Готовый перевод Cross-dressing and the Rich School Prince / Танцовщица поневоле: как я стал мишенью школьного принца: Глава 6

Они ведь были всего лишь незнакомцами, которые только что познакомились.

Тан Янь быстро помотал головой, отгоняя странное чувство.

Тысяча баксов в час! Если удастся заполучить эту подработку, его нынешние финансовые трудности разрешатся сами собой!

Тан Янь думал наперед: если получится задержаться там надолго, удастся даже скопить немного денег и отправить матери на родину — по крайней мере, сначала вернуть долг родственникам, который он набрал перед отъездом за границу.

Тан Янь прилёг, обнял подушку и с удовольствием принялся подсчитывать доходы.

Раз в неделю съёмки, по три часа каждая, в месяц выходит не меньше двенадцати тысяч долларов! Да плюс три тысячи зарплаты ассистента преподавателя — итого пятнадцать тысяч в месяц...

А моделью для женской одежды быть и вправду очень прибыльно!

Погодите-ка.

Женская одежда, модель?

Тан Янь наконец сообразил, что здесь что-то не так. Он резким движением сел, открыл телефон и ещё раз внимательно перечитал историю переписки.

Фейлань и правда упомянул «модель для женской одежды» и «азиатскую девушку».

Да вы издеваетесь!

Я вообще-то парень!

Тан Янь изо всех сил попытался припомнить: сегодня вечером он ведь действительно не объяснил Фейланю свой пол, так что нет ничего удивительного в том, что тот заблуждался.

Тан Янь приуныл. Что же делать? Рассказать Фейланю правду и отказаться от этой возможности подзаработать?

В этот самый момент в WeChat Тан Яню пришло сообщение от матери, Ван Ланьлань.

Мама: [Картинка]

Мама: Янь-янь ведь уже спит, да? Сегодня в пельменной торговля шла просто на ура, заработали намного больше обычного! Мама так рада, вот и решила поделиться с тобой! [Улыбка] [Улыбка]

Тан Янь открыл картинку: это был ящичек для денег из их семейной пельменной, доверху набитый мятыми купюрами.

Телефон у Том был старой модели, купленной еще несколько лет назад, фотографии получались невысокого разрешения и какими-то серовато-белыми. Фотографируя, она случайно захватила в кадр и собственную руку: на грубых, иссохших пальцах был намотан пластырь, и в каждой трещинке таился её тяжкий труд.

У Тан Яня слегка защемило в носу. Он увидел, что мама прислала ещё одно сообщение.

Мама: Тебе не нужно беспокоиться о деньгах. Если деньги закончатся, обязательно скажи маме, нельзя же тебе на чужбине терпеть лишения.

Мама: Перевод вам на 2000 юаней

Перед глазами у Тан Яня всё расплылось. По сравнению с материнским трудом, что значило надеть женское платье ради пары фотографий? И чего стоила его собственная крошечная капелька ложного стыда?

В конце концов, он же не в первый раз облачается в женское.

Тан Янь глубоко вздохнул, вытер глаза и отправил Чэнь Цин сообщение.

— Староста, одолжишь мне какую-нибудь одежду?

В девять утра, в самом углу кофейни, Чэнь Цин пододвинула Тан Яню розовый бумажный пакет:

— Держи, то, что ты просил.

— Спасибо, староста. — Тан Янь послушно поблагодарил Чэнь Цин и заглянул в пакет. Внутри лежал женский наряд: белый трикотажный пуловер в сочетании с чёрной юбкой в складку.

Зоркий глаз Тан Яня заметил, что бирка с одежды не срезана. Он бросил на неё взгляд и широко распахнул глаза.

Как дорого!

Тан Янь поспешно толкнул пакет обратно:

— Староста, этот наряд слишком дорогой да к тому же новый, мне совсем не годится его надевать. Лучше одолжи какую-нибудь из своих старых вещей, которые уже не носишь.

Чэнь Цин с улыбкой вернула пакет ему:

— Да бери уже, эту вещь Вивиан прислала в знак благодарности. Она подвернула ногу и теперь не может танцевать, если бы не твоя помощь, ей пришлось бы туго.

Тут-то Тан Янь и понял, что вчера, когда Чэнь Цин получила от него сообщение с просьбой одолжить одежду, она как раз находилась вместе с Вивиан — вот почему всё так совпало.

Тан Янь наконец сообразил, что Вивиан действительно его не обманывала: она и вправду повредила ногу и не могла танцевать, поэтому и попросила его о помощи.

