Готовый перевод My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Глава 8

Поев, Се Ланьюй даже не успел принять душ — силы оставили его, и он уже не мог подняться.

Когда Сюй Цзе вошел в дом, он не удержался от шпильки: вот уж у богачей причуды — то среди ночи, то в ливень, обязательно выберут момент, чтобы занемочь.

К счастью, слепой дождь стих довольно быстро. Сюй Цзе вошел на территорию коттеджного поселка весь пропитанный сыростью; вокруг росло слишком много гигантских деревьев, и после дождя от них веяло прохладой.

— Дядя Лу, у вас здесь просто благодать, отличное место, чтобы спастись от летней жары.

Лу Чжихэ поднялся с дивана, встречая гостя:

— Здесь на несколько градусов прохладнее, чем в городе, и впрямь комфортнее. Старый Сюй загород не выбирается, и мы совсем забросили рыбалку.

— Эх, — Сюй Цзе снял культку. — На днях подловите его прямо у порога дома: достанете удочку, и ничего говорить не надо — куда удочка, туда и он.

— Ха-ха...

За легкой беседой Сюй Цзе заметил стоявшую за спиной Лу Чжихэ миловидную женщину. На первый взгляд она выглядела весьма изящно и ухоженно, но совсем не походила на изнеженных светских дам из богатых семей, что ежедневно тратят уйму времени на свою внешность.

— О, это твоя тетушка Бай, — сам представил ее Лу Чжихэ.

Сюй Цзе вежливо поздоровался, перекинулся еще парой фраз и поднялся на второй этаж.

Лу Фэн только что вышел из ванной — освежившись под душем, он чувствовал себя гораздо лучше.

Лу Чжихэ ждал в гостиной и, заметив появившегося сына, сразу же перешел к делу:

— Сегодня во второй половине дня никуда не уходи, поднимись наверх, поухаживай за человеком.

— Чего? — Лу Фэн тут же нахмурился и швырнул полотенце на диван. — Я тебе не нянька!

— Если бы ты не упрямился и не доедал те пол-арбуза, стал бы он снова под дождь попадать? — голос Лу Чжихэ повысился.

— ??? — Лу Фэн вытаращил глаза, не веря своим ушам. — С какой это стати опять всё шишки на меня сыплются? Он сам уйти удумал, я-то тут при чем? У него что, своих ног нет!

Стоявшая рядом Бай Цзинсянь наблюдала за перепалкой отца с сыном. Поспешно подойдя ближе, она мягко принялась уговаривать:

— Чжихэ, не ругай Маленького Фэна. Ланьюй временами и впрямь такой: упрямый донельзя, уж если забредет что в голову — никто не остановит.

Лу Фэн закатил глаза.

Лу Чжихэ рассчитывал, что Лу Фэн и Ланьюй будут побольше общаться, лучше узнают друг друга и найдут общий язык. Поняв, что перегнул палку, он смягчил тон:

— Мне нужно ехать в офис, Доктор Сюй скоро тоже возвращается в больницу, так что ты...

— Наняли бы еще пару служанок, делов-то, — раздраженно перебил Лу Фэн.

— Вы же ровесники, у вас полно общих тем, всяко легче найти общий язык, чем со стариками вроде нас. Поухаживаешь за ним пару дней, а на выходных я разрешу тебе поехать с друзьями в кемпинг, снаряжение сможешь выбрать любое, как тебе?

Глаза Лу Фэна мгновенно загорелись, и он с сомнением переспросил:

— …Правда?

— Правда.

Он скривил губы:

— Понял!

Лу Чжихэ с облегчением кивнул:

— То-то же.

Тушка Лю, подпоясавшись темно-синим клетчатым фартуком, ловко внесла тарелку с только что нарезанным фруктовым ассорти и с мягкой улыбкой произвела:

— Во время болезни организм слаб, нужно больше витаминов для поддержания сил. Я отобрала кое-что легкое и освежающее.

Потом она добавила:

— Сударыня, а что Ланьюй обычно любит поесть? Не знаю, сильно ли его вкусы отличаются от предпочтений молодого господина Фэна, я бы всё записала на будущее...

Бай Цзинсянь издала тихое «а», после чего на ее лице быстро расцвела улыбка:

— Ой, да он особо не перебирает едой, тушка Лю, готовь на свое усмотрение.

— Хорошо-хорошо, эти фрукты ему наверняка понравятся?

— Понравятся, понравятся.

Лу Фэн ничего не ответил, лишь дернул уголком рта, взял тарелку с фруктами и поднялся наверх.

Сюй Цзе только успел воткнуть иглу в тыльную сторону ладони Се Ланьюя, как дверь распахнулась.

Не отрывая глаз от работы и фиксируя медицинским пластырем трубку капельницы, он проговорил:

— Мелкий засранец, хоть бы постучал.

— Лежи тут какая-нибудь девчонка, это выглядело бы оскорбительно.

Лу Фэн хмыкнул, подумав про себя: да этого парня в клубе столько народу перевидело, чего тут оскорбляться-то.

Он лениво отозвался:

— Рук нету.

Тарелка с фруктами опустилась на тумбочку:

— Угощайся, брат Сюй.

Сюй Цзе отрегулировал скорость капельницы и указал на левую руку Се Ланьюя:

— Твоих рук дело?

Лу Фэн повернул голову: лежавший на постели человек крепко зажмурил глаза, на лбу выступили капельки пота — и впрямь хрупкий, как тростинка, и правда снова слег.

Он скользнул взглядом по его левой руке: на тыльной стороне ладони вздулся здоровущий синюшный бугор.

— Да ладно, быть не может, неужели кровь обратно в вену пошла?

Сюй Цзе услышал это и только молча вздохнул:

— Знал же, что на тебя нельзя полагаться.

Лу Фэн потер нос:

— Откуда мне знать, что он такой хилый.

Сюй Цзе убрал медицинский чемоданчик:

— Смотри у меня сегодня внимательно, вовремя вытащии иглу. Жалкий такой, только приехал — и сразу заболел.

Лу Фэн презрительно фыркнул:

— Это я здесь самый несчастный.

В больнице его ждали еще два пациента, поэтому Сюй Цзе, не став больше возиться с ним, собрал вещи и собрался уходить.

Уже в дверях он внезапно что-то вспомнил, обернулся и сказал:

— Кстати, на тумбочке лежала банкнота, упала на пол, я закинул ее в ящик.

Лу Фэн подтащил стул и сел. Банкнота?

В какую эпоху он живет, чтобы пользоваться юанями? Он уже столько лет бумажных денег в глаза не видел, с чего бы им быть его.

Дверь щелкнула, закрываясь.

Лу Фэн, склонившись набок, выдвинул ящик и действительно увидел ярко-красную купюру.

Сто юаней.

Отцовская? Исключено.

Тушка Лю уронила во время уборки? Возможно.

Появление наличных денег в его доме — событие из ряда вон выходящее. Лу Фэн щелкнул пальцем по купюре, оценивая на ощупь качество бумаги, и засунул ее обратно в ящик.

Одернув руку, он вдруг задумался: погодите-ка, неужели этого парня?

В эти дни в комнате жил только он один, чьей же еще ей быть?

Лу Фэн мысленно выругался: совсем растеряша.

Он поднял глаза на капельницу — жидкость в ней почти не убывала, и в душе взвыл от отчаяния.

Заставлять его сидеть у постели больного — всё равно что подвергать пыткам.

Он включил телефон, сыграл пару раундов в игры, пожаловался в общем чате приятелям, полистал ленту коротких видео и снова поднял голову.

Да чтоб его, время что ли остановилось? И половины флакона не прокапало!

Се Ланьюй по-прежнему был погружен в беспамятство, точно так же, как и прошлой ночью — тихо, ни звука, на бледном чистом лице ни изъяна, а дыхание настолько едва заметное, что просто не верилось.

Лу Фэн простоял в задумчивости несколько секунд, и какая-то неведомая сила заставила его поднести палец к чужому носу, проверяя дыхание.

— Я еще не умер, — слегка приоткрыв веки, хрипло произвел Се Ланьюй.

Лу Фэн резко отдернул руку:

— Ты не можешь перестать внезапно воскресать из мертвых?!

У Се Ланьюя не было сил спорить с ним: простуда, казалось, стала еще сильнее, голова раскалывалась, нос заложило. Он повернул голову, шумно втянув воздух, и подумал, что в последнее время жизнь его и впрямг не балует.

Все подработки сорвались, сам он слёг, да еще и приютили из жалости.

Лу Фэн помолчал немного и вдруг спросил:

— Эй, ты плакал?

Се Ланьюй презрительно хмыкнул и, задыхаясь из-за заложенного носа, процедил:

— Смеешься...

— Ну и ладно, раз не плакал, — тон Лу Фэна вновь стал легкомысленным. Откинувшись на спинку стула, он добавил: — А то побежишь опять жаловаться моему папаше, будто я тебя тут обижаю.

Се Ланьюй понятия не имел, какую чушь тот себе навоображал. Горло саднило, и разговаривать не хотелось вовсе.

Он бросил косой взгляд на тумбочку — воды там не оказалось.

Лу Фэн заметил этот взгляд и с показным неудовольствием спросил:

— Чего тебе?

— Ничего. — Се Ланьюй с трудом приподнялся.

Глядя на эти героические попытки немощного организма сопротивляться болезни, Лу Фэн на удивление почувствовал легкий укол жалости.

Он подвинул тарелку с фруктами ближе к краю тумбочки:

— Съешь кусочек дыни, кусочек манго, их привезли прямо из фруктового сада, очень сладкие.

Се Ланьюй покачал головой.

Лу Фэн подцепил вилкой кусок, отправил себе в рот и нарочито произнес:

— Твоя мама говорила, что ты любишь поесть и в еде не привередлив.

Се Ланьюй ответил:

— Она меня не знает.

— Разве мать может тебя не знать?

Се Ланьюй больше ничего не сказал.

Он долго молчал, а длинные опущенные ресницы скрывали вихрь мыслей в его душе.

У него аллергия на манго.

Бай Цзинсянь не знает его. И не любит.

http://bllate.org/book/25734/3077196