркалось, и Вэй Ду, натянув черную защитную маску, ждал в заранее оговоренном месте.

Минут через двадцать из прибывшего автобуса высыпала группа девчонок в форме гимназии Ф.

Линь Лин была среди них.

Стоя на месте, Вэй Ду помахал ей рукой:

— Линь Лин.

Услышав голос, девочки дружно повернули головы.

— Ого, какой красивый парень!

— И фигура просто класс.

— Такой стильный.

— Линь Лин, где это ты откопала такого красавчика?

Линь Лин тоже опешила — она явно не ожидала встретить здесь Вэй Ду.

Затем она произнесла:

— Это мой брат.

Подружки изумились еще сильнее.

— Разве твой брат не учится в университете А.?

— Да у них в университете А. умники могут быть еще и такими симпатичными!

— Чего это мне кажется, что лицо какое-то знакомое? Как твой брат выглядит без маски?

Не обращая внимания на болтовню одноклассниц, Линь Лин бросила:

— Я побежала, увидимся после Нового года.

Она подбежала к Вэй Ду.

— Брат, а ты чего пришел?

Вэй Ду улыбнулся:

— Сейчас темно рано становится.

— Я уже вызвала машину, пошли.

Линь Лин шла следом за ним, и лишь когда они практически дошли до такси, внезапно заговорила:

— Брат, я тут в интернете твое видео видела.

Вэй Ду кивнул, распахивая дверцу:

— Садись, в машине поговорим.

Линь Лин забралась внутрь.

По неизвестной причине ей казалось, что за эту встречу брат сильно изменился.

Усевшись в салоне, она украдкой покосилась на сидящего рядом парня и спросила:

— Брат, а папа с мамой знают, что ты подался в шоу-бизнес?

— Пока нет.

— И… мы будем скрывать от них?

— Да ну, зачем.

Вэй Ду ответил:

— Будь как будет, долго все равно не утаишь.

— Тоже верно.

Линь Лин кивнула:

— Брат, раз ты сейчас такой популярный, они наверняка скоро обо всем узнают.

Услышав это, водитель бросил косой взгляд в зеркало заднего вида.

Вэй Ду был в маске, так что узнать его мужчина не смог. Поглазев на пассажира еще несколько раз, он не выдержал:

— Слушай, парень, ты случаем не актер?

— Только начал сниматься, сериал еще не вышел.

— А-а.

Подумав про себя, какая же это популярность — обыкновенный новичок, водитель только хмыкнул. Каждый год толпами валят те, кто мечтает пробиться в звезды и загребать деньги лопатой, один краше другого, но много ли из них действительно добиваются своего?

Линь Лин поинтересовалась:

— Брат, а ты боевым искусствам в университете научился? В университете А. разве есть какой-то клуб боевых искусств?

Вэй Ду на мгновение замялся:

— В школе действительно есть кружок боевых искусств, да и других хватает.

Линь Лин не нашла в этом ничего подозрительного.

В ее глазах брат, хоть по жизни и держался прохладно, говорил мало и подойти к нему было непросто, оставался просто невероятным человеком. Чему бы он ни учился, мало того что схватывал на лету, так еще и неизменно с легкостью превосходил своих учителей.

Уж в университете А. наверняка найдутся мастера боевых искусств получше, а если уж брат превзойдет и их, то точно сможет справиться с тигром.

При этой мысли Линь Лин невольно погрустнела:

— Эх, если бы я тоже смогла поступить в университет А.! Жалко, мои оценки до этого сильно не дотягивают.

Вэй Ду не слишком умел утешать людей, но, глядя на нее, произнес:

— У тебя есть еще два года. Если будешь усердно стараться, то обязательно получится.

А вот водитель, прислушивающийся к разговору брата с сестрой, слегка растерялся.

Боевые искусства? Университет А.? Почему эти два слова звучат так знакомо? Разве не об этом его дочка уши все прожужжала на днях?

Он снова внимательно уставился в зеркало заднего вида, после чего его глаза медленно округлились:

— Ой, да ты же тот самый… Вэй Ду, который укротил тигра!

Добравшись до жилого комплекса, Вэй Ду снял маску, сфотографировался на память с водителем и лишь после этого смог отвязаться от назойливого внимания.

Выйдя из машины, он тут же натянул маску обратно, чтобы избежать лишних хлопот.

Линь Лин расхохоталась, глядя на это зрелище.

В тот же вечер состоялась премьера Торгового пути Даянь.

В семь часов вечера, ровно за час до официального выхода сериала в эфир, на просторах Вейбо царило оживление, а съемочная группа заблаговременно подогревала интерес зрителей.

Официальный аккаунт Торгового пути Даянь: Долгожданный обладатель кинопремии Шэнь Сэнь @Шэнь Сэнь и бог войны Даянь @Вэй Ду появятся на экранах с минуты на минуту! Зацените-ка для начала их совместное видео!

Участники съемочной группы наперебой принялись репостить запись, и Вэй Ду не остался в стороне.

После выживания на необитаемом острове число поклонников Вэй Ду пережило новую волну бурного роста.

Они с Шэнь Сэнем опубликовали репост одновременно, и спустя двадцать минут количество репостов у обоих было практически равным.

[Ждем обладателя кинопремии Шэнь Сэня!]

[Ждем Вэй Ду!]

[Маленький торговый путь, огромное богатство!]

[Защитник государства — главная опора державы Янь!]

…

Хотя на съемочной площадке Вэй Ду и Шэнь Сэнь ладили прекрасно, фэндомы обоих актеров тайком состязались друг с другом.

