Готовый перевод Gin's Childhood Friend / Детектив Конан: Джин и его подруга детства: Глава 13

На следующее утро, как только все позавтракали, начались сборы.

Точнее говоря, трое ребят потащили за собой котика Хиромицу.

Котик Хиромицу пребывал в недоумении.

Четверо мальчишек, облачившись в одинаковые спортивные костюмы, с такими ангельскими лицами, что дядя Ван едва не схватился за сердце, беззвучно ахнув от восторга, вышли на улицу.

Одежда была схожей: у Куросавы Дзина и Синъяо комплекты были одного фасона, у Рэя и Хиромицу — другого.

Дядя Ван пулей метнулся куда-то и неведомо откуда вытащил шкаф, битком набитый головными уборами.

— Юные господа, выберите себе по шапке. Сейчас осень, на улице ветер, — дядя Ван изо всех сил пытался прорекламировать товар, особенно напирая на шапки с заячьими ушками, которые он заботливо выложил на самое видное место. — Я сам их сшил, они очень практичные, обладают невероятной защитной силой.

Видя, как его маленькие господа помогают ему, дядя Ван растроганно утер слезу.

Он уже хотел было что-то сказать, как вдруг увидел, что Синъяо, проигнорировав заячьи уши, достал две черные кепки с козырьками. Фуруя Рэй и Морофуси Хиромицу поступили так же, разве что выбрали синие.

Дядя Ван лишь вздохнул: опять неудача. Ничего, он спрятал шкаф — в другой раз обязательно получится.

Дядя Ван тут же приободрился и скомандовал:

— Что ж, юные господа, поехали.

Он проводил четверку к обычному минивэну, а не к тому самому знакомому Porsche 356A. Следом за ними выстроилось несколько черных фургонов — это и были телохранители, о которых упоминал Синъяо.

Всю дорогу котик Хиромицу мучился вопросами: куда они едут? Почему он не в курсе? Рэй просто молча затащил его в машину. Синъяо посмотрел на Хиромицу и, ничего не ответив, лишь кивнул.

Глядя на Синъяо, Хиромицу принялся гадать о цели поездки. Вспомнив, что Рэй куда-то уходил вчера вечером, он подумал: неужели это связано с...

В машине царило молчание, пока они не добрались до префектуры Нагано. Когда все вышли, Хиромицу увидел Морофуси Такааки и наконец понял, в чем дело. Он бросился вперед, обнял брата и разрыдался, не в силах произнести ни звука.

Такааки, не сказав брату о своих вчерашних догадках, мягко похлопал его по спине. Обнимая Хиромицу, он обратился к остальным:

— Идемте. Это школа, в которой работал наш отец.

Они нашли кабинет директора. Дядя Ван взял переговоры на себя, объяснив суть дела. Благодаря Синъяо и Сознанию Мира директор не стал возражать и даже не подумал, что в этом может быть что-то не так. Поскольку прошел всего год, документы нашлись быстро.

Хиромицу сразу узнал свою бывшую подружку. В бумагах значилось, что отца Юри зовут Тоцуми Хадзимэ.

Однако фотографии преступника в досье не было, и Синъяо, даже зная, как выглядит убийца, не мог подтвердить свои подозрения. Пришлось спросить директора, есть ли у них фото.

— Каждый раз на родительских собраниях мы с согласия родителей и учеников делаем общую фотографию класса, — ответил директор. — Все снимки здесь.

Они перебрали фотографии, и Синъяо сразу заметил преступника, стоящего в последнем ряду, — на руках у того была Юри.

Ребята переглянулись: догадки Куросавы Дзина полностью подтвердились.

Когда они вышли из школы, Такааки, заметив недоуменный взгляд брата, рассказал Хиромицу обо всем, что они обсуждали накануне вечером.

Хиромицу замолчал.

Они сели в машину дяди Вана и вместе с охраной отправились на поиски Тоцуми Хадзимэ. Почему-то в последние дни тот постоянно менял жилье, но всё время оставался в пределах Нагано. К счастью, Сознание Мира подсказало Синъяо его текущий адрес.

Остановившись неподалеку от дома Тоцуми, ребята вышли, а телохранители остались в тени, чтобы не спугнуть цель. Поскольку все они были детьми, никто не обращал на них внимания, принимая за обычную компанию, вышедшую погулять.

Они только собрались подойти к новому дому Тоцуми, как увидели его самого.

Тоцуми нес охапку хлеба и маленькую девочку. Он что-то бормотал себе под нос:

— Юри, моя Юри, мы скоро будем дома. Это твой любимый хлеб. Юри...

Девочка была неподвижна — по всей видимости, без сознания. Прохожие решили, что ребенок просто спит, и никто не стал вмешиваться.

Видя, что психическое состояние Тоцуми оставляет желать лучшего, Синъяо, стоя за спиной Куросавы Дзина, воспользовался его телефоном и позвонил в полицию. Звук был заглушен так, что слышали только свои, и Тоцуми ничего не заметил.

Полицейские в Нагано, увидев номер, почувствовали что-то знакомое. А когда мимо проходил другой коллега и случайно взглянул на экран, он замер.

— Это же... это же тот самый добрый самаритянин из Токио! Он приехал в Нагано?! Скорее принимай вызов! Готовьтесь к выезду! — воскликнул он, и второй полицейский тоже всё понял.

Он торопливо ответил:

— Алло, здравствуйте, добрый... то есть, здравствуйте, сэр! Это полиция префектуры Нагано, говорите, что случилось!

Синъяо удивился такому приему, но не стал заострять внимание — видимо, местные полицейские славятся своим гостеприимством.

— Произошло похищение. Преступник в неадекватном состоянии, держит маленькую девочку в красном платье. Адрес такой-то... — четко продиктовал Синъяо.

Полицейские, уже находясь в машине, ответили:

— Не волнуйтесь, мы уже выезжаем.

Синъяо повесил трубку. Они медленно пошли следом за Тоцуми. Ребята думали, что ждать придется долго, но не прошло и трех минут, как показались полицейские машины.

Полиция не стала медлить и, не привлекая лишнего внимания, скрутила Тоцуми. Женщина-офицер подхватила девочку. Это было довольно рискованно, но информация от доброго самаритянина всегда была точной.

Медицинский осмотр подтвердил: девочка была под действием снотворного. Преступление было налицо. На Тоцуми надели наручники и увели.

Тот, не сводя глаз с девочки, с покрасневшими глазами пытался вырваться и кричал: Юри, моя Юри!

Один из полицейских подошел к ребятам:

— Вы и есть те самые добрые люди... то есть заявители? Спасибо вам огромное. Я инспектор Ямамура. Пройдемте в участок для дачи показаний. Телохранители вокруг — ваши? У вас, ребята, храбрости не занимать, и действовали вы безрассудно, молодцы, ха-ха-ха!

Синъяо и остальные подошли ближе, и Такааки, выступая представителем, сказал:

— Инспектор, здравствуйте. Мы пойдем в участок, но я хочу заявить о преступлении!

Инспектор Ямамура удивился:

— Разве вы уже не заявили?

Такааки продолжил:

— Год назад в Нагано произошло убийство супругов Морофуси. Тоцуми Хадзимэ — убийца.

Инспектор посмотрел на него:

— А вы кто?

— Я Морофуси Такааки, старший сын погибших, а это мой брат, Морофуси Хиромицу, — Такааки подтолкнул брата вперед.

Инспектор Ямамура стал серьезен:

— Юноша, для таких обвинений нужны доказательства.

Такааки кивнул:

— Они есть. Мой брат был свидетелем убийства и из-за шока потерял дар речи, но он запомнил татуировку на руке убийцы.

Ранее в машине Синъяо уже сверил данные с Хиромицу. Тот говорил про бокал, но Такааки заметил, что стенной шкаф дома был двустворчатым, и увидеть что-то можно было только через узкую щель внизу, поэтому ракурс воспоминаний был искажен.

— Это была статуя Каннон, — подсказал Синъяо.

Хиромицу вспомнил. Несмотря на страх, он изо всех сил кивнул.

Выражение лица инспектора Ямамуры стало еще серьезнее, в глазах появилось сочувствие к мальчику:

— Хорошо. Поедемте в участок. Если это правда, мы добьемся того, чтобы преступник понес заслуженное наказание.

Они сели в машины и последовали за полицейским кортежем в участок.

Когда Тоцуми пришел в себя, на допросе он всё отрицал. Хиромицу, не выдержав, вдруг выкрикнул два слова:

— Юри!

Дальше слова полились сами собой.

— Перед смертью Юри хотела извиниться перед папой. Она не хотела его злить, слова о том, что она не вернется домой, были сказаны сгоряча... — Хиромицу закончил фразу, заливаясь слезами.

Услышав это, Тоцуми вспомнил свою дочь. Его защита рухнула, и он разрыдался:

— Это я погубил Юри! Во всем виноват я! Если бы я с ней не поссорился, она бы не убежала, она бы...

В ходе дальнейшего допроса Тоцуми дал признательные показания. Дело об убийстве супругов Морофуси, тянувшееся больше года, было закрыто.

Когда преступника уводили, он обернулся и в последний раз посмотрел на Морофуси Хиромицу.

http://bllate.org/book/25729/3076547