Готовый перевод The Host's Grand Battle (Quick Transmigration) / Битва хозяев: система против здравого смысла: Глава 3

Память разблокируется...

— Бай Ци, ты отлично справился с заданием.

Очнувшись от холода посреди ночи, Бай Ци почувствовал себя поэтично настроенным.

— Завершить миссию, просто переспав с главным героем, — это же проще простого, а все вокруг только и твердили, как это трудно. Кто бы мог подумать, что придется даже стирать память... — после долгого ворчания он добавил: — Скажи, Уцзинь, вы там не подглядывали за моим свежим и аппетитным телом?

Раздались дружные звуки рвотных позывов.

— Наша Система — цивилизованная, всё, что ниже шеи — частная собственность, и она всегда прикрыта цензурой. Впрочем, если ты, носитель Бай Ци, изъявишь желание, я могу транслировать видео в прямом эфире во время твоих будущих постельных сцен.

Бай Ци:

— ...Ха-ха, спасибо, конечно, но лучше не надо.

Бай Уцзинь:

— Сердечная рана прежнего владельца тела заключалась в сомнениях, стоило ли перенесенное унижение того, и в усталости от запутанных отношений с Хань Е. Теперь, когда Бай Шэнь покончил с собой, узел развязался, и его навязчивая идея исчезла.

Бай Ци:

— И что это значит?

Бай Уцзинь:

— Ты можешь выбрать внезапную остановку сердца и покинуть этот мир, либо...

— Либо стать супер-паразитом, которому всё приносят на блюдечке? — радостно перебил Бай Ци. — Я пока останусь, а как надоест — уйду.

Как же здорово быть человеком! Есть богатый покровитель с отличными навыками, который обеспечивает прекрасную жизнь. Ни за что не вернусь в то пустое пространство, где ни поесть, ни попить.

— Поздравляю с верным выбором. Ты унаследовал личность прежнего владельца. Если останешься и продолжишь сюжет, то получишь защиту удачи главного героя этого мира, а награда после ухода будет выше, — сказал Бай Уцзинь.

— Окей! — отозвался Бай Ци, и его плечи задрожали от восторга. Тысячи лет прошли, наконец-то можно побыть человеком!

Жизнь — это череда историй. Быть живым существом из плоти и крови, ни в чем себе не отказывая — это же просто сказка!

— Ты отлично вписываешься в этот тип сюжетов. Я уже подбираю для тебя подходящие миры.

— Без проблем, решай сам, — ответил Бай Ци. — Слушай, Уцзинь, а почему нельзя было отправить нас на задания раньше? Зачем ждать, пока наберется нужное количество? — Бай Ци искренне недоумевал, вспоминая долгие и скучные годы, проведенные в пространстве в образе призрака.

Бай Уцзинь ответил с предельной серьезностью:

— Так велел Учитель. — Это предназначалось не только Бай Ци, но и остальным.

Что ж, раз дело касается той таинственной и могущественной фигуры, Бай Ци решил больше не расспрашивать.

— Прежний владелец хочет встретиться с тобой, — закончил Бай Уцзинь.

Бай Ци лег и закрыл глаза. Едва попав в пространство сознания, созданное Системой, он насторожился.

Угроза! Невероятно мощная угроза!

Та призрачная фигура, сгустившаяся перед ним, внушала ему сильное беспокойство. Это и есть прежний владелец?

— Ты избавил меня от душевной боли, и я желаю тебе, чтобы он в тебя влюбился, — прежний Бай Ци говорил безразлично, и в его словах не слышалось ни капли искренности.

— Это твоя новая навязчивая идея? — спросил Бай Ци.

В глазах прежнего владельца не было ни одной эмоции:

— У меня нет к нему привязанности. Моя сердечная рана затянулась, я могу переродиться в любой момент, но мне все еще обидно. Жизнь до самой смерти — лишь спектакль. Находясь внутри игры, ты не осознаешь этого, думая, что после страданий придет счастье. Но выйдя за пределы, я понял, насколько всё это смешно.

Бай Ци обдумывал услышанное:

— И какова твоя цель?

— Хань Е должен влюбиться в Бай Ци, но Бай Ци ни в коем случае не должен полюбить Хань Е, — голос прежнего владельца звучал холодно. — Мне неважно, будешь ли ты следовать сценарию. Главное — как бы хорошо Хань Е к тебе ни относился и сколько бы вы ни были вместе, ты не смеешь его полюбить. Я хочу, чтобы он всю жизнь жалел.

— Я не могу гарантировать, что он влюбится, — засомневался Бай Ци. — Чувства человека — не то, чем я могу управлять.

Прежний владелец:

— Это сделка между нами. Подпишем контракт: если справишься, я отдам тебе всю свою энергию души, за исключением той, что нужна для перерождения.

Бай Ци вздрогнул. Накопленная этим человеком сила была огромна — слишком заманчивое предложение. Поскольку это добровольный дар, а не поглощение, никаких побочных эффектов не будет. Бай Ци был соблазнен.

— Хорошо!

Только дурак отказался бы, а получится или нет — потом разберемся.

***

Хань Е проснулся, как только Бай Ци резко сел на кровати. Он наблюдал, как тот застыл, не двигаясь, затем его плечи затряслись — вероятно, от беззвучных рыданий, — а потом он снова лег, затихнув, хотя было видно, как тяжело вздымается его грудь.

Хань Е равнодушно закрыл глаза. Как бы тот ни был недоволен, в конце концов, придется смириться. Ему нужен был лишь послушный питомец без лишних мыслей. Посмотрим, надолго ли хватит этого смирения. Как только станет непослушным — выбросит и заменит на другого.

Черт, как же утомительно постоянно менять питомцев. Почему они никогда не знают своего места? Стоит немного прикормить — и самомнение растет.

***

— Чего застыл? Иди помоги мне одеться, — рявкнул Хань Е на нового питомца, который сидел на кровати, витая в облаках. — Не знаешь, что входит в обязанности личного помощника?

Бай Ци как раз размышлял, как заставить человека влюбиться, когда услышал про обязанности помощника. Твою мать! Его цель — чтобы всё приносили на блюдечке, а не самому прислуживать другим! В этот момент он напрочь забыл о том, что он — питомец.

— Не буду!

— Повтори, что сказал? — Хань Е помрачнел. Только начал — и уже не слушается?

— Не — бу — ду, — по слогам отчеканил Бай Ци. — Можешь вычитать из зарплаты, но кроме как спать со мной, больше ничего делать не стану!

Хань Е:

— ... — он не нашелся, что ответить.

Глубоко вдохнув, он спросил:

— Не боишься, что я продам тебя на аукционе?

Бай Ци:

— Кто бы меня ни купил, я скажу ему, что ты продал меня только потому, что сам импотент! — Хань, хотел обвести вокруг пальца носителя, который восстановил память? Мечтай! Подумаешь, главарь банды! Подумаешь, крупнейший аукцион!

Хань Е:

— Раз ты хочешь быть игрушкой, которая только раздвигает ноги, то сиди здесь и не высовывайся.

Бум!

Дверь захлопнулась.

Бай Ци: «Что это значит?»

Вскоре вошли двое суровых телохранителей в черном. Один прижал его к кровати, другой накинул на шею цепь, пристегнув ее к ножке кровати. Закончив, они молча удалились.

Бай Ци, ошарашенный, сидел с цепью на шее. Охренеть, это же содержание в клетке!

— Ребята, вы тут? — Бай Ци инстинктивно связался с терминалом в голове.

— Смотрим, как на тебя надели собачий ошейник, — раздался злорадный голос.

— А-а! Такие легендарные сюжетные повороты — и вдруг со мной! — Бай Ци был поражен. — Я всего лишь немного возразил. Ох, мамочка, прежнему владельцу было нелегко.

— Старик Бай, что собираешься делать?

— Господин Бай, можешь последовать примеру прежнего владельца: объявить голодовку, нанести себе увечья, попытаться покончить с собой, а потом яростно сопротивляться в постели...

— А потом заболеть, вызвать жалость у врача и получить помощь в побеге.

— А потом тебя поймают, сломают ногу, будут дрессировать с помощью разных «штучек»...

— В конце концов, твое несгибаемое упорство и уникальная душа тронут этого маньяка-героя, но ты впадешь в депрессию, и начнется твое путешествие по истязанию его сердца.

Бай Ци вздрогнул:

— Охренеть, вы что за советы даете? Предлагаете голодать? Это же жестоко! И вообще, зачем мне бежать? Здесь есть еда и питье, есть богатый покровитель с отличными навыками, который обслуживает меня, великого господина. Ну и что, что прикован? Зато ничего делать не надо, только ешь, пей да спи. Идеально для паразита!

На мгновение воцарилась тишина.

— На моем месте я бы прикончил этого ублюдка, — отозвался кто-то с кукольным лицом.

— Я бы сначала втерся в доверие, а потом предал его и продал с потрохами, — вставил некий наглый красавчик.

— Втерся бы в доверие, подсыпал яду, подделал завещание, пришил бы его, сорвал куш и завел себе гарем красавцев.

...

...

Вступивший в разговор Мо Юаньчэнь:

— Они говорят, что ты достиг новых высот в своей странности. Набираюсь опыта.

Бай Ци скривился и разорвал связь. Кучка идиотов, где им понять высшую мечту паразита? Это уровень жизни, доступный только ему!

***

— Понял свою ошибку? — Хань Е стоял у кровати, глядя на кокон из одеяла.

Из-под одеяла показалось непокорное лицо:

— Если смелый — держи меня взаперти всю жизнь!

Хань Е: «Не надо слов, просто действуй!»

Цепь зазвенела. Бай Ци молчал, хотя внутри кричал: «Мамочка, как же хочется заорать, но нельзя рушить образ!»

На следующий день.

— Вставай, прислуживай.

— Утро уже давно прошло, ты из какой глуши вылез, доморощенный император?

— Ты ищешь смерти!

— Если умру, контракт расторгнется.

Через полчаса.

Бай Ци висел в воздухе на веревке, а внизу метался огромный свирепый тигр.

Бай Ци был в отчаянии: «Проклятый главный герой! Этот ублюдок так любит издеваться над людьми! Уцзинь, как только я сорвусь вниз, вытягивай мою душу. Я лучше останусь без награды, чем позволю тигру себя сожрать».

Бай Уцзинь:

— Принято.

— Ты же собирался стать величайшим паразитом, чего ты с ним воюешь? — спросил кто-то.

Бай Ци:

— Эй, я разве не говорил? У меня сделка с прежним владельцем. Если я добьюсь того, чтобы Хань Е всю жизнь умолял о моей любви, но не получал ее, я получу большую часть его духовной силы! Вы же знаете, это сила, обретшая форму, ни один призрак не устоит перед таким искушением.

В голове тут же поднялся шум.

— Уцзинь, я тоже хочу на задание!

— Я первый, я первый! Уцзинь, я же первым с тобой контракт заключил!

— Кто посмеет со мной спорить? Сначала подеремся!

— Уважай старших, уважай старших, я старше вас, я первый.

— Уважай младших, уважай младших, я самый младший, я первый!

Бай Уцзинь нахмурился, словно у него над ухом крякала тысяча уток:

— Дойдет очередь до всех.

Бай Ци довольно затряс головой. Сила души — это же отличная вещь! Для таких, как они, нет ничего лучше, кроме заслуг.

— Кажется, он теряет сознание, трясет головой, чтобы не отключиться, — сказал охранник внизу.

— Впервые вижу, чтобы любовник босса был таким упрямым. Всего два дня, а его уже и приковывали, и подвешивали, — ответил другой.

— Все еще не признал вину? — подошел очкарик.

— Секретарь Чжан, вы чего здесь? Босс вернулся?

— Вернулся, велел узнать, как дела, — спросил секретарь Чжан. — Как он?

— Веревку опустили максимально близко к тигру. Он уже почти без сознания, но мы периодически спрашиваем, признает ли он вину, а он молчит как рыба.

Секретарь Чжан хмыкнул. Характерный.

Услышав доклад секретаря, Хань Е нахмурился. Неужели правда попался кто-то, кто не боится смерти?

— Пойду посмотрю.

***

— Ублюдок пришел, не буду с вами болтать. Уцзинь, приготовься, — подчеркнул Бай Ци.

— Признаешь вину? — Хань Е помрачнел.

— Мечтай! — проревел Бай Ци.

— Бросайте! — взгляд Хань Е был ледяным.

Неужели и правда бросит?! Бай Ци был глубоко разочарован. Прежний владелец своим упрямством добивался внимания, а как дошло до него — так сразу на корм тигру? Обидно до слез!

Бум! Его сбросили.

Хруст! Сломал кость.

Нога болит!

