Готовый перевод Gin's Childhood Friend / Детектив Конан: Джин и его подруга детства: Глава 1

Синъяо последние несколько лет скитался по разным уголкам мира. Его истинная сущность — сгусток света, и лишь недавно он обрел способность принимать человеческий облик. Однако сейчас, пребывая в малых мирах, он мог существовать лишь в виде бесплотной души. Лишь в собственном Мире-спутнике он обретал физическую форму. Этот Мир-спутник был неразрывно связан с самим Синъяо: он мог попасть туда в любой момент, где бы ни находился, а в обычное время использовал его как личное пространство.

Синъяо не был единственным божеством, рожденным из света в этой вселенной. До него существовало несколько старших братьев, также сотворенных из лучей, и сейчас они управляли различными мирами — все, кроме старшего. Тот отвечал за руководство всеми остальными богами, своего рода верховный управляющий.

Синъяо прибыл в этот мир с конкретной задачей: стать его новым божеством. Изначальный бог этого мира — Сознание Мира — постепенно слабел и уже не мог поддерживать существование своего творения. Как только Синъяо примет управление, Сознание Мира погрузится в глубокий сон, чтобы восстановить силы. Поскольку все остальные боги были заняты, эта ноша легла на плечи Синъяо. Но так как он только недавно обрел форму, братья решили, что ему стоит сначала постранствовать по этому миру, закалить характер и набраться опыта, пока Сознание Мира еще способно продержаться некоторое время.

Поскольку Синъяо находился в состоянии души, никто не мог его видеть — разве что особо впечатлительные натуры могли бы испугаться до смерти, но это случалось крайне редко. Однако сегодня произошло нечто непредвиденное.

Синъяо бродил по грязному, захламленному переулку в стране Y. Исходя из опыта прошлых лет, он знал, что это трущобы, где живут бедняки и никому не нужные сироты. Когда он уже собирался отправиться в другое место, его внимание привлек ребенок, лежавший на пустыре между грудой мусора и стеной.

Приблизившись, Синъяо увидел мальчика лет пяти-шести с длинными светло-золотистыми волосами, которые от истощения казались тусклыми и безжизненными. Его одежда превратилась в лохмотья, тело было покрыто ссадинами, а лицо перепачкано кровью — словно он недавно ввязался в драку. Синъяо подошел ближе и понял, что мальчик без сознания, а его дыхание едва уловимо.

Сам не зная почему, Синъяо протянул руку, и на кончиках его пальцев из ниоткуда возникли капли воды, которые он уронил в рот ребенку. Опомнившись, он уже было хотел пожалеть о потраченном ресурсе, но к своему изумлению заметил, что капли не прошли сквозь тело мальчика, а попали прямо в рот и были бессознательно проглочены.

Синъяо пришел в восторг: он и представить не мог, что этот мальчик способен взаимодействовать с его Водой духовного источника. Раньше он уже пытался спасать людей таким образом, но вода всегда проходила сквозь них и падала на землю. Со временем он перестал тратить драгоценную влагу, ведь она вырабатывалась в его Мире-спутнике лишь по нескольку капель в день.

Видя такое чудо, Синъяо задумался: если мальчик может пить его воду, значит ли это, что он может видеть его, касаться и слышать? С этими мыслями он медленно протянул палец и коснулся щеки ребенка — она была материальной и теплой!

Синъяо от радости закружился на месте. Наконец-то у него появится друг, с которым не будет так одиноко, а может, даже и семья. За годы скитаний он усвоил, что семья — это те, кто живут вместе и поддерживают друг друга. Он отчаянно нуждался в близком существе и был готов окружить его всей своей заботой.

Синъяо начал лихорадочно вспоминать все, что знал о людях: как поздороваться? С чего начать разговор? Не испугается ли он? И, конечно, нужен подарок при встрече. Порывшись в своем пространстве, он нашел подходящую вещь — конфету. Дети ведь любят сладости, верно?

Подперев лицо руками, Синъяо уселся на корточки рядом с мальчиком, ожидая, когда тот придет в себя. Ждать пришлось недолго.

Мальчик, которого звали Куросава Дзин, медленно открыл глаза. Мусор и стены переулка загораживали солнце, поэтому свет не слепил. Заметив боковым зрением чье-то присутствие, Дзин мгновенно напрягся, но, увидев перед собой ребенка лет пяти, немного расслабился. Он отметил, что у этого малыша серебристые волосы и изумрудные глаза — точно такого же оттенка, как у него самого. Кожа была чистой, а пухлые щечки вызывали невольное желание их ущипнуть. Дзин смотрел на это изящное создание, и ему показалось, что от мальчика исходит какое-то странное, успокаивающее тепло, манящее к себе. Неужели это побочный эффект предсмертного состояния? — подумал он.

Синъяо понял, что Дзин видит его! Заметив, что цвет глаз мальчика совпадает с его собственным, он еще больше загорелся желанием забрать его к себе. Нетерпеливо помахав рукой, он произвел приветственный жест, но, не дождавшись реакции, засомневался: может, он меня видит, но не слышит?

Не дожидаясь ответа, Синъяо протянул руку с зажатой в ней конфетой и выпалил прямо:

— Ты хочешь стать моей семьей? Я буду очень хорошо к тебе относиться!

Дзин, придя в себя, обнаружил, что его пальцы уже сжимают руку незнакомца и конфету. Он замер, оправдывая себя тем, что это просто голод. Синъяо, почувствовав крепкое рукопожатие, пришел в такой восторг, что если бы Дзин не был ранен, он бы уже пустился в пляс. Синъяо невольно озарил мальчика широкой, лучезарной улыбкой, которая навсегда запечатлелась в памяти Дзина.

Сдаюсь, — подумал Дзин, — доверюсь своей интуиции.

***

Исповедь Джина:

Я вырос в несчастливой семье. Отец был гулящим игроком, а мать — женщиной, помешанной на любви, которая видела лишь отца и полностью игнорировала меня. Иногда она даже ругала и била меня, обвиняя в том, что я не смог удержать мужа. Это были единственные моменты, когда она вообще обо мне вспоминала.

Я родился с холодным сердцем. Я не понимал ее одержимости и не хотел понимать. Считал, что такие люди не достойны звания родителей. Я планировал просто переждать, пока вырасту и смогу уйти, но обстоятельства сложились иначе.

Однажды отец проиграл всё и, напившись, начал вымещать злость на мне. А когда он решил взяться за мать, она в страхе вытолкнула меня навстречу ударам. Снова и снова. В конце концов, отца обманули, он лишился всего имущества и, подстрекаемый другими, продал меня какому-то старику. Его последними словами были: Хорошо, что я не изуродовал тебе лицо, ты еще можешь пригодиться. Не вини меня, я дал тебе жизнь, ты вернул долг, мы в расчете. Мать даже не вышла из спальни, чтобы попрощаться.

Я сбежал, а тот старик, что хотел меня осквернить, отправился на тот свет. Я не вернулся домой — это место стало для меня чужим. В итоге я оказался в этих трущобах, занял пустую лачугу и два года жил в борьбе за выживание. Но беда все же настигла меня: группа людей позарилась на мою еду. Я не смог убежать и остался лежать на земле, ожидая смерти.

Я был уверен, что это конец, но меня спасли. Те глаза — самые чистые и яркие из всех, что я когда-либо видел. В тот момент, когда он предложил стать семьей и обещал заботиться обо мне, я пропал.

Пусть это была ложь или правда — неважно. Жизнь остается жизнью, просто кто-то сознательно живет в медовом горшке, а кто-то — в черной грязи. Но теперь я нашел свое божество. И я сделаю так, чтобы в будущем его взор принадлежал только мне. Только мне.

http://bllate.org/book/25729/3076535