Готовый перевод Jade Tea Moon Blossom / Юймин: Цветок в тени луны: Глава 7

Ин И вздрогнул, приходя в себя, и услышал, как Ин Сы спрашивает его:

— С другими ты это делал?

Ин И боялся боли, поэтому прерывисто всхлипывал и жестикулировал:

— Раньше… только видел.

Рука Ин Сы стала наотмашь тяжелее:

— Видел? Что это значит?

— Отец и те ваджские женщины… Он заставлял меня смотреть, заставлял учиться.

Ин Сы резким движением перевернул его лицом к себе:

— Этот старик что-нибудь с тобой делал?!

Ин И закусил нижнюю губу и покачал головой.

Ин Сы успокоился, но тут же вспомнил про Фань Сюаня, и его охватила такая ярость, что он занёс руку и отвесил Ин И пощёчину! Ин И испуганно выгнул спину, но Ин Сы тут же прижал его обратно. Боль, смешанная с наслаждением, накатила волной, заставив его тело задрожать.

— Всё ещё хочешь пойти искать Фань Сюаня?

Ин Сы допрашивал его. Стоило Ин И кивнуть, как удары продолжались. Щёки Ин И раскраснелись, а глаза наполнились слезами под наказанием Ин Сы, и наконец он едва заметно покачал головой.

Однако теперь Ин Сы спросил:

— Что значит твое покачивание головой? Ты не пойдёшь или ты не согласен с тем, что я говорю?

Ин Сы перехватил его дрожащие руки и принялся охаживать его раскалённым железным прутом:

— Ответь мне, Юй Мин.

Ин Сы пользовался тем, что тот был немым!

Слёзы и пот Ин И смешались воедино, и к исходу второй половины ночи от издевательств Ин Сы у него уже даже не осталось слёз. Высунув кончик ярко-алого язычка, словно щенок, он припал к груди Ин Сы и тяжело дышал.

На следующий день Ин И проснулся со жгучей болью во всём теле.

Ин Сы в шатре не оказалось. Снаружи доносились какие-то звуки, и, выйдя наружу, Ин И увидел, что Ин Сы стоит прямо там. Услышав шорох, Ин Сы обернулся, притянул Ин И в свои объятия и мягко произнёс:

— Проснулся так рано?

Солнечный свет слепил глаза. Ин И потёр их, сонный и полураспахнутый, поднял голову — и в следующее мгновение широко раскрыл глаза.

Шеренга пленных, связанных по рукам и ногам, стояла на коленях в снегу, а вокруг теснились тоя, пришедшие посмотреть на зрелище.

Все эти пленники поголовно были мужчинами. С замирающим сердцем Ин И принялся оглядывать их по очереди и среди них заметил Фань Сюаня. Раны того стали ещё тяжелее, вид был заброшенный и грязный, а голова опущена.

Тень заслонила свет сбоку — Ин Сы заслонил ему обзор и, склонив голову, мягко проговорил:

— Я-то думал, ты проснешься только тогда, когда я их всех перебью.

Ин И от этого зрелища бросило в дрожь.

— Среди них есть твой Фань Сюань? — спросил Ин Сы.

Ин И опустил взгляд, не смея глянуть на него. Ин Сы выждал немного, но, так и не дождавшись ответа, вытащил саблю:

— Тогда я буду убивать их по очереди, пока не доберусь до Фань Сюаня.

— Не убивай их!

Ин И вцепился в руку Ин Сы. Тот повторил вопрос:

— Кто такой Фань Сюань? Юй Мин, скажи мне, и я убью только его одного.

— Ты не можешь его убить! — Ин И выглядел так, будто был готов расплакаться, и умоляюще смотрел на Ин Сы: — Пощади его, он ведь ничего плохого не сделал!

Ин И до сих пор не понимал, почему Ин Сы хочет убить Фань Сюаня. Вещи пленникам вынес он сам тайком, Фань Сюань ничего не делал, но Ин Сы был так зол.

Ин Сы глубоко вздохнул и на мгновение закрыл глаза: в этой жизни он больше не хотел видеть, как Ин И умоляет его за другого мужчину.

Ин Сы сделал быстрый шаг вперед, но Ин И обнял его сзади и взволнованно заговорил:

— Не убивай их, пожалуйста! Если хочешь кого-то винить, вини меня.

Он пообещал Ин Сы:

— Я буду во всём слушаться тебя в будущем.

Ин И действительно заплакал и, затуманенными слезами глазами глядя на Ин Сы, промолвил:

— Я обязательно буду слушать твои слова.

Точно так же, как когда-то Ин И ради него умолял Ин Чжи. Ин Сы оттолкнул его руки, и взгляд его оставался спокойным:

— С чего бы мне винить тебя? Разве когда я совершал ошибки в прошлом, Ин Чжи не бил только меня?

— Но он не убил тебя!

— Он хотел убить меня! Каждую секунду, каждую минуту!

Ин Сы больше не стал с ним спорить, оттолкнул Ин И, и от взмаха сабли кровь пленника брызнула прямо на Ин И.

Ин И замер на месте, запах крови вызывал у него тошноту, но Ин Сы грубо повернул его голову за подбородок. Сапля Ин Сы всё еще капала кровью; указав острием на обезглавленное тело на земле, он склонился к самому его уху и тихо спросил:

— Это Фань Сюань?

Ин И весь дрожал, его дыхание сбилось, в голове царил полный хаос, и он совершенно не знал, что ответить. Увидев это, Ин Сы направился к следующему пленнику.

Кровавая лужа растеклась у самых ног Ин И, и когда Ин Сы уже занёс меч над вторым пленником, Фань Сюань резко поднялся на ноги.

— Это я.

Прямо глядя в глаза Ин Сы, он произнёс:

— Хочешь убить — убей меня, не трогай остальных и не издевайся над Юй Мингом.

Верховный жрец перевел слова Фань Сюаня для Ин Сы.

Ин Сы окинул его взглядом.

Внешность Фань Сюаня нельзя было назвать выдающейся, но черты лица были крупными и мужественными, ростом он не уступал самому Ин Сы, а телосложение имел крепкое. Глядя на Ин Сы, он излучал решимость — он был уже готов принять смерть.

Генерал Хо отомстит за меня. — Солнечный свет пал на израненную кожу Фань Сюаня, в его тоне прозвучало даже некое легкомыслие. — Смотри не испугайся, когда сам станешь царем волков.

Его взгляд упал на Ин И:

— Юй Мин.

Он говорил на языке ханьцев. Ин И поднял голову и шагнул к нему, но Ин Сы протянул руку и схватил его. Ин И, словно пораженный страшным ударом, резко отбросил его руку:

— Не трогай меня!

Рука Ин Сы зависла в воздухе. Ин И подбежал ближе: он хотел что-то сказать, но из его горла не вырвалось ни звука, и ему оставалось лишь опуститься на землю и приняться выводить пальцем:

— Прости.

Со слезами на глазах Ин И извинялся перед ним:

— Я не хотел, чтобы ты умирал.

— Я понимаю, — ответил Фань Сюань. — Я не виню тебя, ты не такой, как они.

— Я не знаю, что делать, — с отчаянием выводил Ин И. — Я ничего не могу поделать.

— Юй Мин, то письмо, что я тебе дал, оно еще у тебя? — Фань Сюань не смел сказать, что письмо сжёг Ин Сы. — Беги с этим письмом, отправляйся в Чжунъюань, найди генерала Хо.

Ин И со слезами на глазах кивнул. Голос Фань Сюаня был очень тихим, Ин Сы не расслышал, о чём они шептались, и преградил им путь саблей.

Он уже занёс клинок, чтобы убить Фань Сюаня, но в самый последний момент остановился.

— Так неинтересно.

Он свистнул, и из клеток вылетели три черные собаки — это были псы Тукана, после гибели хозяина перешедшие к Ин Сы.

На глазах у Ин И Ин Сы сорвал с Фань Сюаня колодки и цепи.

— Беги, — бросил он. — Если я убью тебя, Юй Мин станет меня винить. Беги же, поджав хвост, как последняя собака.

Охотничьи псы бросились вперед, и с тела Фань Сюаня мгновенно полетели клочья мяса. Ин И отчаянно пытался остановить Ин Сы, но тот прижал его голову к земле, заставляя смотреть, как псы терзают Фань Сюаня.

Фань Сюань бросился бежать к выходу из стойбища и вскоре скрылся из виду вместе с тремя гончими.

Вид у Ин И был совершенно отчаянный.

— …Возьми меня в Чжунъюань, — дрожащим голосом произнес он. — Поедем в Чжунъюань, хорошо?

Ин Сы громко рассмеялся:

— Мы никуда не поедем, мы останемся в племени Тоя. Я не возьму тебя в Чжунъюань, тебе никогда в жизни туда не попасть.

Он взвалил Ин И на плечо, унес в шатер и с нежностью принялся поглаживать его по щеке:

— Юй Мин, ты всегда будешь со мной, в жизни и в смерти.

Глава седьмая. Орел

На следующее утро три охотничьи собаки вернулись. Черный пес, бежавший впереди, держал в зубах человеческую руку и выплюнул ее прямо перед Ин Сы.

Ин Сы ушел на совет в шатер вана Тоя и вернулся лишь к вечеру. Ин И постепенно перешел от горя к оцепенению, пустым взором глядя на сидевшего перед ним Ин Сы.

— Он мертв, — произнес Ин Сы и тут же спросил: — Ты всё еще винишь меня?

Ин И покачал головой:

— Я не виню тебя.

— Какой же ты послушный, — улыбнулся Ин Сы.

— Я хочу кое о чем спросить тебя, — Ин И поднял глаза и серьезно посмотрел на него: — Ты убьешь меня?

— Конечно нет. — Ин Сы завернул его в одеяло и сунул в руки теплую грелку. — Испугался сегодня? Я готов убивать ради тебя людей, но тебя я не убью. С чего бы мне желать твоей смерти?

Ин И снова опустил ресницы.

В шатре на мгновение воцарилась тишина, после чего Ин Сы внезапно произнес:

— Я убил его ради твоего же блага.

Ин И кивнул. Ин Сы присел рядом с ним и мягко заговорил:

— В тот день я расспросил верховного жреца: то письмо вовсе не было весточкой от семьи. Это были разведданные, которые Фань Сюань передавал Армии Северного пограничья. Он — заместитель командующего северной армией, а в племя Тоя проник специально, чтобы выверить обстановку в стойбище.

Ин И резко поднял глаза и недоверчиво уставился на него.

Ин Сы провел ладонью по его волосам и продолжил:

— Если бы об этом узнал ван Тоя, он непременно заподозрил бы, что ты в сговоре с жителями Чжунъюаня. Вот почему я убил Фань Сюаня — концы в воду.

Ин И на мгновение замер:

— Он что, плохой человек?

— Да, — мягко ответил Ин Сы. — Он просто притворялся хорошим перед тобой, чтобы обмануть тебя и использовать. Люди из Чжунъюаня все до единого такие коварные.

Ин И опустил голову, чувствуя себя совершенно потерянным и испытывая угрызения совести за то, что поверил чужаку и спорил из-за него с Ин Сы. Спустя долгое время он еле слышно вывел пальцем:

— Прости, я не знал, что он такой.

— Я не виню тебя, — сказал Ин Сы. — Я же говорил, я никогда тебя не виню, мне тебя жаль.

Страх Ин И сменился чувством вины. Он сжался в объятиях Ин Сы и потерся о него щекой.

— Прости, — снова показал знаками Ин И.

— Ну хорошо, — подумав, произнес Ин Сы. — Поцелуй меня, и на этом все забудем.

Ин И приподнялся и чмокнул его в щеку. Ин Сы тут же прижал ладонью его затылок, не давая отстраниться, и ответил на поцелуй — целуя то в щеку, так и в самые губы. Ин И начал задыхаться и понял, что сегодня тот снова выпил.

Рука Ин Сы заскользила по его спине, и Ин И уже знал, что всё этим не ограничится.

Раскаленный железный прут Ин Сы и впрямь внушал страх — обжигающий и жуткий, но после вчерашней ночи Ин И уже привык, а с учетом терзавшего его чувства вины он больше не сопротивлялся и позволил своему телу обмякнуть.

На сей раз он не остался лежать пластом: Ин Сы лег первым, и от этих толчков у Ин И закружилась голова. Ему казалось, что он словно пузырек в кипятке — бурлит и кувыркается, а внизу живота ощущается тяжесть и ноющая боль.

У Ин И больше не оставалось сил сидеть, и он полулежал, погружаясь в полумрак. И всё же кое-чему полезному, как и требовал Ин Чжи, он успел научиться, и Ин Сы сполна насладился этим. Ин И, несомненно, был неопытен, но отчаянно старался казаться уверенным, и этот контракт приводил Ин Сы в неописуемый восторг.

http://bllate.org/book/25730/3076857