Стоп, он широко открыл глаза — почему он все еще в этом теле?

Р-р-р!

Огромная пасть, свирепые клыки, на которых еще видны куски мяса, зловонное дыхание...

Бай Ци тупо смотрел на приближающегося хищника. Всё, конец. Нога сломана, не убежать.

— Уцзинь! — взвыл он про себя.

— Я собирался вытащить тебя, но кто-то сказал, что не нужно, — ответил Бай Уцзинь.

— Не бойся, не бойся, это дрессированный зверь. Слушай меня, сделай вид, что готов умереть, — раздался в сознании голос, внушающий спокойствие.

— Верю тебе! — Бай Ци закрыл глаза, растянувшись на земле, словно смирившись. Его ресницы дрожали, выдавая страх. «Надеюсь, этот тигр не взбесится внезапно».

Рык зверя раздался прямо над ухом. Бай Ци почувствовал головокружение. «Заткнись, дохлый тигр, думаешь, раз громко орешь, так ты крутой?»

Прошло много времени, но боли от укусов так и не последовало. Бай Ци открыл глаза и встретился взглядом с мужчиной, стоявшим перед ним.

В глазах Хань Е читались сложные эмоции. Оказывается, он действительно не боится смерти. Неудивительно, что осмелился пойти сдаваться, неудивительно, что не боится даже пожизненного заключения. В этот момент Бай Ци окончательно перестал быть похожим на того человека.

— Еще раз спрашиваю: кроме как спать со мной, ничего делать не будешь? — Хань Е впился взглядом в глаза Бай Ци.

— Да! — чтобы он прислуживал кому-то? Ни за что!

— Кроме как спать, ничего не делаешь, не хочешь, не просишь? Только исполняешь обязанности постельного питомца? — Хань Е давил еще сильнее.

— Да, — ответил Бай Ци без колебаний. — Пока я рядом, я всегда буду соблюдать свои обязанности, но никогда не стану делать ничего лишнего, не буду питать пустых надежд. Если нарушу это слово, пусть после смерти тысячу лет не видать мне перерождения. — «Я и так не перерождаюсь».

Хань Е почувствовал смятение. На самом деле он просто хотел послушного любовника. Хотя вышло не совсем так, как хотелось, это было приемлемо, но оставалось какое-то странное чувство неудовлетворенности.

— Как пожелаешь, — Хань Е развернулся и ушел. — Иди помойся.

Бай Ци лежал неподвижно:

— Нога сломана.

Хань Е: «И правда, может терпеть».

Перед тем как его унесли, Бай Ци бросил взгляд на тигра, лежащего на земле. Действительно, дрессированный!

— Друг, спасибо.

— Не за что, старина Бай, — ответил кто-то в сознании.

***

Утонченное лицо, профессиональные движения, особенно белые, как фарфор, руки, которые не могли не привлечь внимание любителя красивых кистей. Бай Ци уделил врачу особое внимание. Это тот самый нежный доктор, который помог прежнему владельцу сбежать? Хм, действительно нежный, только сочувствие и жалость в его глазах спрятаны неглубоко.

После того как он помог прежнему владельцу сбежать, судьба этого красавца сложилась не лучшим образом. Говорят, ему сломали руку, и только благодаря старой дружбе наказание было мягким, а позже его изгнали из этих мест.

Бай Ци причмокнул. Лучше не буду впутывать его в свои дела.

— Больно? — спросил врач.

Бай Ци:

— Нет, спасибо. — «Действительно внимательный. Если бы покровитель был таким, он бы точно обеспечил мне идеальную жизнь».

Верно, мечта жизни супер-паразита — ждать, пока его обслужат, и забота покровителя — именно то, к чему Бай Ци должен стремиться.

— ...Отдыхай больше, но делай легкие упражнения для конечностей, чтобы ускорить кровообращение... Насчет питания... — врач замолчал. — Насчет питания я тоже им напомню.

Бай Ци слушал очень внимательно:

— Вы настоящий ангел в белом халате. — «О, ангел сегодня не в белом».

Врач:

— Вы мне льстите, это моя работа. Меня зовут Ли Янь, я буду регулярно проверять, как проходит восстановление.

Подумав, он добавил:

— Твое общее состояние здоровья оставляет желать лучшего. В будущем следи за сбалансированным питанием и больше двигайся.

Бай Ци энергично закивал. Это он понял — тело действительно хрупкое, с такой высоты упал — и уже перелом. Явно не хватает кальция.

***

Взяв с края кровати телефон, он в очередной раз порадовался, что захватил его с собой, когда пошел сдаваться. Иначе, если бы его внезапно притащили в такое место, пришлось бы просить покровителя, а он должен поддерживать образ сильного человека, на которого не влияют обстоятельства.

Он так увлекся игрой, что не заметил, как кто-то вошел, пока человек не встал рядом и не вырвал телефон.

Бай Ци поднял глаза:

— Папа.

У Хань Е на лбу вздулась вена:

— Как ты меня назвал?

— Папа-покровитель, сокращенно — папа.

— Не смей так называть.

— Хозяин. — Прежнего владельца заставляли звать так, и он впадал в отчаяние, но Бай Ци считал: «Подумаешь, титул. В постели можно и так, даже пикантно».

Хань Е:

— ... — «Слишком осознанно относится к статусу, совсем неинтересно!»

— Хозяин, у вас дело? — он косился на телефон. «Черт, напарники же убьют, там самый разгар битвы!»

— Смени обращение, — Хань Е швырнул телефон.

Бай Ци:

— Может, предложите вариант?

«Убирайся, мой телефон, моя игра! Неудивительно, что прежний владелец тебя ненавидел!»

Хань Е:

— Зови меня босс.

Бай Ци с достоинством ответил:

— Я не ваш подчиненный, звать боссом не соответствует моему статусу. Господином тоже нельзя — так зовут прислуга и дворецкий. И братом нельзя — наши отношения не позволяют называть друг друга братьями.

Хань Е прищурился:

— И что?

Бай Ци оскалился:

— А вам не кажется, что «папа» и «хозяин» звучат атмосферно? Может, будем чередовать?

— Ты так себя принижаешь, падаешь на самое дно? — насмешливо спросил Хань Е.

Бай Ци наклонил голову:

— Я просто уважаю факты, папа.

Хань Е ушел. Если бы эта штучка не вызывала любопытства, он бы давно вышвырнул это послушное на вид, но бунтующее внутри существо.

— Помоги телефон достать! — заорал Бай Ци. — Я же инвалид!

Спустя некоторое время, глядя на лежащие перед ним новейшие модели телефонов, планшетов, компьютеров...

Бай Ци облизнулся: «Папа-покровитель, я был неправ. Как ты можешь не нравиться? Я просто обожаю тебя! Спасибо за эту роскошную жизнь паразита!»

— Уцзинь, Уцзинь, это же жизнь моей мечты! Я, кстати, хотел сказать, что в той, прошлой жизни, у меня остались сожаления.

Бай Уцзинь:

— ...Оу.

— Ах, всё приносят, ходить никуда не надо, новейшие гаджеты, сладости, закуски, фрукты — всё есть. Кровать мягкая и удобная, физиологические потребности удовлетворены, врач регулярно проверяет, еще и на солнце вывозят, — Бай Ци глубоко вздохнул. — Спасибо небу, спасибо земле, спасибо Уцзиню!

Бай Уцзинь:

— Главное, что ты доволен.

— Эх, — вздохнул Бай Ци, — если бы еще нога не болела, было бы совсем хорошо.

— Смотреть, как ты выполняешь задание, хуже, чем медитировать, — внезапно прозвучал голос в сознании.

Бай Ци прищурился:

— Я знаю, что вы завидуете. Ничего, я старый призрак, не обижаюсь. — «Хм, посмотрим, на что вы будете способны».

***

— Сяо Ци, пора на солнце.

— Спасибо, тетушка Ван.

Бай Ци одарил вошедшую женщину застенчивой улыбкой и тут же опустил голову, демонстрируя чистоту и скромность.

Он сел в инвалидное кресло, и тетушка Ван повезла его на прогулку — следовать совету доктора Ли, чтобы кость быстрее срослась.

По пути все — от прислуги до телохранителей — относились к нему доброжелательно.

«У меня, брат, просто невероятное обаяние», — подумал Бай Ци.

Он знал, что после инцидента с тигром все стали смотреть на него иначе, особенно эти телохранители, большинство из которых прошли через кровь и не были обычными людьми.

Никакого былого игнорирования или презрения. Даже очкарик стал гораздо мягче.

http://bllate.org/book/25725/3076019