× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Amnesia, I Became My Brother's Caged Bird / Пленница в золотой клетке: Забытая любовь моего брата: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзинь сидел на диване, закинув ногу на ногу. Широкая ладонь с побелевшими от напряжения подушечками пальцев сжимала стакан с ледяной водой. Во взгляде таилась глубокая, густая, как чернила, жажда обладания.

Он смотрел, как человек перед ним суетливо пытается задрать рубашку. И эта гладкая спина, и грациозные, словно готовые взлететь крылья лопаток, и едва наметившиеся ямочки на пояснице — всё это без утайки предстало перед его глазами.

Из озорства он не стал сразу подходить к нему, позволяя маленькому котенку отчаянно покрываться испариной, пока тот даже не заметил, как расстегнутый ремень брюк опасно съехал вниз.

Допив ледяную воду, Мэн Цзинь неторопливо поднялся на ноги и бесшумно приблизился.

В этот момент Чэнь Цзяоцзяо был полностью поглощен борьбой с проклятым рядочком пуговиц. Только он хотел просто снять рубашку и надеть ее заново, как ощутил легкое прохладное прикосновение, внезапно опустившееся на его поясницу.

Это ощущение оказалось куда более сильным, чем прошлый раз, когда на ладони выводили буквы. Волна дрожи, подобно электрическому разряду, молниеносно пронеслась от копчика прямо до макушки.

Чэнь Цзяоцзяо крепко сжал зубы, не позволяя вырваться ни единому звуку. Каждая клеточка его кожи в этот миг обострилась до предела, покрывшись мурашками.

Мэн Цзинь дюйм за дюймом жадно слизывал взглядом белизну открывшейся кожи. Его пальцы неторопливо и методично зажали холодноватую металлическую пуговицу, и при каждом тихом щелчке подушечки пальцев так или иначе касались кожи Чэнь Цзяоцзяо.

Касания были мимолетными, словно легкое скольжение птичьего пера. Не выдержав, Чэнь Цзяоцзяо тихо застонал и попытался извернуться, чтобы отдалиться, но Мэн Цзинь крепко перехватил его за поясницу, зафиксировав на месте.

Это бесконечное повторение прикосновений действовало по принципу варки лягушки на медленном огне: размытые границы дозволенного у Чэнь Цзяоцзяо неумолимо стирались всё сильнее.

Когда последняя застежка встала на свое место, на белой коже уже остались несколько двусмысленных бледно-красных следов от пальцев, которые тут же аккуратно скрыла одежда.

Стоило лишь сменить рубашку, как на лбу Чэнь Цзяоцзяо выступила испарина. Его холодные, утонченные брови и глаза подернулись розоватой дымкой, уголки глаз покраснели, а дыхание сбилось и было влажным — он словно пережил маленькую смерть.

Заметив его состояние, Мэн Цзинь кадык слегка дернулся, а голос прозвучал низко и хрипло, хотя искреннего раскаяния в его тоне уловить было нельзя: — Прости, я...

— Ничего!

Смущенный и раздраженный Чэнь Цзяоцзяо оборвал его на полуслове, а в голосе послышалась дрожь, которую он сам даже не заметил.

Дальше предстояло переодеть брюки, и Мэн Цзинь вел себя послушно: просто наблюдал и не лез руками. Лишь когда прямые ноги скрылись за тканью штанов, в его глазах мелькнуло легкое сожаление — в мыслях уже промелькнула идея в следующий раз купить шорты.

Переодевшись, Мэн Цзинь, словно ничего не заметив в неловкости Чэнь Цзяоцзяо, просто взял его за руку и вывел из больницы.

Чэнь Цзяоцзяо попытался высвободить руку, но безуспешно. Это был первый раз, когда он видел внешний мир после потери памяти.

Классическая европейская архитектура, густая атмосфера чужеземья обрушилась на него единым потоком, и его взгляд невольно следовал за этими зданиями.

Сидя в автомобиле и наблюдая через окно, как машина петляет по дорогам, въезжая в элитный коттеджный поселок закрытого типа с безупречной приватностью, он с некоторым недоумением спросил: — Мы что, вернемся на родину только через несколько дней?

Услышав это, пальцы Мэн Цзиня на мгновение замерли. Он протянул руку и поправил пряди волос Чэнь Цзяоцзяо, ответив ровным голосом: — Пока не вернемся. Я подал документы в зарубежный университет на твою любимую специальность.

Внутри Чэнь Цзяоцзяо кольнуло странное чувство, но при мысли о том, что учеба всё же будет, он легко с этим смирился. Изначально он думал, что ему придется заново проходить третий год старшей школы, так что сейчас всё обстояло гораздо лучше, чем он предполагал.

