Готовый перевод Cross-dressing and the Rich School Prince / Танцовщица поневоле: как я стал мишенью школьного принца: Глава 2

Стой, сколько?!

Пятьсот баксов!

Тан Янь тут же вскинул руки в жесте мольбы, сменив гнев на милость:

— С другой стороны, если подумать, разве можно упускать шанс поддержать хоккеистов и выложиться по полной? Разве это не прославление родного Китая? Старшая сокурсница, я готов.

Чэнь Цин рассмеялась. Посмотрев на раскрасневшееся личико Тан Яня, чья нежная кожа напоминала припудренные персики, она произнесла:

— Не переживай, у тебя точно всё получится, старшая сестра в тебя верит.

Тан Янь попытался отстоять хотя бы остатки своих стремительно рушащихся принципов:

— Старшая сокурсница, костюм для выступления выдают? Это юбка или штаны? Только чур не слишком короткие! — Он прикинул на глаз: — Хотя бы досюда! Мой предел — никаких вырезов выше корня бедра!

Словно совершая фокус, Чэнь Цин извлекла из-за спины пакет:

— Костюм я уже принесла, держи!

Стоп, в смысле принесла? Ты что, обладала даром предвидения и знала, что я соглашусь?

Тан Янь с подозрением приподнял за уголок юбку, но тут же поспешно запихнул её обратно в пакет.

Нет, погодите, разве она не безумно короткая?!

Сверху пупок не прикрыт, снизу — вообще срамота.

Тан Янь смущенно замялся:

— Старшая сокурсница, а можно другой наряд? Этот ведь совсем…

Чэнь Цин беспечно отмахнулась:

— Ой, да американские горячие штучки все так одеваются. Не бойся, ничего лишнего не засветишь.

Тан Янь всё равно чувствовал себя не в своей тарелке, но Чэнь Цин легко пресекла все его протесты одной фразой: «Если сменишь костюм, можешь остаться без зарплаты».

Зажав пакет в руке, Тан Янь вернулся в квартиру. Долго топтался на месте и, наконец, решившись, примерил злосчастный наряд.

Танцевальный костюм был выполнен в сине-белой гамме. Верх представлял собой рубашку в университетском стиле с невероятно глубоким вырезом, подол которой был завязан игривым узлом на уровне рёбер. Нижняя часть состояла из короткой юбки; внутренние джинсовые шортики оказались настолько короткими, что напоминали трусики-бикини, и лишь внешняя плиссированная юбчатая часть была чуть длиннее, хотя едва-едва прикрывала корни бёдер.

Переодевшись и надев парик, Тан Янь набрался храбрости и встал перед ростовым зеркалом. Его лицо мгновенно вспыхнуло ярко-красным.

Э-это, это же ужасно смущает!

Застенчиво разглядывая себя в зеркало, Тан Янь мысленно утешал себя тем, что черты его лица от природы мягкие, поэтому даже без макияжа парик смотрелся вполне органично. Повертевшись перед зеркалом так и эдак, он взял кружевную ленту и завязал её на шее, чтобы скрыть кадык.

Тан Янь помнил просьбу Чэнь Цин сфотографироваться в этом костюме — работодатель по имени Вивиан хотела заранее оценить исполнителя.

Он сделал селфи перед зеркалом и переслал снимок Чэнь Цин. Ответ прилетел молниеносно:

— Боже!!! Сяо Янь, я скоро ориентацию сменю! Как же обидно, что у меня нет такой красоты!

А? Чего нет?

Посомневавшись немного над фотографией, Тан Янь в конце концов выложил её в Инстаграм, добавив смайлик с испуганным выражением лица. Поразмывленв, он загрузил снимок и в Сяохуншу, но в отличие от Инстаграма, залепил лицо стикером, чтобы случайно не попасться на глаза знакомым и родственникам из Китая.

Да уж, это тоже было частью его плана по поиску дополнительных заработков: попробовать себя в роли блогера и посмотреть, удастся ли урвать какую-нибудь рекламу.

Алгоритмы больших данных мгновенно подхватили и распространили снимок, а Тан Янь даже не подозревал, в какие неприятности втянула его эта фотография.

В раздевачке хоккейной команды университета H Фейлань уже сменил защитную экипировку на повседневную одежду. Широко раскинув длинные ноги на мягком кожаном пуфе, он лениво скользил пальцем по экрану телефона, просматривая ленту Инстаграма.

Фотография какой-то чирлидерши всплыла в рекомендациях на главной странице: девушка стояла перед зеркалом, слегка повернувшись вполоборота и демонстрируя очаровательное восточное личико.

На её тонкой лебединой шее красовалась кружевная лента, подчёркивая изящные линии ключиц. Узлом завязанная на рубашке талия казалась совсем хрупкой, её можно было легко обхватить ладонью. Прямые длинные ноги сияли белизной словно нефрит, а щиколотки были такими тонкими, что, казалось, Фейлань смог бы без труда сжать их одной рукой.

Сине-белые цвета формы выгодно оттеняли безупречную белизну её кожи, а дерзкий и откровенный фасон наряда странным образом сочетался с наивной застенчивостью во взгляде, создавая образ одновременно невинный и соблазнительный.

Палец Фейланя скользнул по экрану, открывая снимок во весь рост, и его внимание мгновенно приковала пара стройных ног.

До того белые, что, кажется, стоит чуть сильнее надавить — и останутся следы.

Росс подсел ближе:

— Босс, на что залипаешь? — изумленно завопил он. — О боже! Ты серьёзно рассматриваешь фотку какой-то девчонки?!

Фейлань раздраженно пихнул его ногой:

— Просто в рекомендациях вылезло.

Росс поднял шум на всю раздевалку:

— Ты же вечно утверждал, что девчонки тебе до фонаря, мы уж думали, ты гей. — Он поднял руки в защитном жесте. — Без обид, разумеется, ничего такого.

Не дожидаясь ответа, Росс бросил взгляд на экран телефона:

— Азиатка? Ого, тебе стоит быть осторожнее, Генри только что попался на удочку одной азиатки — она развела его и на бабки, и на чувства. — Он принялся возмущенно тараторить: — Ну до чего же тупица, а? Как можно позволить бабе крутить собой как вздумается. Кстати, эта девчонка на выходных будет танцевать перед матчем, Генри собирается подловить её сразу после игры…

Фейлань пропустил болтовню Росса мимо ушей. Вопреки своим привычкам, он задержал палец на экране и поставил лайк, а заодно подписался на аккаунт девушки. Затем он поднялся на ноги, прерывая Росса:

— Пошли.

С этими словами он направился к выходу.

Росс поспешил следом, услышав, как Фейлань холодно бросил:

— Попался на удочку азиатки? Передай этому идиоту Генри: если он из-за баб испортит игру в эти выходные… — В профиле мужчины сквозила леденящая душу угроза. — Пусть пеняет на себя.

Тан Янь опустил подол юбки пониже и в очередной раз переспросил Чэнь Цин:

— Старшая сокурсница, а точно никто не догадается, что я парень?

— Даю голову на отсечение! — Чэнь Цин преувеличенно испуганно прикрыла рот ладонью. — Боже мой, Сяо Янь, ты у меня просто красавец! Вживую это смотрится еще крышесноснее, чем на фото. Ты сведешь с ума всех этих американских амбалов на ледовой арене!

Услышав такое, Тан Янь едва не сорвался переодеваться прямо сейчас. Покраснев до кончиков ушей, он возмутился:

— Старшая сокурсница!

Чэнь Цин тут же схватила его за руку, спешно извиняясь:

— Ой, всё-сё, я ляпнула не подумав, не дуйся. — И выдала утешительное обещание: — Вивиан сказала, что после матча будет ждать тебя за кулисами и сразу отдаст гонорар наличными.

Тан Янь сжал кулаки, вспомнив про заветные пятьсот баксов!

— А голос у тебя какой приятный, Сяо Янь, когда ты мне первый раз позвонил, я была уверена, что разговариваю с младшекурсницей, — щебетала Чэнь Цин, поправляя кружевную ленту на его шее. — Так что не боишься, твой секрет никто не раскроет!

Тан Янь слушал вполуха, мысленно прокручивая в голове движения танца: из-за тяжелой учебы он не занимался уже два года.

Перед самым началом выступления в зону ожидания для чирлидерш неожиданно заглянул парень. Китаец, довольно высокий, с интеллигентной внешностью. Нацелена прямой наводкой на Чэнь Цин и Тан Яня, он произнес:

— Чэнь Цин, скоро начало, меня попросили позвать тебя.

Пока парень говорил, его взгляд то и дело соскальзывал на Тан Яня. Тан Янь мысленно поморщился: ему не нравилось такое внимание, слишком уж недвусмысленно тот пялился. Но незнакомец был всего лишь случайным встречным, и Тан Янь счел его поведение легкомысленным.

Чэнь Цин с улыбкой представила их друг другу. Новоприбывшего звали Ван Юэ, и, к их всеобщему удивлению, он оказался студентом их же университета, приехавшим по обмену в прошлом году, как и сама Чэнь Цин. Заметив, как у Ван Юэ краснеют уши, и перехватив вежливую, но отстраненную улыбку Тан Яня, Чэнь Цин тяжело вздохнула про себя.

Дело ясное — ничего тут не светит!

Она быстро увела Ван Юэ с собой, оставив Тан Яня коротать последние минуты перед выходом в одиночестве.

Предыдущий номер подошел к концу, и когда ведущий с воодушевлением объявил выступление Вивиан, Тан Янь глубоко вздохнул и ступил на лед.

Заиграла музыка, Тан Янь упер руки в бока, расправил плечи и озарил арену ослепительной улыбкой — любой согласился бы, что перед ним идеальное, сотворенное богами лицо.

Тонкую шею обвивала белая кружевная лента, делая его похожим на невинного ангела. Бант на рубашке подчеркивал талию, превращая парня в запечатанный подарок, который так и манит развернуть.

Ниже осиной талии округлялись манящие холмы ягодиц, чья аппетитная форма заставляла кровь закипать в жилах. Длинные белые ноги скрестились, стыдливо прикрывая запретную зону от нескромных взглядов.

Яркие лучи прожекторов выхватывали его из темноты, заставляя сиять, и в одно мгновение он приковал к себе всеобщее внимание. Трибуны взорвались бурной овацией и свистом, но Тан Янь ничего этого не слышал, полностью растворившись в музыке и танце.

Для номера Тан Янь выбрал современный танец, в котором дерзкая страсть сочеталась с присущей востоку нежностью. То он кружился легким эльфом, то задорно вышагивал вперед под ритмичные шаги; его движения были невесомы, гибкая талия плавно изгибалась, а блестки на костюме искрами переливались под светом прожекторов.

И хотя танец пылал жаром, а фигура сводила с ума, на лице танцора сияла чистая, невинная улыбка, заставлявшая сердца зрителей учащенно биться.

Трибуны вокруг ледовой арены не переставали скандировать восторженные возгласы, все замерли, зачарованные этим великолепным зрелищем, и в зоне ожидания хоккеистов царила ровно такая же атмосфера.

— Ого, сладкая крошка!

— Ух ты-ы!

Росс орал громче всех. Подбежав к защитному ограждению, он сложил ладони рупором у рта и завопил во всю мочь:

— Восточная конфетка!

Фейлань не стал толпиться вместе с остальными одноклубниками у бортика. Сидя на своем месте, он не отрывал пронзительно-голубых глаз от одинокой фигурки в центре ледовой арены.

Надо же, та самая девчонка, на которую он подписался вчера в Инстаграме!

Вживую она оказалась еще слаще, чем на фотографиях.

Наблюдая за изящными изгибами танцовщицы на льду, Фейлань вдруг расплылся в усмешке, покусывая губу. С нехорошим огоньком в глазах он подумал: интересно, сможет ли эта восточная конфетка так же лучезарно улыбаться, когда окажется в постели?

Завершив танец эффектной финальной позой, Тан Янь замер, сорвав шквал оваций на трибунах — атмосфера достигла апогея.

Под гром аплодисментов Тан Янь тяжело дышал, с капельками пота, ярко блестевшими на висках; его лицо и грудь пылали румянцем, делая его похожим на бутон розовой камелии, покрытый утренней росой.

Поклонившись под раскаты аплодисментов, Тан Янь грациозно удалился с ледовой арены.

У выхода его уже поджидала Чэнь Цин. В полном восторге она закричала:

— Сяо Янь! Ну всё, теперь ты по-настоящему прославил наших китайских студентов за рубежом! Все вокруг покорены твоей красотой и танцем, а я ведь говорила, что ты справишься!

Тан Янь с улыбкой поблагодарил её:

— Спасибо, старшая сокурсница, что подарила мне этот шанс. — Он сверился с планами: — Насчет гонорара — мы ведь идем за кулисы сразу после окончания матча, верно?

Увлекая Тан Яня за собой в сторону зрительских трибун, Чэнь Цин затараторила:

— Ага, Вивиан так и сказала. Пошли! Посмотрим хоккей вместе! Тут куча народу горит желанием с тобой познакомиться…

Представив, как пятьсот долларов с крылышками залетают прямо в его кошелек, Тан Янь невольно расплылся в улыбке. Предвкушение скорого пополнения баланса было настолько сильным, что он даже забыл переодеть сценический костюм.

http://bllate.org/book/25732/3077009