Чэнь Цин тем временем вытащила из кармана несколько серо-голубых купюр и сунула их Тан Яню в руку:

— Вот и твоё вознаграждение за танцы.

Тан Янь запротестовал:

— Деньги я возьму, но одежду не могу принять. Будь добра, помоги вернуть её хозяйке.

Чэнь Цин изумлённо воскликнула:

— С чего это вдруг не брать? Вивиан взяла её в магазине своей семьи, она за неё не платила. — До неё внезапно дошло. — Ты что, смущаешься? Ничего страшного, мы все с полным уважением относимся к твоим личным увлечениям.

Тан Янь: ...

Похоже, она истолковала всё так, будто у него какое-то невероятное и специфическое хобби.

Он принялся оправдываться:

— Нет, ты всё не так поняла, у меня нет...

На лице Чэнь Цин читалось: «Ой, да брось притворяться». Снисходительно улыбнувшись, она произнесла:

— Янь-янь, мы всё понимаем, мы сохраним это в тайне.

...

Нет, вы правда ничего не понимаете.

Я ведь на самом деле не мнимая девчонка, которой нравится наряжаться в женское!

У Тан Яня сердце упало в пятки, и ему пришлось смиренно забрать тот наряд. После этого Чэнь Цин принялась шушукаться с ним о любовных перипетиях и взаимной ненависти Вивиан и Генри.

— Этот Генри из хоккейной команды — просто последняя сволочь! — негодовала Чэнь Цин. — Раз уж ему не удалось добиться Вивиан, он стал распускать о ней слухи, будто она играла с его чувствами и вытягивала из него деньги! Смешно, правда? С каких это пор богатая наследница Вивиан стала бы тянуть с него деньги?

Тан Янь ни капли не удивился: к банде хоккеистов у него давно сложился вполне определенный набор стереотипов.

Жестокость, ветреность, беспорядочные половые связи — в новостях спортсменов описывали именно так.

Тан Янь вдруг вспомнил пару глубоких сапфирово-синих глаз.

Неужели Фейлань точно такой же?

Чэнь Цин очень переживала за положение Вивиан:

— Точно так же, как ты и говорил, Генри назначил ей и её парню встречу сегодня вечером в баре неподалёку от кампуса. У этого негодяя явно на уме что-то недоброе!

Тут Чэнь Цин с любопытством спросила Тан Яня:

— Кстати, а откуда ты вообще всё это знаешь?

Услышав этот вопрос, Тан Янь так испугался, что чуть не выплюнул кофе.

Откуда знает.

Фейлань рассказал.

Если он в этом признается, Чэнь Цин до смерти замучает его своими расспросами! Как вообще рассказать о том, что Фейлань принял его за девушку, связывал, таскал на руках и всё такое прочее?

Да к тому же во время отключения света Фейлань его ещё и обнимал, утешая.

Для закоренелого натурала Тан Яня это было слишком неловко!

Красноречиво покраснев, Тан Янь соврал:

— Разве я вчера не мог найти Вивиан? На самом деле я просто перепутал двери и забрёл в раздевалку команды, а там случайно услышал, о чём они говорят.

Заметив подозрительный взгляд Чэнь Цин, Тан Янь тут же сменил тему:

— Так Вивиан собирается идти на свидание сегодня вечером?

Чэнь Цин с кислым лицом ответила:

— Пойдет, а куда деваться, иначе от него не отделаешься. Она собирается заявить Генри, что если он не перестанет её преследовать, она обратится в полицию.

Тан Яня осенило:

— Слушай, а давай я пойду вместо неё? Я сам предупрежу этого Генри. В конце концов, девушке идти туда одной слишком опасно.

Глаза Чэнь Цин засияли:

— Янь-янь, ты просто ангел! Не переживай, я тоже пойдем с тобой, мы же соотечественники за границей, должны держаться вместе и помогать друг другу!

Стоя перед зеркалом в квартире, Тан Янь смущённо дёрнул подол юбки, а затем подтянул воротник.

Почему этот вырез снова такой открытый!

Наряд, который прислала Вивиан, отличался безупречным кроем и великолепной текстурой. Белый трикотажный пуловер был с вырезом лодочкой, обнажая его длинную, изящную, лебединую шею и выразительную линию ключиц.

Черная юбка в складку отлично скрывала мужское достоинство Тан Яня, и он догадывался, что Вивиан выбрала фасон именно с таким расчетом.

Только вот...

Тан Янь с грустью смотрел на свои почти полностью открытые ноги: «Эх, была бы юбка чуть подлиннее!»

Время приближалось к одиннадцати. Тан Янь аккуратно поправил парик, достал из пакета чёрный кожаный чокер и застегнул его на шее.

Он встал перед зеркалом и окинул себя взглядом слева направо.

Отлично, ничем не отличить от девушки.

В одиннадцать часов Тан Янь спустился вниз, чтобы отправиться на встречу. Едва дойдя до вестибюля, он сразу заметил бросающийся в глаза спорткар Фейланя.

Фейлань стоял, прислонившись к машине и опираясь рукой о крышу. Сегодня на нём была синяя рубашка поверх белой футболки; под тканью угадывались сильные, крепкие мышцы, а широкие плечи заставили Тан Яня вспомнить корейские вебтуны с их героями-«двустворчатыми шкафами». Сам он был высоким, но пропорции тела выглядели гармонично, а бедра скрывали рельефную мускулатуру.

Конечно, больше всего привлекало внимание его лицо: мертвенно-бледная кожа, высокий нос, глубокий взгляд. Сапфирово-синие глаза ярко сияли на солнце, и весь его облик казался куда ослепительнее, чем у моделей на подиуме.

Словно почувствовав присутствие Тан Яня, Фейлань поднял голову и посмотрел в сторону вестибюля.

Встретившись с его завораживающими синими глазами, Тан Янь почувствовал, как у него сбился сердечный ритм. Быстрым шагом подойдя к Фейланю, он озарил лицо улыбкой:

— Долго ждал?

Фейлань улыбнулся в ответ:

— Не очень, поехали.

Тан Янь устроился на пассажирском сиденье и потянулся за ремнем безопасности. Когда он поднял руку, вырез лодочкой слегка съехал в сторону, обнажая большой участок фарфорово-белой кожи. Фейлань задерживал на ней взгляд в течение нескольких секунд, прежде чем отвести глаза.

Тан Янь ничего не заметил. Поправляя подол юбки, он спросил Фейланя:

— Мы едем на примерку?

— Да, но думаю, сначала нам стоит заехать в ресторан. Пообедаем, а потом уже отправимся.

Тан Янь запротестовал:

— Не стоит беспокоиться, давай сразу поедем на место.

Фейлань улыбнулся:

— На самом деле это я проголодался, всё утро на тренировке. Составишь мне компанию за обедом?

После таких слов Тан Яню было уже неловко отказываться, и он сухо бросил:

— Ладно, как скажешь.

Ресторан, куда Фейлань привёл Тан Яня, оказался весьма неплохим, а поданная еда оказалась куда вкуснее той пресной «пищи белых людей», к которой привык Тан Янь.

Соотечественники на чужбине уже давным-давно страдают от безвкусной еды белых людей!

Глядя на аппетитные блюда, источающие потрясающий аромат, Тан Янь вооружился ножом и вилкой и принялся уплетать всё за обе щеки.

Фейлань невозмутимо наблюдал за сидящей перед ним девушкой: она совсем не походила на тех девиц, что он видел на приёмах — те после пары кусочков неизменно заявляли, что наелись и больше не могут.

Всё было с точностью до наоборот: у неё оказался прекрасный аппетит, она ела практически большими кусками. Когда она пережёвывала пищу, её щёчки раздувались, и Фейланю она напомнила белку, ворующую орехи на лужайке Гарвардского университета.

Стоило ей попробовать особо полюбившееся блюдо, как её глаза довольно щурились — до чего же мило.

Фейлань сам того не замечая расплылся в улыбке и мягко спросил его:

— Заказать тебе ещё порцию тушеной говядины? Мне показалось, она тебе очень понравилась.

Тан Янь на секунду замер с вилкой в руке:

— Не нужно.

Он опустил приборы, промокнул уголки рта салфеткой и смущенно произнес:

— Я наелся. Прости, я отойду на минутку в уборную.

Тан Янь быстрым шагом направился в туалетную комнату, испытывая жуткое раскаяние.

Только что он ел с таким диким аппетитом!

А ведь сейчас он изображает милую азиаточку!

К тому же ему предстояло стать моделью для женской одежды.

Какое уж тут профессиональное мастерство!

Тан Янь ещё долго настраивал себя психологически перед тем, как выйти наружу. Но едва он переступил порог уборной, дорогу ему преградил незнакомый светловолосый мужчина в деловом костюме.

http://bllate.org/book/25732/3077013