Окончить университет за границей, а потом вернуться на родину — с дипломом возвращенца будет проще найти работу.

С ожиданием в глазах он посмотрел на Мэн Цзиня: — На какую специальность?

Мэн Цзинь моргнул и неторопливо произнес: — На художественный факультет.

Чэнь Цзяоцзяо задумался. За тот месяц в больнице он действительно заметил за собой склонность к рисованию, правда, его творения не походили ни на одно из известных направлений, а скорее напоминали чертежи.

Пока они разговаривали, автомобиль остановился на лужайке. Мэн Цзинь вышел первым и открыл для него дверцу. Перед глазами предстали ступени, а подняв взгляд, он увидел сдержанно-роскошный особняк.

Слуг внутри поместья оказалось немного, каждый занимался своими обязанностями — повседневным бытом двоих занимались всего два человека, из-за чего внутри казалось пустовато.

Чэнь Цзяоцзяо вошел в дом вслед за Мэн Цзинем. Внутри всё было оформлено в скандинавском стиле с преобладанием натурального дерева — естественно и уютно. Он присел на мягкую пружинящую большую кровать, пару раз качнулся вверх-вниз и, подняв глаза на раздевающегося Мэн Цзиня, спросил: — Это твоя комната?

Мэн Цзянь положил верхнюю одежду в сторону и ослабил галстук: — Наша.

Ох... Эм...?!

— М-мы живем вместе? — Чэнь Цзяоцзяо невольно повысил голос, но, вспомнив, что они вообще-то состоят в романтических отношениях, тут же сбавил тон.

Хотя раньше они были близки и встречались, теперь-то он ничего не помнил. Вести себя так же непринужденно, как раньше, у него не получалось, и говорить то, что взбредет в голову, он тоже больше не мог.

Выслушав его, Мэн Цзинь с понимающим видом кивнул, продолжая расстегивать пуговицу за пуговицей: — Мм, сколько времени тебе потребуется на адаптацию?

Чэнь Цзяоцзяо почувствовал исходившее от Мэн Цзиня недовольство. Он почему-то испугался его и не осмелился назвать слишком большой срок, поэтому выставил два пальца: — Два месяца.

Мэн Цзинь надвинулся ближе, окутывая Чэнь Цзяоцзяо аутой своего присутствия. Он опустил взгляд на его пальцы, протянул руку и резко прижал один из них к ладони: — Неделю.

Как такое возможно!

Он уже собрался было торговаться, как заметил, что Мэн Цзинь приподнял бровь и смотрит на него. От голоса, в котором сквозило накопленное за долгое время превосходство властного человека, исходило колоссальное давление: — Что? Есть возражения?

Словно проткнутый мяч, Чэнь Цзяоцзяо опустил голову. Слегка нахмурившись, он глухо произнес: — Нет.

— Мяу? — В глазах Мэн Цзиня плескалось чистое любопытство. Он фривольно приподнял его подбородок, вглядываясь в глаза: — Даже если начнешь мяукать как котенок, время я не продлю.

Мяукать как котенок?

Чэнь Цзяоцзяо на мгновение замер, а затем запоздало сообразил, что произнес слово нет слишком быстро, из-за чего оно прозвучало как кошачье мяуканье. От этой догадки его щеки мгновенно залились краской, и он со злостью и стыдом уставился на Мэн Цзиня.

Теперь он и вовсе походил на взъерошенного котенка. Мэн Цзинь тихо усмехнулся и ущипнул его за щеку: — Месяц откармливали, наконец-то хоть немного мясом оброс. Не кокетничай.

Академия искусств, начало занятий в середине сентября.

Когда Мэн Цзинь протянул ему изящно упакованное письмо о зачислении, сердце Чэнь Цзяоцзяо словно окунули в медовый чан — стало так тепло и сладко. Он бережно принял конверт, думая о том, что будущее, которое этот мужчина спланировал для него, выглядит надежным и светлым, а сам Мэн Цзинь так о нем заботится.

Если у счастья и было лицо, то оно выглядело именно так.

— Мэн Цзинь, — подняв глаза, Чэнь Цзяоцзяо заговорил голосом, в котором сквозила неизбывная зависимость и крошечная доля мольбы: — Я бы хотел перед началом учебы записаться на подготовительные курсы, можно? Боюсь отстать.

Из-за амнезии он вечно не был уверен в себе и опасался завалить учебу.

Буквально пару дней назад он искал в интернете полезную информацию для будущих студентов и случайно наткнулся на рекламу подготовительных курсов. Вспыхнув от радости, он сразу же все записал.

Мэн Цзинь смотрел на него мягким взглядом, но при этом медленно покачал головой. Его тон не терпел возражений — с одной стороны, он действительно беспокоился о здоровье Цзяоцзяо, но с другой, преследовал и свои эгоистичные цели: — Нельзя.

Сказав это, его рука нежно легла на заднюю часть шеи Чэнь Цзяоцзяо, слегка сжав кожу — вроде бы успокаивая, но в то же время демонстрируя контроль, смысл которого Чэнь Цзяоцзяо пока еще не понимал: — Твое тело еще не до конца оправилось, тебе нужен тихий отдых. На подготовительных курсах слишком шумно и суетно, к тому же они далеко от дома, я буду волноваться.

Заметив, как разочарование проступает в этих полных надежды глазах, Мэн Цзинь вовремя сменил тон и предложил иной вариант: — Репетитор Цзяоцзяо приедет уже завтра.

На том и порешили. Два преподавателя быстро заполнили график Чэнь Цзяоцзяо. Он учился с большим усердием и самоотдачей, наслаждаясь тем, как его голова наполняется знаниями. Это заставляло его чувствовать, что он постепенно меняется к лучшему, шаг за шагом приближаясь к тому талантливому прошлому «я», которое описал ему Мэн Цзинь.

В тот день после полудня преподаватель профильного предмета отпросился, и Чэнь Цзяоцзяо, прихватив толстую книгу по немецкому языку, устроился в садовом гамаке. Солнечные лучи падали сверху, правила немецкой грамматики всё сильнее напоминали колыбельную, и, прижимая к груди учебник, он постепенно погрузился в полусон.

Спал он чутко, смутно ощущая приближение кого-то, от кого исходил привычный, успокаивающий аромат.

Это вернулся Мэн Цзинь.

Чэнь Цзяоцзяо хотел открыть глаза и поздороваться, но тело, неизвестно почему, вновь оцепенело и не двигалось.

Внезапно он вспомнил ту неловкую сцену в больнице, когда Мэн Цзинь помогал ему переодеться, а также то, что сегодня — последний день из назначенной «недели на адаптацию».

Последние дни он целиком сосредоточился на учебе, отчасти еще и потому, что подсознательно хотел держаться от Мэн Цзиня подальше, чтобы привести чувства в порядок.

Мэн Цзинь заметил его, но будить не стал — просто молча опустился на траву рядом с гамаком.

Чэнь Цзяоцзяо чувствовал, как этот взгляд, плотный и осязаемый, падает прямо на его лицо — внимательный, густой. От этого становилось еще страшнее открывать глаза, и он даже дыхание сделал легким и поверхностным.

Затем до него донесся еле слышный звук молнии, а следом — тихий, мягкий звук:

— Гав...

Сердце Чэнь Цзяоцзяо слегка ёкнуло. Это же тот самый щенок! Желто-коричневая мальтийская болонка, которая во время его пребывания в больнице вечно тайком прибегала и жалась к нему!

Он едва не выдал себя, страстно желая распахнуть глаза, прижать этот пушистый комочек к груди и зацеловать.

Но в следующую секунду он услышал, как Мэн Цзинь издал едва слышный тихий звук, наполненный властными нотками, и только что подавший голос щенок мгновенно и послушно затих.

С закрытыми глазами Чэнь Цзяоцзяо мимолетно ощутил легкое, ускользающее от понимания удивление: неужели тот сделал это, чтобы не потревожить его сон?

Мысль промелькнула и исчезла, и он решил «проснуться».

Изобразив, что его потревожили, Чэнь Цзяоцзяо несколько раз затрепетал ресницами и убрал с лица книгу. Первое, что попалось ему на глаза — это находившееся совсем близко лицо Мэн Цзиня с мягкой улыбкой и тот самый щенок на его руках, который изо всех сил пытался вилять хвостом, но боялся делать это слишком бурно.

— Проснулся? — Голос Мэн Цзиня звучал низко и мягко, и он слегка подал щенка вперед: — Смотри, я велел привезти его, чтобы он тебе компанию составлял.

Чэнь Цзяоцзяо приподнялся, принял теплое тельце песика и уткнулся лицом в его мягкую пушистую шерстку, прикрывая этим жестом свою недавнюю фальшивую спячку и странную неловкость.

— Спасибо, — тихо пробормотал он, зарывшись головой в собачий пух.

Сквозь листву пробивались лучи солнца, щенок беспокойно крутился на руках, а взгляд Мэн Цзиня, устремленный на него, был полон того жадного тепла и непонятной, глубокой страсти, которую Чэнь Цзяоцзяо пока еще не был способен постичь.

http://bllate.org/book/25735/3077363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу