× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод When Day Turns to Night / Там, где рассвет встречается с тьмой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером в одиннадцать часов Ся Сиси шёл домой под зонтом с чёрной длинной ручкой. Он только что обсуждал с одноклассником тему для олимпиады по физике и никак не ожидал, что дождь хлынет так сильно. Уличные фонари на старой улице рядом с жилым комплексом Цзиньчуньюань тускло освещали дорогу, а дождевая вода сплеталась на земле в струящиеся ручейки.

Как только он свернул в узкий переулок, ведущий к его жилому кварталу, шаги внезапно оборвались.

В глубине переулка, возле мусорного контейнера, кто-то сжался в комок.

Человек прислонился к влажной стене, и большая часть его фигуры скрывалась в тени. Было лишь заметно, что это парень в чёрном худи, который опустил голову и судорожно зажимал руками левый бок. Стекая с карниза крыши, дождевая вода разбивалась брызгами тёмных оттенков у него под ногами. Зрачки Ся Сиси слегка сузились: это был не просто цвет размытой дождевой воды — в тусклом свете далёкого фонаря он заметил более глубокие, извилистые тёмно-красные разводы.

Кровь.

Его отец Ся Цзинань работал заведующим хирургическим отделением, а мать Су Ваньнин была школьной учительницей. С детства Ся Сиси учили быть добрым, но также напоминали о необходимости заботиться о собственной безопасности. Однако сцена перед глазами мгновенно заставила его рациональные мысли вроде обойти стороной и позвонить в полицию отступить перед лицом куда более мощного порыва — этот человек истекал кровью и, судя по всему, был близок к потере сознания.

Он быстро подошёл, наклонив зонт так, чтобы закрыть пострадавшего от падающих капель.

— Ты в порядке? — Ся Сиси опустился на корточки, понизив голос и выражая очевидную тревогу. — Ты ранен? Тебе нужна скорая помощь?

Тело парня едва заметно напряглось, после чего он медленно поднял голову.

Под полями капюшона обнаружилось невероятно молодое, но совершенно лишённое красок лицо. Холодно-бледная кожа, мокрые от дождя чёрные пряди волос прилипли к вискам, линия подбородка была туго натянута. Больше всего пугали его глаза: чёрные, бездонные, похожие на покрытый льдом омут. Даже в состоянии слабости он смотрел на Ся Сиси с инстинктивной, острой настороженностью, напоминая раненого зверя.

Ся Сиси быстро порылся в памяти и узнал это лицо — это был Сюй Цинхэн. В своё время он видел, как Сюй Цинхэн направляется в учебный отдел, и Сюй Цинхэн тоже заметил его, но они не стали перебрасываться словами. Позже тот перестал ходить в школу, и Ся Сиси понятия не имел почему.

Судя по всему, Сюй Цинхэн тоже узнал его: из-за лямки рюкзака Ся Сиси выглядывал уголок школьной формы. Настоμороженность в его взгляде не исчезла, а лишь стала ещё сильнее. Губы шевельнулись, и хриплый голос прозвучал так, будто едва не срывался:

— Уходи…

С каждым произнесённым словом сквозь пальцы, прижимавшие живот, проступала новая порция алой крови.

— Ты слишком много крови теряешь, необходимо обработать рану! — Тон Ся Сиси был полон решимости. Он быстрым взглядом окинул окрестности: в дождливую ночь в переулке не было ни души. Он вспомнил, что на переднем углу улицы круглосуточно работала аптека самообслуживания. — Мой дом находится в том жилом комплексе впереди, но папа сегодня дежурит в больнице, а мама уехала в другой город на методические курсы. Ты… сможешь идти? Я сначала отведу тебя в аптеку купить кое-что для простой остановки кровотечения, а потом мы пойдём ко мне. Не бойся, я никому не скажу.

Сюй Цинхэн в упор смотрел на него, словно оценивая правдивость его слов и истинные намерения. Боль в животе и головокружение от потери крови накатывали волна за волной; он знал, что долго не продержится, и если рухнет здесь, то вместо скорой помощи вполне может дождаться чего-то худшего.

При тусклом освещении глаза этого школьного товарища горели удивительным светом: в них читались забота и волнение, и не было ни следа привычных ему расчётливости или страха. Тёплые и сухие руки уже без лишних слов поддержали его не пострадавшую правую руку с умеренным усилием, в котором сквозила неотразимая мягкая уверенность.

— … — Сюй Цинхэн в конце концов закрыл глаза и едва слышно выдохнул: «Угу». Опираясь на его поддержку, он с трудом поднялся на ноги.

Ся Сиси наполовину поддерживал и обнимал его, стараясь держаться подальше от раны. Вдвоём они укрывались под одним зонтом и, спотыкаясь, выбрались из узкого переулка. Дождь барабанил по куполу зонта, заглушая сдавленные стоны Сюй Цинхэна и их переплетённое дыхание.

Внутри круглосуточной аптеки горел холодно-белый свет. Ся Сиси усадил Сюй Цинхэна у стены, а сам быстро взял стерильный бинт, йодопирон, медицинский пластырь, ножницы, пакетик ватных палочек и бутылочку обезболивающего. При расчёте его руки не дрожали, хотя сердце отчаянно колотилось.

Спустя несколько минут в тихой гостиной дома Ся была включена лишь одна напольная лампа.

Сюй Цинхэн сидел на диване, а Ся Сиси с помощью ножниц уже аккуратно разрезал его худи и чёрную футболку под ней. Рана на левом боку обнажилась: длиной около трёх-четырёх сантиметров, не слишком глубокая, но с вывернутыми краями, из неё непрерывным потоком сочилась кровь. Ся Сиси шумно втянул воздух — подобное повреждение явно не имело ничего общего с обычным падением или дракой.

Сжав губы, он не задал ни единого лишнего вопроса. Применяя методы, которым его учил отец и которым он сам обучался на медицинских курсах в летнем лагере, Ся Сиси быстро и профессионально промыл рану, продезинфицировал её, прижал для остановки кровотечения, наложил толстую повязку и зафиксировал пластырем. Его движения были даже более уверенными и чёткими, чем у некоторых начинающих медсестёр, а тёплые кончики пальцев то и дело ненароком касались холодной и напряжённой кожи Сюй Цинхэна.

Сюй Цинхэн не издал ни звука, на его лбу лишь выступили мелкие капельки холодного пота, а губы потеряли цвет. Всё это время его взгляд был прикован к сосредоточенному профилю Ся Сиси: он смотрел на чуть сдвинутые изящные брови, на подрагивающие от напряжения ресницы и на плотно сжатые губы, казавшиеся ещё более бледными из-за усилий.

— Всё, кровотечение временно остановлено. — Ся Сиси глубоко выдохнул, заметив пот на собственных висках. Он нашёл чистое полотенце, утёр дождевые капли с лица и волос Сюй Цинхэна, а затем поднялся и направился на кухню, чтобы заварить чашку тёплой медовой воды. — Выпей обезболивающее и сделай глоток воды. Ты потерял немало крови, нужно восполнить жидкость и сахар.

Посмотрев на протянутый перед ним стакан и таблетки, Сюй Цинхэн помолчал несколько секунд, прежде чем протянуть руку. Когда их пальцы соприкоснулись, тепло Ся Сиси резко контрастировало с его собственной ледяной прохладой.

— Почему? — проглотив лекарство, спросил Сюй Цинхэн. Его голос оставался хриплым, но стал звучать отчётливее, а чёрные, словно смоль, глаза смотрели прямо на Ся Сиси.

— Что «почему»? — Ся Сиси уселся в соседнее кресло, прижимая к груди диванную подушку, с чистым выражением в глазах.

— Почему ты помог мне? Не боишься навлечь на себя неприятности? — прямо спросил Сюй Цинхэн. Он повидал слишком много тёмных сторон человеческой природы, и беспричинная доброта зачастую таила в себе куда более высокую цену.

Подумав немного, Ся Сиси предельно искренне ответил:

— Потому что я увидел тебя. Ты истекал кровью и нуждался в помощи. Мой отец часто повторяет, что у врача должно быть милосердное сердце; хоть я и не врач, я не могу просто пройти мимо раненого человека. К тому же, — он сделал паузу и виновато улыбнулся, — мы же с тобой одноклассники, пусть толком и не знакомы.

Одноклассник. Сюй Цинхэн мысленно повторил это слово. Для того, кто вечно балансировал на грани тьмы и казался чужаком в школьной жизни, оно звучало незнакомо и далёко.

— Никому не говори о том, что было сегодня. — Сюй Цинхэн отвёл взгляд, уставившись на покачивающуюся янтарную жидкость в стакане.

— Обещаю. — Ся Сиси тут же кивнул, выражая полную серьёзность. — Отдыхай здесь, диван можно раздвинуть, и он превратится в кровать. Завтра утром, если почувствуешь себя лучше, я… Или тебе нужна какая-то другая помощь?

Сюй Цинхэн покачал головой и больше ничего не произнёс. Навалились крайняя усталость и действие лекарства; прислонившись к спинке дивана, он постепенно закрыл глаза. Перед тем как сознание погрузилось во мрак, последними ощущениями стали тёплый жёлтый свет напольной лампы над головой, мягкое и сухое тонкое одеяло на плечах, а также витавший в воздухе неуловимый аромат свежего мыла, исходивший от другого человека — запах, олицетворявший уют этого самого дома.

Он разительно отличался от вечного холода, настороженности и запаха крови, наполнявших его собственный мир.

Дождавшись, пока дыхание Сюй Цинхэна станет ровным и глубоким, а сам он окончательно заснёт, Ся Сиси на цыпочках погасил верхний свет, оставив лишь небольшой ночник, и ушёл в свою комнату. Лёжа в постели под мерный шум дождя за окном, он снова и снова прокручивал в голове холодные глаза Сюй Цинхэна, полные боли и настороженности.

Он понимал, что, возможно, ввязался в неприятную историю.

Но, как ни странно, страха в душе почти не было; напротив, появилось странное любопытство и желание приблизиться к этой загадке, а также лёгкая, неотступная жалость.

Дождь утих неизвестно когда. Лунный свет пробился сквозь облачный просвет, мягко освещая бледное лицо спящего на диване юноши и сглаживая его слишком резкие черты.

Ночь прошла в тишине.

Неделю спустя, ранним утром в понедельник.

В классе 2–3 царил шум перед началом утреннего чтения. Чэн Сюйжань оборачивался назад, чтобы пожаловаться Ся Сиси на слишком сложную физику с выходных, а Лу Ичэнь и Бай Синъяo ожесточённо спорили над решением математической задачи.

Классный руководитель Вэнь Чжисюй вошёл в кабинет с папкой в руках и постучал по учительскому столу:

— Ребята, тише. Сегодня к нашему классу присоединится новый ученик.

Шум в классе мгновенно стих, и все взгляды устремились к двери.

Ся Сиси тоже поднял голову, гадая, каким окажется этот новичок.

И в этот момент он увидел знакомое и в то же время чужое лицо.

Сюй Цинхэн в аккуратной сине-белой школьной форме и с чёрным рюкзаком за плечами стоял в дверном проёме. Солнечные лучи косо падали из коридорного окна, покрывая его фигуру лёгким золотистым сиянием. На его лице уже не осталось и следа той ночной слабости и бледности: он вернул свой холодно-бледный оттенок кожи, глубокие черты лица и прямой нос, однако выражение по-прежнему оставалось сдержанным, а спокойный взгляд скользил по классу, ни на ком не задерживаясь надолго.

Сердце Ся Сиси пропустило удар.

http://bllate.org/book/25731/3076905

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода