× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Host's Grand Battle (Quick Transmigration) / Битва хозяев: система против здравого смысла: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело постепенно охватывал жар. Водитель гнал машину на предельной скорости и в итоге успел довезти их до поместья как раз до того, как хозяин окончательно вышел из себя.

Хань Е закинул на плечо человека, который уже давно потерял ясность рассудка и извивался в его руках, и широкими шагами направился в спальню.

Бай Ци чувствовал, как у него в голове словно закипает пар, и ему нестерпимо хотелось разорвать мешающую одежду. Едва его бросили на кровать и сверху навалилось тяжелое тело, Бай Ци отвесил пощечину:

— Копаешься, как черепаха, ты вообще мужчина?

Хань Е:

— ... — он с силой прижал его к кровати: — Мужчина я или нет, сейчас узнаешь!

— Черт, думаешь, я испугаюсь твоего зубочистки? — Бай Ци, окончательно лишившийся рассудка, перестал следить за языком. — С твоими однообразными позами даже порно снимать стыдно, никто смотреть не станет!

Его оскорбили в самом больном, усомнились в его мастерстве — Хань Е не выдержал и грубо сорвал с него одежду.

— Восемнадцать поз Лунъяна видел? Американские гей-фильмы смотрел? Понимаешь, что такое БДСМ? Знаешь, что такое вибраторы и массажеры... Ролевые игры пробовал?.. Деревенщина необразованная... — продолжал он сыпать словами.

Бай Уцзинь закричал:

— Бай Ци, твой образ рушится! Бай Ци, ты же не просто напился! Где твой мозг? Где твоя рассудительность? Бай Ци, где твоя меланхоличная утонченность? Приди в себя!

...

...

Ткань с треском разошлась.

Хань Е отбросил в сторону обрывки одежды и зловеще спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

Бай Ци, чье сознание было затуманено жаром, выпалил, не задумываясь:

— Я много чего знаю! В каком баре я только не бывал? Больше всего люблю трогать большие грудные мышцы, а ты — неудачник, ни грудных, ни кубиков пресса...

— Значит, у тебя просто помутился рассудок. — Хань Е, изучивший досье, прекрасно знал, что Бай Ци никогда не ходил по барам и не вел беспорядочную половую жизнь. — Впрочем, оказывается, вот что у тебя на самом деле на уме.

Хань Е и представить не мог, что под личиной чистого, сдержанного и лишенного желаний юноши скрывается такое «истинное» лицо. Это было настоящее открытие!

Однако... ему это нравилось!

Восемнадцать поз Лунъяна, говоришь? Обязательно попробуем все по очереди!

БДСМ? Времени впереди много, еще успеем.

Игрушки? Да проще простого!

О, а еще ролевые игры — это будет еще интереснее. От лекарства его и так распирало, а сейчас кровь закипела еще сильнее!

...

...

В Пространстве системы Бай Уцзинь развел руками:

— Сам напросился, винить некого. — Поистине, человеку нужна лишь искра, чтобы вырыть себе яму и самому в нее прыгнуть.

Бай Уцзинь, который действительно проводил время с Бай Ци, знал его лучше всех. Это был хвастливый характер: желания много, а смелости нет, идей полно, а реализации — ноль. В прошлой жизни он преданно ухаживал за инвалидом, живя тихой и уютной жизнью по обоюдному согласию. Может, став призраком, он наконец отбросил все оковы?

...

Бай Ци лежал на кровати, чувствуя себя так, будто его пропустили через мясорубку. У него не было сил даже пошевелить пальцем. Но это было не самое страшное. Самое страшное — он вспомнил, что произошло, и осознал, что его образ рухнул!

Он, благородный, утонченный и изысканный красавец, превратился в распутного, ненасытного и развратного юнца? О боже!

Хань Е лежал на боку, подперев голову рукой, и потирал подбородок Бай Ци:

— О чем задумался?

Бай Ци решил притвориться, что у него частичная амнезия:

— Бесстыдник!

Хань Е усмехнулся:

— В чем же я бесстыден?

Бай Ци закрыл глаза, его губы дрожали:

— Думаешь, я подчинюсь тебе? Ты способен только на такие подлые методы.