Поклонники неустанно отмечали кумиров в суперчадах и фан-клубах для продвижения, заводили кучу левых аккаунтов и из кожи вон лезли, чтобы вырваться вперед.

Однако показатели обоих росли ноздря в ноздрю, и определить лидера никак не удавалось.

В половине восьмого вечера этот баланс внезапно рухнул — количество репостов у Вэй Ду стало на глазах обгонять показатели Шэнь Сэня.

Вэй Ду понятия не имел, что фанаты придают такое значение подобным пустякам, но когда увидел, что Ли Цюфэн тоже поделился его записью, всё же ответил в комментариях: Спасибо за поддержку.

Тот не замедлил с ответной репликой: Так и должно быть.

[Ого!]

[Они отлично ладят, оказывается]

[Хочу шипперить]

[Знаменитый фанат-преданнейший генерал заглянул на огонек, чтобы помочь с продвижением]

[Похоже, актер Вэй Ду и правда великолепно воплотил образ бога войны Вэй Ду (собака)]

Вэй Ду бегло просмотрел комментарии и отмахнулся легкой улыбкой.

Ровно в восемь часов начался показ.

Устроившись за письменным столом, Вэй Ду открыл трансляцию на компьютере. Как-никак, это был первый сериал с его участием, да еще и связанный с Даянь.

Именно сегодня выходила серия с его появлением.

Во второй серии как раз показывали сцену с пробных прослушиваний: защитник государства в гражданском платье спасает главного героя в исполнении Шэнь Сэня и приводит его на личную аудиенцию к императору Янь Аю.

Стоило начаться заставке, как в дверь постучали.

Приотворив дверь, Линь Лин тихо произнесла:

— Брат, папа с мамой в гостиной смотрят сериал. Тот самый, где ты играешь.

Вэй Ду на секунду замер, а затем с улыбкой ответил:

— Что ж, тоже неплохо.

Линь Лин кивнула:

— Тогда я пошла.

Спустя час.

Стоило Вэй Ду увидеть себя на экране, как дверь с грохотом распахнулась.

Приемные родители, всегда строго соблюдавшая его личные границы, на сей раз вломились в комнату без всякого стука.

Нажав на паузу, Вэй Ду поднялся из-за стола и повернулся:

— Папа, мама.

Мать Линь тотчас выпалила:

— Вэй Ду, что это вообще значит? С каких это пор ты снимаешься в сериалах?

По ее разумению, сын с младых ногтей был умнее всех, никогда не доставлял хлопот, да и экзамены в университет А. сдал играючи.

Даже если в будущем он не станет ученым мужем, то точно дорастет до какого-нибудь профессора.

Сама по себе профессия артиста не таила в себе ничего дурного. Она верила, что даже сунься сын в шоу-бизнес, впутаться в грязные скандалы из желтой прессы он точно не сможет.

Но загвоздка была в том, что от него никогда прежде не слышали ни о чем подобном. С чего бы это вдруг…

Мать Линь машинально задала вопрос:

— Не связано ли это с твоим желанием разыскать биологических родителей?

Лицо стоявшей позади Линь Лин переменилось.

Отец Линь тут же прикрикнул:

— Что ты понимаешь, женщина? Раз сын сделал такой выбор, у него, разумеется, есть на то причины. К тому же сейчас актерством можно заработать уйму денег, по-моему, в этом нет ничего плохого.

Мать Линь зыркнула на него так, будто он сам только что не влетел в комнату с тем же вопросом.

Впрочем, она и сама сообразила, что сболтнула лишнего, и уже собиралась как-то исправить положение, как голос подал сам Вэй Ду.

Он ответил предельно спокойно:

— Раньше это действительно отчасти играло роль, но теперь — нет.

— Получится отыскать — хорошо, нет — так тому и быть. А продолжать сниматься я хочу по другим причинам.

Отец и мать переглянулись.

Отец Линь заговорил:

— Твоя мать просто сгоряча среагировала, не бери в голову. Она ведь увидела, что ты подался в актеры, а домашним ни слова не сказал, вот и разволновалась.

Вэй Ду ответил:

— Да, всё в порядке, строго говоря, в этом деле виноват я.

Мать Линь улыбнулась:

— Ой, да о чем речь вообще, разве в семье могут быть неразрешимые вопросы? Ду-ду, ты ведь только что смотрел сериал со своим участием? Ну, мы тогда не будем тебе мешать.

Приемные родители аккуратно прикрыли за собой дверь и удалились.

Вэй Ду снова уселся перед компьютером.

Ровно в десять часов вторая серия подошла к концу.

Сюжет оборвался на самом интересном месте: Вэй Ду эффектно раскидывает налево и направо целую толпу чиновников и стражников.

[??? Почему на этом моменте обрыв?]

[Пойду отправлю телекомпании посылку с ножами]

[Экшн-сцены с Вэй Ду просто крышесносные, боевые сцены в этом сериале на голову выше любых других]

[(Забавно)В конце концов, это же человек, который укротил бенгальского тигра, для него подраться в кадре — раз плюнуть]

[Так в этом сериале вообще много драк? Много-много?]

[Не губите талант Вэй Ду! Умоляю, пусть в этом и в его будущих сериалах боевых сцен будет побольше!]

Город С.

Ли Цюфэн отрешенно досмотрел титры, пришел в себя и с одеревенелыми движениями закрыл браузер.

http://bllate.org/book/25723/3075852

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать General Returns as the True Young Master and Becomes a Hit / Генерал вернулся: Настоящий наследник покоряет мир / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.