Готовый перевод After Amnesia, I Became My Brother's Caged Bird / Пленница в золотой клетке: Забытая любовь моего брата: Глава 1

Падение.

Бесконечное падение.

Ледяная морская вода со всех сторон устремилась к нему, вливаясь в рот, нос, уши. Неодолимая сила повлекла его на дно, воздух в легких был полностью выжат, а сознание постепенно угасало.

Спасите…

Произнеся всего одно слово, слабый призыв о помощи растворился в морской пучине.

Мэн Сюэянь словно капитан без компаса долго дрейфовал в открытом море. Его клонило в сон, ультрафиолет обжигал кожу, и весь он находился на грани обморока и полного истощения.

При бесцельном дрейфе понятие времени давно стерлось.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда послышался человеческий голос.

Он изо всех сил попытался открыть глаза.

Перед ним предстал незнакомый потолок, в воздухе висел резкий запах дезинфицирующего средства, который ему не нравился, отчего даже брови сошлись на переносице.

Это… больница?

Мэн Сюэянь попытался опереться о кровать рукой, но на него внезапно обрушилась волна жестокого головокружения, с силой швырнув обратно на подушки. Было очевидно, что тело ослабло и совершенно не слушалось, а в голове было еще пустее, чем в теле.

Имя, прошлое, причина, по которой он здесь… сплошной хаос и растерянность. Паника, словно ледяная рука, внезапно сжала его сердце.

Кто он? Что с ним случилось?

В этот момент Мэн Сюэянь вдруг почувствовал, что в комнате есть кто-то еще. Мужчина сидел на диване спиной к нему, держа на коленях ноутбук, и негромким, низким голосом произносил слова, излучавшие успокаивающую силу, хотя сам он толком не разобрал, о чем тот говорит.

Он приоткрыл рот, но из пересохшего горла вырвались лишь обрывистые звуки:

Ты… я…

Мэн Сюэянь почувствовал досаду из-за своей скудной речи, совершенно не замечая, что в тот самый момент, когда он подал голос, фигура спиной к нему полностью оцепенела.

У Мэн Цзиня сегодня было неотложное транснациональное онлайн-совещание. Накопленная годами аура человека высшего круга заставляла подчиненных трепетать перед ним без единого слова, и даже в больничной палате никто на другом конце экрана не смел расслабляться.

Однако прямо сейчас слабый голос, который он едва не принял за слуховую галлюцинацию, просочился в его уши.

Мэн Цзиня словно громом поразило, он замер на месте, и проект по приобретению стоимостью в сотни миллионов выскользнул из пальцев, рассыпавшись по полу, но он даже не заметил этого.

В следующую секунду с невероятной скоростью он отключил конференцию и решительно развернулся.

На больничной койке пара глаз, закрытых на протяжении пяти месяцев, смотрела на него с растерянностью.

Он пришел в себя.

Мэн Сюэянь почти инстинктивно нажал кнопку экстренного вызова, а затем замер у двери, наблюдая через стеклянную перегородку за тем, как толпа медиков вливается внутрь, чтобы осмотреть его возвращенное сокровище.

Бессознательно он нашарил пачку сигарет, вытащил одну и зажал между пальцами, но так и не зажег.

Пять месяцев. Точнее говоря — сто шестьдесят три дня.

Он был человеком, который не верил в богов и Будду, но когда Мэн Сюэянь долго не приходил в себя, он впервые молился всем небожителям: пусть этот человек просто очнется, и он больше не станет давить на него. И вот теперь небеса вернули его сокровище.

Неужели он должен сдержать свое обещание и отпустить его?

Но этот человек потерял память.

Потеря памяти означает пустоту, а пустота означает, что он может рисовать на этом холсте всё, что захочет.

Мрачная и безумная мысль пробила себе путь на дне его души.

Когда взгляд Мэн Сюэяня проскользнул сквозь толпу, через стеклянное окно и растерянно столкнулся с его взглядом, в этих глазах больше не было привычного отвращения и сопротивления — осталась лишь абсолютная чужеродность и капля детской, птенцовой зависимости.

Мэн Цзинь прикрыл глаза, подавляя бушующие эмоции вместе с этой опасной мыслей. Он выбросил незажженную сигарету, переговорил с врачом и толкнул дверь.

— Проголодался?

Его голос звучал до крайности ровно, и трудно было поверить, что в этот момент его сердце колотилось, как бешеное.

Мэн Сюэянь проследил за звуком и лишь теперь принялся внимательно разглядывать стоящего перед ним мужчину. То ли первое впечатление, то ли синдром привязанности птенца играли свою роль, но он испытывал к этому человеку странное доверие.

Мужчина был очень высокого роста. Безупречно сшитое черное пальто подчеркивало прямые и четкие линии плеч, его брови и глаза были глубокими, но выражение лица напоминало не тающие круглый год снега — от него веяло отстраненной и суровой холодностью.

Мэн Цзинь подошел к кровати и привычным движением поправил одеяло, причем его пальцы случайно скользнули по коже, оставив ощущение легкой прохлады.

— Как себя чувствуешь? — он смягчил голос. — Если что-то не так, обязательно скажи мне.

— Кто ты? — Мэн Сюэянь моргнул своими красивыми миндалевидными глазами и хрипло попытался прощупать почву: — Ты меня знаешь?

Мэн Цзинь налил стакан теплой воды и ватной палочкой нежно смочил его пересохшие губы.

— Меня зовут Мэн Цзинь. — Его тон был столь устойчивым, будто он констатировал факт. Нет, он и впрямь констатировал факт: — Мы росли вместе с детских лет.

Пока он говорил, Мэн Сюэянь, не мигая, вглядывался в него, пытаясь отыскать хоть изъян на этом суровом лице.

Когда Мэн Цзинь взял стакан и попытался поддержать его за плечи, чтобы напоить, тело Мэн Сюэяня опередило сознание и инстинктивно отпрянуло назад.

Воздух мгновенно застыл.

Мэн Сюэянь неловко улыбнулся, торопливо перехватил стакан и тихо проговорил:

— Я… я сам.

Он опустил голову и сделал небольшой глоток, из-за чего пропустил промелькнувшее во взгляде Мэн Цзиня темное и глубокое чувство собственности. Даже потеряв память, он всё равно избегает его приближения?

— Можешь рассказать мне обо мне? — Мэн Сюэянь сжимал стакан обеими руками, и его тонкие запястья на фоне широкой больничной робы казались до нелепости хрупкими. — Я ничего… не помню.

Мэн Цзинь откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу — это была поза человека, полностью контролирующего ситуацию.

— Тебя зовут Чэнь Цзяоцзяо, — в его голосе не было ни единой нотки колебания. — Ты пробыл в коме сто шестьдесят три дня.

Мэн Сюэянь судорожно втянул воздух. Сто шестьдесят три дня… неужели до этого он был «овощем»? К тому же он мысленно повторил свое имя — Чэнь Цзяоцзяо — и не почувствовал никакого отторжения, даже напротив, оно казалось знакомым. Значит, это имя правильное?

— Какое цзяо? — машинально спросил он.

Мэн Цзинь не ответил напрямую, а вместо этого взял его за руку. Их ладони сильно различались по размеру, и Мэн Цзинь легко мог полностью укрыть его руку в своей.

— Ты еще помнишь буквы? — спросил он, одновременно медленно выводя указательным пальцем иероглиф на ладони Мэн Сюэяня.

Легкое, щекотное покалывание пробежало электрическим разрядом, и Мэн Сюэянь инстинктивно попытался отдернуть руку, но партнер сжал ее еще крепче.

— Понял? — Мэн Цзинь поднял на него взгляд.

Мэн Сюэянь был занят тем, что его ладонь щекотало, и совсем не запомнил черты, но испугавшись, что тот повторит фокус, поспешно закивал:

— По-понял.

Мэн Цзинь приподнял бровь, с нескрываемым интересом разглядывая его:

— Ну-ка, скажи тогда, какое это цзяо?

Мэн Сюэянь закусил нижнюю губу и, заметив, что Мэн Цзинь снова тянется к его руке, в отчаянном порыве сообразил и выпалил:

— Цзяо от слова избалованный!

http://bllate.org/book/25735/3077361