Хань Е не знал почему, но эти слова вызвали у него лишь желание рассмеяться. Вспоминая откровения Бай Ци под действием лекарства и глядя на его выражение лица, он находил это донельзя забавным.

Он рассмеялся в голос:

— К чему это? Ты ведь явно получал удовольствие. Нельзя судить о человеке по внешности, как говорится, время покажет истинное лицо — и на твоем примере это проявилось во всей красе.

— Не понимаю, о чем ты. — Бай Ци решил включить дурачка.

— Ты прекрасно понимаешь. — Хань Е погладил его по лицу. — Это даже хорошо, мне нравится. Даже не думай уходить, ты теперь мой.

— Всё, что происходит в этой жизни — лишь плата за грехи прошлой. Я грешен, поэтому вынужден терпеть внутренние муки. Это испытание. Если я сдамся — попаду в бесконечный ад, а если буду стойким, то смогу очистить душу от грехов и обрести чистое перерождение. Амитабха, так я слышал...

Хань Е крепко сжал подбородок Бай Ци:

— Лучше уж поддайся искушению. Раз уж тебе не суждено быть с Буддой, не притворяйся набожным монахом. Читать сутры, в то время как сердце полно желаний — это осквернение богов, ты лишь усугубляешь свои грехи, и за несколько жизней не отмоешься.

Уголки глаз Бай Ци покраснели, он выглядел одновременно разгневанным и обиженным: брат, а ведь ты прав! Эти сутры так противоречат моим жизненным принципам! Небо знает, как мучительно было заставлять себя читать о причинно-следственной связи и перерождениях! В следующий раз лучше возьму Дао дэ цзин, мне по душе даосское спокойствие и недеяние.

— Умница, больше не читай буддийские сутры, они тебе не подходят. Если уж так хочется, почитай что-нибудь из даосизма, — утешил его Хань Е.

А про себя подумал, что завтра же прикажет убрать все эти сутры, чтобы этот человек больше их не видел. Подумать только, какой искренний парень, а из-за этих книг стал таким притворщиком, что чуть сам в свои игры не поверил.

Бай Ци: Понимающий человек!

А понимающий спонсор Хань уже размышлял, как бы еще раскрыть истинную натуру своего подопечного. Он так хотел увидеть, как его сокровище полностью раскрепостится — при одной мысли об этом становилось очень приятно.

Бай Ци искоса взглянул на выражение лица Хань Е и хмыкнул про себя: посмотрим еще, кто кого переиграет!

Только через три дня он смог уверенно держаться на ногах, а тот, кто обычно вечно пропадал по делам, всё это время бездельничал рядом.

...

— Босс, человека поймали, он прятался в нейтральной зоне.

Хань Е, сжимавший телефон, помрачнел:

— Везите его сюда, пусть А-Жун пришлет вертолет.

— Есть.

Бай Ци сидел в гостиной и листал сутры, поглядывая на своего спонсора. Сегодня тот был явно рассеян. Если посчитать время, то они, должно быть, поймали того самого человека — того, кто так похож на него лицом и кого Хань Е называл своим врагом. Даже телохранители выглядели странно — довольно неоднозначные выражения лиц.

В три часа дня принесли человека, завернутого в мешок. Бай Ци тут же встал. Он — прилежный любовник, он не проявляет любопытства к делам, его не касающимся. Лучше пойти и посмотреть какой-нибудь фантастический фильм.

— Подойди сюда, — негромко сказал Хань Е.

Бай Ци помедлил, но все же подошел. Сейчас лучше не перечить спонсору, к тому же это часть оригинального сюжета. Едва он подошел, Хань Е притянул его к себе.

Мешок открыли. Внутри была спящая красавица, точнее, красавец. Бай Ци подсознательно коснулся своего лица — они действительно были похожи, только тот, на полу, был даже красивее. Хм, его затмили, он недоволен!

Секретарь Чжан уколол красавца, и тот медленно открыл глаза. Бай Ци стал свидетелем того, как спящий принц приходит в себя — зрелище было поистине завораживающим и волнующим, он даже почувствовал легкую зависть.

Хань Е заметил, как Бай Ци коснулся своего лица, и слегка дернул бровью, продолжая смотреть на человека на полу. В его глазах нельзя было прочитать ни гнева, ни радости, лицо оставалось бесстрастным.

— Давно не виделись, Яо Нин, — ровно произнес Хань Е.

Спящий красавец Яо Нин обвел взглядом комнату, и его глаза на мгновение задержались на человеке в объятиях Хань Е:

— Давно не виделись, А-Е. — Яо Нин изогнул губы в улыбке: — Пригласить меня таким способом... А-Е, ты стал груб.

Хань Е сжал руку Бай Ци:

— Груб? Оказывается, вот что ты называешь грубостью.

Яо Нин вздохнул:

— А-Е, я виноват перед тобой, но у меня не было выбора. К тому же я передавал лишь частично правдивую информацию, те потери не были для тебя критическими.

Хань Е вдруг залился громким смехом:

— Посмотрите, посмотрите, какие же вы все лицемеры. — Он сжал Бай Ци. — О, впрочем, вы разные. Один — лицемерный простофиля, а другой — лицемерный расчетливый эгоист.

Бай Ци нахмурился: этот мерзавец посмел назвать его простофилей! Да пошел ты к черту! Бай Ци в гневе поднялся и застучал каблуками по лестнице.

Вернувшись в спальню, Бай Ци молча сел на кровать. В душе было пусто. Когда-то давно был человек, который тоже называл его простофилей, но его лицо уже давно стерлось из памяти. Время шло, и даже самые сильные чувства оставили лишь слабый след.

Бай Уцзинь:

— Прошлого не вернуть, он уже много раз перерождался и сменил множество возлюбленных.

Бай Ци:

— Ты сволочь! Дай мне хоть немного погрустить, нельзя?

Бай Уцзинь:

— Ты бесчувственный чурбан, лучше продолжай веселиться.

Бай Ци холодно хмыкнул.

— Я уважаю ваши чувства в начале пути, но с каждой новой миссией все воспоминания о предыдущей стираются, — сказал Бай Уцзинь.

— Нельзя их сохранить? — Бай Ци спросил из чистого любопытства.

Бай Уцзинь:

— Нельзя. Иначе вы будете раздавлены грузом любви и ненависти, накопленными за вечность, и в конце концов разрушитесь. Если только...

— Если только что? — Бай Ци испугался, услышав о разрушении призрачного тела.

— Если только ты не станешь Духовным телом, совершенствуя тело и разум. Тогда все чувства станут твоим питанием, помогут тебе познать истину, отпустить и обрести самого себя. Помните: не позволяйте себе затеряться в чувствах одной жизни. Ваше будущее долго, достаточно просто не предавать, не жалеть и не раскаиваться.

Все присутствующие погрузились в раздумья. Эти слова они запомнят надолго, как бы долго ни длился их путь.

...

Когда Бай Ци вышел снова, он обнаружил, что всё изменилось, но в то же время осталось прежним. Ситуация изменилась, а вот сюжет — нет. Из единственного любовника он превратился в одного из двух!

Спящий красавец остался. Никакого наказания за предательство, никакого воссоединения с прежним возлюбленным — красавец Яо Нин остался здесь в довольно неловком положении.

Бай Ци нахмурился. Это был момент, когда оригинальный герой осознал свои чувства, а затем последовала череда драм. Теперь очередь за ним. Что ему делать?

...

За обеденным столом Бай Ци взял паровой пирожок, вставил трубочку и с наслаждением выпил бульон — как же вкусно! Мастерство повара становится всё лучше. Он взял второй пирожок... третий...

Затем отломил кусочек изысканного пирожного — нежного, сладкого и ароматного. Потом выпил тщательно приготовленную кашу, от которой исходил аппетитный запах, согревая изнутри.

Каждый прием пищи был настоящим удовольствием! Он перешел с трехразового питания на четырехразовое, пятиразовое, а затем и шестиразовое. И время тренировок увеличилось с получаса до двух часов.

На столе соседствовали Восток и Запад: выпечка и жареное тесто, соевое молоко и обычное, пирожки и сыр, кофе и зерновые...

Хань Е привык. Он не знал, с какого момента еды на столе стало так много. Повар сначала осторожно прощупывал почву, а потом разошелся, выставляя на стол блюда разных кухонь.

Яо Нин, увидев это впервые, нахмурился. Каждый завтрак по отдельности был хорош, но такое смешение? Разве это не безвкусица? Никакой элегантности.

Повар принес небольшую пиалу с грибным супом, а в другой руке держал поднос с только что испеченным печеньем. Яо Нин почувствовал, как сердце екнуло — это были его любимые десерты. Однако повар прошел мимо него, мимо Хань Е и направился прямо к Бай Ци, который с аппетитом хлебал кашу.

— Малыш Ци, выпей еще супчика. Я испек тебе десерт, съешь после завтрака, — улыбаясь, сказал повар. Он с каждым днем всё больше любил этого парня. Посмотрите, как он ест — ну разве не прелесть? Куда приятнее, чем тот, что сидит рядом и за полчаса не смог съесть даже два ломтика тоста! С появлением Малыша Ци аппетит босса тоже значительно вырос.

Бай Ци принял суп и быстро допил его:

— Вкусно, только маловато. — Он с сожалением причмокнул. — Можно завтра в миске подать?

Повар рассмеялся:

— Хорошо-хорошо, завтра будет в миске. Какой же искренний ребенок!

— Спасибо, дядя. — Бай Ци смущенно поблагодарил.

Повар легкой походкой вернулся на кухню. Как шеф-повар, он больше всего любил таких молодых людей, как Малыш Ци, которые любят еду и не строят из себя невесть что.

Яо Нин смотрел на гору пустых тарелок и корзинок, а затем на Бай Ци, который принялся за палочку жареного теста. Неужели это называется обжорством?

Хань Е взглянул на Бай Ци, и в уголках его рта появилась улыбка. С первого же дня Бай Ци всегда ел с хорошим аппетитом. Иногда, когда они ссорились, Хань Е думал, что тот объявит голодовку или хотя бы станет меньше есть — ведь это нормально для обычного человека. Но этого никогда не случалось. Что бы ни произошло, как бы сильно они ни ссорились, перед лицом еды Бай Ци отбрасывал все мысли и сосредоточенно наслаждался вкусом.

Под влиянием Бай Ци завтрак Хань Е перестал быть горьким кофе и безвкусными сэндвичами. Миска каши, два пирожка, яичница, три ломтика тоста, палочка теста, три пирожных и стакан йогурта — вот его завтрак.

Бай Ци взглянул на порцию Хань Е и едва заметно презрительно хмыкнул. Хань Е невозмутимо вытер рот, игнорируя презрение рядом.

Яо Нин, почувствовавший себя проигнорированным, не мог проглотить ни кусочка. Он посмотрел на Хань Е, который собирался встать:

— А-Е.

Хань Е холодно ответил:

— Говори.

Яо Нин был уязвлен. Раньше всё было иначе:

— Ты можешь говорить со мной нормально?

Хань Е нахмурился:

— Пойми, кто ты сейчас такой.

Хруст-хруст...

Бай Ци, не обращая ни на кого внимания, грыз печенье. Сейчас время завтрака, и он здесь по праву. А когда доест — хоть потоп, он не собирался больше ни на что смотреть или слушать.

Хруст-хруст...

Хань Е хорошо знал Бай Ци, а вот Яо Нин — нет. Он терпел, терпел, но не выдержал и сказал «обжоре» рядом:

— Не мог бы ты уйти?

Бай Ци надул щеки. Ему плевать, что тот думает, сейчас время завтрака. Но Бай Ци не любил проблем, поэтому все же встал с тарелкой. Он не хотел участвовать в разборках бывших любовников.

Хань Е нахмурился: почему он уходит, как только его попросят?

— Сядь, доешь, потом уйдешь.

Яо Нин:

— Я хочу поговорить о нас. Не мог бы ты попросить постороннего уйти?

Посторонний Бай Ци продолжал сидеть и жевать печенье — слово спонсора закон.

Хань Е взял свой пиджак. Яо Нин подошел, чтобы помочь ему надеть его, но Хань Е отстранился.

— Бай Ци, иди сюда. — Сказав это, Хань Е пожалел. Его и так не всегда дозовешься, а тут он сам подставился.

Бай Ци взглянул на пиджак, потом на мужчину, который пожалел о своих словах:

— Подожди, пока доем. — Он опустил глаза и продолжил есть.

Хань Е почувствовал облегчение: ого, откликнулся! А потом сам себя презирал: черт возьми, до чего я докатился, даже любовника приструнить не могу.

Яо Нин, который стоял рядом, готовый прислуживать, застыл...

Хруст-хруст. Бай Ци доел печенье, вытер руки и не спеша подошел. Про себя он ворчал: ненормальный, пока он доедал, тот мог бы сам надеть пиджак и уйти.

Хань Е пристально смотрел на Бай Ци. Это ревность? Он искоса взглянул на Яо Нина — оказывается, пригласить кого-то для провокации действительно работает.

Бай Ци остановился, не коснувшись пиджака.

Хань Е:

— ...

— Где ты спрятал мои сутры? — Бай Ци склонил голову набок.

Хань Е глубоко вздохнул и оскалился:

— Сжег. — И тут же пожалел. Это была больная тема, сейчас опять начнется скандал.

Бай Ци помолчал. К его удивлению, он не стал кричать «не могу жить без них». Он тоже слегка оскалился:

— Ничего страшного.

Хань Е был поражен. Что с ним опять такое?

— Я все их выучил наизусть. — Бай Ци мягко улыбнулся. — Теперь буду повторять по одной сутре каждую ночь перед сном.

Хань Е накинул пиджак и молча ушел.

Бай Ци улыбался мягко и сдержанно. Ха-ха, решил использовать меня как пешку? Не выйдет.

С тех пор как его образ рухнул и Хань Е увидел его истинное лицо — лицемерного, притворно чистого и сдержанного — Бай Ци под «чутким руководством» Хань Е всё больше раскрывал свою натуру. И это приносило ему облегчение. Притворяться год-полтора — без проблем, но десятилетиями — это слишком. Он по натуре человек разгульный и свободный, как же тяжело было носить эту маску.

Хань Е ушел, Бай Ци тоже собирался на прогулку, а потом — сутры, солнце, медитация и спорт.

Яо Нин вернулся в комнату. Статус, который дал ему Хань Е, был крайне неловким. Здесь все — люди из прошлого, ему нужно было привести мысли в порядок. А что до этого Бай Ци, который так похож на него... Яо Нин презрительно фыркнул. Просто замена, но, возможно, его можно будет использовать.

...

— А-Жун, что он делал утром? — Хань Е постукивал по столу, разговаривая по телефону.

На другом конце провода телохранитель А-Жун закатил глаза:

— Простите, босс, вы о ком?

Хань Е скрежетнул зубами:

— О Бай Ци!

А-Жун прихлебнул что-то:

— А, я-то думал, вы спрашиваете о том предателе?

Хань Е потер виски. Откуда у него такие наглые телохранители! Ему не повезло связаться с этой шайкой: телохранители своевольные, повар его игнорирует, водитель — ледяная глыба, и только офисные сотрудники его боятся и уважают.

— Сяо Бай всё так же: прогулки, медитация, принимает с аппетитом всё, что готовит повар. — А-Жун причмокнул. — Босс, брат, ну хватит уже. Ты правда думаешь, что ты император с гаремом? Жаль, что фаворитка не ведется, а притащить в дом низложенную императрицу — толку ноль. Я бы на твоем месте сделал фаворитку главной женой... — продолжал он болтать. — Сяо Бай такой простой, ему только дай гору сутр...

Щелк!

А-Жун посмотрел на прервавшийся звонок и скривился:

— Пф!

— Ну ты даешь, спорить с боссом, смелый стал, — усмехнулся другой телохранитель. — Раньше он был наш командир, а теперь — кормилец. Хочешь, чтобы зарплату урезали?

А-Жун небрежно махнул рукой:

— Подумаешь, зарплата. Это лучше, чем быть избитым.

http://bllate.org/book/25725/3076022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу