Готовый перевод Cross-dressing and the Rich School Prince / Танцовщица поневоле: как я стал мишенью школьного принца: Глава 4

Спешные шаги раздались прямо перед ним, и в уши Тан Яня долетел встревоженный, но мягкий голос мужчины:

— Что с тобой?

Тан Янь уже ничего не слышал. Ему казалось, что он снова превратился в того маленького, беспомощного ребёнка, которого тиранил и дразнил приёмный брат, приведённый мачехой.

В тот полдень никого из взрослых не было дома. Сводный брат забрал игрушечную машинку, которую Тан Яню подарила мама. Тан Янь попытался дать отпор, но тот прижал его к полу, затолкал в шкаф и злобно бросил, что это ради его же воспитания по поручению родителей. Затем он безжалостно запер дверцу и, шлёпнув себя по заднице, убежал играть на улицу.

Тан Янь проплакал весь день. Он умолял сводного брата пощадить его, говорил, что был неправ и больше никогда не станет ему перечить. Однако никто не услышал его мольб. Лишь спустя долгих четыре часа отец Тан Яня вернулся домой и выпустил сына наружу.

Тан Янь не дождался извинений от брата — лишь легкомысленное замечание отца: «Дети просто балуются, Тан Янь, не будь таким неженкой».

Лицо Тан Яня в темноте было совершенно белым, по щекам непрекращающимся потоком струился холодный пот, а сознание заволокло туманом. То по-китайски он бормотал: «Я больше не буду», то тихо плакал и повторял «Sorry».

У белых людей прекрасно развито ночное зрение, и голубые глаза Фейлани отчётливо видели смятение Тан Яня. Непонятным образом в его сердце зародилось чувство острой боли, и, не колеблясь ни секунды, он протянул руки и заключил Тан Яня в объятия.

— Хороший мой, всё в порядке, я буду рядом.

Фейлань без малейших усилий поднялся на ноги, полностью укрыв его в своих объятиях. Тан Янь на уровне инстинктов искал защиты и обвился руками вокруг шеи Фейлани. Руки Фейлани на мгновение замерли, но он не разнял их. Обнимая плачущего Тан Яня, он опустился на диван и усадил его боком себе на колени.

Тан Янь продолжал крепко прижиматься к мужчине, уткнувшись лицом в его тёплую грудь. Слёзы капали непрерывным потоком, смачивая одежду на груди Фейлани.

Фейлань никогда ни с кем не сближался вот так близко и совершенно не умел утешать людей. Он мог лишь неуклюже гладить Тан Яня по широкой спине своими большими ладонями, словно надеялся хоть немного придать ему сил.

Тан Яню показалось, будто кто-то вытащил его из того мрачного, тесного шкафа. Неужели отец?

Нет, его отец — лишь эгоистичный ублюдок.

Да и отцовские объятия никогда не были такими сильными и надёжными.

Тан Янь инстинктивно забился в это тепло, крепко ухватившись за своего спасителя и не желая отпускать. Под мягкими успокаивающими движениями мужчины Тан Янь постепенно успокоился.

Его плач стихал, пока совсем не затих, но уходить ему не хотелось — невероятное чувство безопасности, исходившее от мужчины, держало его рядом.

— Щёлк!

Электричество вернулось, приборы издали тихий гум, и комната отдыха снова залилась светом.

Фейлань и сам не понимал, что с ним творится. Чёртово отключение света ведь закончилось, и эмоции девушки постепенно улеглись; к тому же эта девчонка — лгунья, из-за которой их команда чуть не проиграла матч...

У него было тысяча и одна причина оттолкнуть её, но в итоге он просто позволил ей прижаться к своей груди, и они так и сидели, крепко обнявшись.

Фейлань одарил эту встреченную впервые девушку беспрецедентной нежностью и терпением.

Тан Яню потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть к свету и своему нынешнему положению.

Когда до него наконец дошло, что его прижимает к груди тот самый озверевший хоккеист, который только что угрожал ему и похищал, лицо Тан Яня вспыхнуло пунцовым цветом.

От страха.

Залившаяся краской Тан Янь тут же выпрыгнул из мужских объятий и принялся сыпать извинениями:

— Простите! Я правда не со зла! Я просто, я просто...

Он долго жевал слова, не зная, как по-английски правильно выразить суть посттравматического стрессового расстройства, триггером для которого временами становилась темнота.

Мужчина бросил взгляд на опустевшие объятия, и почему-то Тан Яню показалось, что тот выглядит несколько расстроенным.

— Посттравматическое стрессовое расстройство?

Существует множество видов травмирующих событий: тяжёлые увечья, смерть, сексуализированное насилие...

Что же пришлось пережить ей?

Лазурные глаза Фейлани потемнели, он нахмурился и спросил Тан Яня:

— Тебе раньше довелось столкнуться с чем-то ужасным?

Тан Янь закусил губу и сбивчиво ответил:

— Нет, я просто боюсь темноты.

Маленькая лгунья.

Фейлань приподнял бровь, но разоблачать её не стал.

Тан Янь сейчас был готов провалиться сквозь землю от стыда — ему отчаянно хотелось прямо посреди ночи схватить свой самолёт и улететь из Бостона.

Подняв глаза, он заметил, что на груди мужчины расплылось огромное мокрое пятно, а сквозь пропитавшуюся насквозь футболку отчётливо вырисовывались рельефные контуры мощных грудных мышц.

Тан Янь прекрасно понимал, почему так вышло: из-за внезапного отключения света его накрыло неконтролируемым приступом, и он, представьте себе, обнимал этого незнакомца и ревел так сильно, что намочил ему всю грудь!

Уши Тан Яня горели огнём. Он озирался по сторонам и выпалил:

— Разве Генри ещё не пришёл?

Лицо Фейлани мгновенно помрачнело: она всё-таки думает о Генри!

В ту же секунду Фейлань принял решение. Он поднялся на ноги, потянул Тан Яня за собой и скомандовал:

— За мной.

Фейлань думал про себя: девочка так слаба и робна, она просто не способна играть с чувствами мужчины.

Наверняка этот хмырь Генри, не сумев добиться взаимности, взбесился и солгал. Если она сейчас попадётся Генри в лапы, ей не поздоровится!

Фейлань чувствовал, что обязан её защитить.

Если девушка действительно обманула Генри на деньги, он, Фейлань, сам возместит тому финансовые потери.

Но отныне эту пугливую крольчонку придётся взять под личный контроль, чтобы она больше не ввязывалась ни в какие неприятности.

Тан Янь остолбенел. Мужчина легко перехватил его за запястье и потащил за собой из комнаты отдыха.

Генри всё ещё не пришёл? Куда он его вел?

Погодите-ка... неужели он везёт его избавляться от свидетелей!

Тан Янь начал отчаянно сопротивляться: он пытался разжать крепкие пальцы мужчины, задействовав даже попытки укусить:

— Не надо! Куда ты меня тащишь?

Фейлань только цыкнул, наклонился и решительно закинул его к себе на плечо. Тан Янь повис на нём, словно какая-то безделушка, а Фейлань легко и непринужденно зашагал вперёд.

От неожиданности тело Тан Яня взмыло в воздух. Мужчина был слишком высоким, и с такой высоты у него даже начался лёгкий страх перед высотой.

Одной рукой Тан Янь вцепился в его одежду, а другой принялся колотить мужчину по спине, однако удары по крепким мышцам казались совершенно беззубыми — мужчина шагал так уверенно, будто был сделан из камня.

В панике Тан Янь закричал:

— Отпусти! Что ты со мной делаешь?

Фейлань шлёпнул его ниже спины, и пальцы легко утонули в мягкости.

— Веди себя смирно, я не причиню тебе вреда.

Лицо Тан Яня снова вспыхнуло.

От стыда.

Как... как этот человек может быть таким!

Закинув Тан Яня на плечо, мужчина быстрым шагом дошёл до лифта в конце коридора, спустился на подземную парковку и усадил Тан Яня в спортивный кар.

Снова смена места преступления?

Священный храм науки не подходит для столь кровавых дел, как убийство и расчленение, поэтому нужно поискать местечко получше?

А этот хоккеист оказался с принципами.

Ещё чего!

Тан Янь беззвучно вопил от ужаса. Он ведь ещё даже не окончил университет и не нашёл нормальную работу, чтобы обеспечить матери хорошую жизнь!

Он не хочет умирать!

Убедившись на собственном опыте, какое пропасть разделяет их физические силы, Тан Янь оставил попытки сопротивляться и в полном отчаянии сжался на пассажирском сиденье, ожидая своей жалкой участи.

Тан Янь уже начал корить себя: из-за каких-то сраных пятисот баксов вляпаться в такую дурацкую историю с чужими страстями, да ещё и нарваться на этого жуткого типа — так и голову потерять недолго!

Фейлань устроился на водительском месте. Уголки его губ приподнялись, когда он взглянул на Тан Яня, и он с видимым удовольствием поинтересовался:

— Ты вроде дрожишь?

Тан Янь трясся слишком сильно. Подтянув колени к груди, он полностью забился в угол кресла. Фейлань заметил, как по его стройным, белым ножкам от нервного напряжения побежали мелкие мурашки, а на коленках от недавнего положения на плече проступили едва заметные розовые пятна.

Короче говоря, выглядело это донельзя мило.

Любуясь этой во всех отношениях восхитительной маленькой крольчихой, Фейлань радостно сообщил:

— Вивиан, не переживай, я помогу тебе отделаться от Генри.

Тан Янь замер, после чего в его груди вспыхнула искра отчаянной надежды и смелости. Тихо, но твёрдо он заявил мужчине:

— Господин, я правда не Вивиан!

Глава 4. Недоразумение исчерпано, грандиозные извинения

Фейлань нахмурился, и в его голосе прозвучали ледяные нотки:

— Полагаю, тебе стоит доверять мне, по крайней мере, не стоит мне лгать.

Неужели эта пугливая крольчиха настолько ему не доверяет?

Тан Янь от его тона испуганно вздрогнул и пробормотал себе под нос:

— Но я правда не Вивиан.

Тут кстати зазвонил телефон Фейлани — вызов шёл от Росса.

Подавив раздражение, он знаком велел Тан Яню молчать и только после этого принял вызов.

— Фейлань, ты почему не в комнате отдыха? Тут такое зрелище! Генри нашёл ту азиатку, что водила его за нос!

Фейлань остолбенел. Генри кого нашёл?

Озадаченно покосившись на Тан Яня, отчего тот снова вжал голову в плечи, он переспросил:

— Кого, говоришь, нашёл Генри?

Из динамика донёсся возбуждённый голос Росса:

— Да ту самую азиатку! Эту Вивиан, из-за которой он в последнее время потерял сон и аппетит! — злорадствовал Росс. — Правда, новый хахаль этой девчонки прогнал Генри метлой, но он только что заглядывал в раздевалку и просил завтра помочь ему разобраться с этим ухажёром.

Фейлань нахмурился:

— Когда это Генри успел её отыскать?

— Только что! Генри говорит, что подловил Вивиан за кулисами, она вроде как кого-то там ждала. Кстати, та девчонка, что танцевала перед началом матча — вовсе не Вивиан, Вивиан просто заплатила ей пятьсот баксов, чтобы та выступила вместо неё. Между прочим, танцовщица та ещё горячая штучка!

Фейлань холодно бросил:

— Сам-то ты много знаешь.

Росс хохотнул:

— Ещё бы! Как думаешь, если я попрошу Вивиан познакомить меня с этой танцовщицей? Выглядит она потрясно!

Фейлань попросту сбросил вызов.

Убрав телефон, он ещё долго не мог произнести ни слова.

Кто бы мог подумать, что всё происходящее сегодня вечером — колоссальное недоразумение.

Она не Вивиан. Не та девчонка, что крутила мозги Генри и поживилась его деньгами.

Тогда кто же она?

Тан Янь украдкой бросил взгляд на Фейланю и почувствовал, что после телефонного разговора атмосфера вокруг мужчины неуловимо изменилась.

http://bllate.org/book/25732/3077011