Готовый перевод After Amnesia, I Became My Brother's Caged Bird / Пленница в золотой клетке: Забытая любовь моего брата: Глава 11

Мэн Цзинь подпер подбородок рукой, листая пальцами буклет и с живым интересом выбирая украшения. Услышав его, он тут же поднял взгляд и протянул руку, слегка ущипнув его за прохладные кончики пальцев:

— Устал?

Чэнь Цзяоцзяо сел рядом с ним, в его тоне промелькнуло редкое недовольство:

— Хочешь сам попробовать?

— Больше не буду.

Мэн Цзинь с готовностью закрыл буклет и с улыбкой поправил ему растрепавшуюся при примерке одежды чёлку:

— Сходим куда-нибудь прогуляться? Этот наряд сидит отлично.

Он говорил именно о том, во что был одет Чэнь Цзяоцзяо в эту минуту: небрежно наброшенная поверх белоснежной футболки морская сине-голубая хлопковая рубашка с закатанными рукавами, обнажающими тонкиие запястья, чёрный кожаный ремень, небрежно подчёркивающий линию талии, и широкие брюки цвета хаки, делающие его ноги еще более стройными. Весь его образ напоминал Цюрихское озеро после дождя — чистый, ясный, свежий и непринужденный, с присущей ему лёгкой, но уместной отстранённостью.

Взгляд Мэн Цзинь блуждал по его фигуре, пока его широкая ладонь привычно не перехватила запястье:

— Но не хватает часов.

Пока служащий не подкатил стойку с часами, Чэнь Цзяоцзяо и не подозревал, что у наручных часов бывает столько фасонов. Смертельно боясь, что у Мэн Цзинь снова возникнет желание заставить его примерять их, он поспешно ткнул пальцем в первые попавшиеся часы с ретро-квадратным циферблатом:

— Вот эти сойдут.

— Отличный вкус.

Низкий одобряющий голос прозвучал прямо над ухом.

Мэн Цзинь прижался к нему со спины, его тёплая грудь почти полностью укрыла его, рука обхватила за талию, взяла те самые часы, и он неторопливо, с расстановкой надел их на его руку. Прохладный циферблат коснулся кожи, а коричневый ремешок сделал тоньше и белее это изящное запястье.

— Тебе очень идут.

Дыхание Мэн Цзинь снова коснулось его ушной раковины.

Чэнь Цзяоцзяо затаил дыхание. Хотя они не соприкасались вплотную, эта зыбкая, едва уловимая дистанция заставляла сердце тревожно сжиматься, а мочки ушей — помимо воли гореть.

Он чувствовал, как взгляд Мэн Цзинь падает на его покрасневшие уши, а когда тот отстранился, его прохладный подбородок случайно мазнул по пылающей мочке.

Мэн Цзинь невозмутимо вернулся на своё место, кончиками пальцев легко поглаживая то место, где только что соприкоснулась кожа, а на дне его глаз таилась нерастраченная улыбка.

Мочки ушей и вправду пылали.

Он указал на несколько моделей часов и протянул стоявшему рядом служащему именную клубную карту:

— Эти, а также всю одежду, что мы примерили, упакуйте.

Выйдя из зоны одежды, Мэн Цзинь не стал водить его отмечаться у главных достопримечательностей. Вместо этого он познакомил его с самыми базовыми вещами в этом городе: например, как пользоваться трамваями, фуникулёрами и поездами, как покупать билеты на поезда в соседние города и страны и так далее.

В какой-то степени он был готов дать Цзяоцзяо немного свободы, обучить его основным правилам жизни в этом городе в надежде, что даже там, куда не дотягивается его взгляд, Цзяоцзяо сможет прекрасно о себе позаботиться.

Около пяти часов вечера они оба остановились в уютном кафе. Кофе, послеобеденный чай — царила тишина и безмятежность.

Чэнь Цзяоцзяо уже собирался взять лежащую на столе газету, как Мэн Цзинь тут же вытянул её из рук, заменив подробной картой.

Мэн Цзинь аккуратно разгладил карту на столе и указал на самый центр:

— Сейчас мы здесь.

— Цзяоцзяо, когда будет время, больше выбирайся на прогулки. Прочитай десять тысяч книг, пройди десять тысяч ли.

Чэнь Цзяоцзяо опустил взгляд: на карте были не только подробно расписаны рекомендации по транспорту, но и отмечены главные особенности каждого района, а также номера телефонов экстренных служб — работа была проделана поистине ювелирная.

Он вспомнил те несколько дней, когда Мэн Цзинь уезжал в командировку: Мейлс тогда звал его гулять бесчисленное количество раз, но без Мэн Цзиня у него совсем не было на это сил. Непонятно почему, но в отсутствие Мэн Цзиня ему всё время хотелось просто охранять их общий дом.

Чэнь Цзяоцзяо поднял взгляд и снова посмотрел на Мэн Цзинь. Мужчина перед ним был одет в самую простую рубашку, на нём не было никаких лишних аксессуаров, даже часов. Вспомнив всё, что Мэн Цзинь накупил для него, он неожиданно для самого себя отчётливо понял: ему тоже хочется сделать Мэн Цзиню подарок.

Уголки бровей Мэн Цзинь приподнялись, он склонил голову набок, глядя на него, и щелкнул пальцами:

— Вернись на землю.

С этими словами он положил ему на ладонь тонкую металлическую карточку, смысл которой не нуждался в пояснениях.

Чэнь Цзяоцзяо сжал ладонь, снова положил банковскую карту на стол и подвинул обратно к Мэн Цзиню, чувствуя себя немного неловко и не желая тратить его деньги:

— Мне не нужно.

Сказав это, он украдкой поднял взгляд на сидящего рядом мужчину и тихо пробормотал:

— Содержать меня… наверное, стоит огромных денег?

Все эти ошеломляющие счета за лечение, нанятые репетиторы, всевозможные подарки, что он ему покупал.

Мэн Цзинь никак не ожидал от Чэнь Цзяоцзяо такого вопроса. Не сдержав смешка, он приобнял его за плечи, моргнул, и его успокаивающий голос зазвучал над ухом:

— Прямо в эту секунду на счет капнуло восемь знаков. Не стоит недооценивать своего мужчину.

Затем он добавил:

— Впрочем, если на то пошло, у Цзяоцзяо ведь тоже есть акции. Все эти годы я ими управлял, так что перестань переживать, ладно?

— О чём-о чём, а о деньгах Цзяоцзяо в этой жизни беспокоиться нужно меньше всего.

Чэнь Цзяоцзяо постыдно улыбнулся. Наверное, даже самый холодный человек на свете улыбнулся бы, услышав такое.

— Спасибо тебе, Мэн Цзинь.

— Если хочешь отблагодарить меня, — на полуслове Мэн Цзинь тихо рассмеялся, наклонился к самому уху Чэнь Цзяоцзяо и шёпотом предложил: — Можешь завтра надеть для меня тот самый костюм.

Чэнь Цзяоцзяо закусил нижнюю губу, словно и впрямь раздумывая над осуществимостью этой затеи.Кофейня находилась совсем недалеко от места, где они жили. Выйдя оттуда, оба не спеша зашагали по обочине дороги, направляясь домой.

Чэнь Цзяоцзяо намеренно замедлил шаг, позволяя Мэн Цзиню идти впереди, чтобы он мог беспрепятственно любоваться Мэн Цзинем, смотреть на его спину.

Заходящее солнце озаряло их фигуры, Мэн Цзинь неторопливо шел впереди, и в этот миг казалось, будто они вернулись в детство.

На самом деле поначалу Мэн Цзинь вовсе не любил этого младшего брата. Поскольку тот был окружен всеобщим обожанием и находился в центре внимания семьи, стоило брату только научиться ходить и, спотыкаясь, ковылять следом, как Мэн Цзинь нарочно прибавлял шагу, оставляя его далеко позади.

Но он и сам не заметил, с какого момента научился сбавлять темп, а временами даже останавливался, поджидая этого надоедливого, прилипчивого и вечно капризного братишку.

Мэн Цзинь остановился и оглянулся на Чэнь Цзяоцзяo. Шаг за шагом — так они шли уже целых восемнадцать лет. Он протянул руку, ожидая, когда Цзяоцзяо сам доверчиво вложит свою ладонь в его.

В тот момент, когда их ладони соприкоснулись и их взгляды встретились, Мэн Цзинь подумал про себя: «Боже мой, молю, позволь нам и дальше идти вот так».

— Брат...

В голове Чэнь Цзяоцзяо вновь промелькнула знакомая картина — как и прежде, нечеткая и размытая, но тело само собой, на уровне инстинктов, вытолкнуло это слово: «брат».

Мэн Цзинь тихо ответил «мгм», переплетя свои пальцы с пальцами Чэнь Цзяоцзяо, однако его сердце вдруг сжалось так резко, будто кто-то крепко ухватил его рукой. Чистый, полный зависимости взгляд Цзяоцзяо каждую секунду напоминал ему, что все это было им «украдено» и в любой момент кто-то может сорвать эту маску и потребовать вернуть долг.

Он не мог даже представить, что случится, если однажды к Цзяоцзяо вернутся воспоминания. Он не думал о последствиях — он хотел лишь использовать любые средства, чтобы Цзяоцзяо так ничего и не вспомнил.

Чэнь Цзяоцзяо коснулся собственной груди: сам он не понимал почему, но обращение «брат» казалось ему до боли знакомым, и в то же время произносить его в адрес Мэн Цзиня отчего-то не хотелось.

— Брат, ты можешь рассказать мне о том, что было в прошлом?

— Брат, ты можешь рассказать мне сказку на ночь?

Нынешний голос сливался в памяти с детским звучанием, и на руках Мэн Цзиня вздулись вены. Его темные глаза смотрели куда-то вдаль, словно выискивая в воспоминаниях нужные крупицы, чтобы выборочно пересказать Чэнь Цзяоцзяо былое.

Боковой свет вытягивал их тени в длинные силуэты, слегка покачивающиеся, но не размыкающие объятий ни на секунду.

Счастливые мгновения всегда мимолетны. Пережив два дня выходных, Мэн Цзинь, глядя на человека в своих объятиях, вновь поймал себя на мимолетном желании бросить работу.

Расписание занятий Чэнь Цзяоцзяо претерпело серьезные изменения. Уроки языка шли своим чередом, но вот профильные предметы Мэн Цзинь перекроил: вместо ежедневных занятий живописью оставил лишь одно в неделю, а из пяти будних дней остальные четыре отвел под самые разные дисциплины.

Сначала Чэнь Цзяоцзяо не понимал, к чему такая организация, и прямо спросил об этом.

Мэн Цзинь тогда вытащил кисть из его пальцев и серьезно произнес:

— Цзяоцзяо, раз ты сам не знаешь, по душе ли тебе рисовать, давай попробуем разные занятия, пока мы точно не выясним, что тебе нравится.

— Если какой-то предмет станет для тебя мучением, нам нет нужды продолжать его изучение, незачем терзаться без причины.

К тому же эти курсы вовсе не были обязательными — их можно было в любой момент скорректировать с учетом его повседневной жизни.

В этот день у него была назначена встреча с Мейлсом: они собирались вместе посетить художественный музей.

По дороге Мейлс вспомнил свою встречу с Мэн Цзинем несколько дней назад и до сих пор содрогался от испуга. Он потер плечо и переспросил:

— Чэнь, со мной ведь точно ничего не случится?

Чэнь Цзяоцзяо не сразу уловил смысл его слов и озадаченно моргнул:

— А?

— Твой парень, — Мейлс цокнул языком с изумлением, вспоминая ту сцену. — Взгляд, которым твой парень смотрел на тебя... он будто сожрать тебя собирался.

Описание Мейлса позабавило Чэнь Цзяоцзяо. Уголки его губ приподнялись, но прежде чем он успел что-то ответить, Мейлс покачал головой, отступил на шаг и тяжело вздохнул:

— Только посмотри на свое выражение лица.

— Ты увяз по уши, Чэнь, неужели ты сам не замечаешь? Стоит твоему парню пропасть, как ты вечно отказываешься от моих приглашений.

— Он другой, — Чэнь Цзяоцзяо пожал плечами и впервые произнес с преувеличенной гордостью в голосе: — Мейлс, вообще-то он мой парень.

Мейлс с легкой завистью и досадой потер лицо:

— Пропащие дела, я тоже хочу завести роман.

Чэнь Цзяоцзяо больше ничего не сказал, сосредоточенно разглядывая каждый экспонат в залах музея. Здесь, оказавшись среди прекрасного, даже тот, кто совершенно не разбирался в изобразительном искусстве, непременно почувствовал бы эту сказочную, завораживающую атмосферу.

А в это время Мэн Цзинь закончил работу пораньше и даже специально прихватил для Цзяоцзяо пирожные. Однако стоило ему выйти из машины, как хорошее настроение мгновенно испарилось при виде Мэн Цзиня.

Мэн Цзинь стоял у входа в бейсболке, с туго замотанным плотной марлевой повязкой запястьем, и с абсолютно бесстрастным выражением лица смотрел на него.

Глаза Мэн Цзиня похолодели до предела. Он сунул коробку со сладостями прислуге и, раздраженно и грозно расстегивая пуговицы рубашки, остановился прямо перед Мэн Цзинем, глядя на него свысока:

— Кто разрешил тебе сюда приходить?

Хорошо еще, что Цзяоцзяо сегодня ушел, иначе...

От этой мысли внутреннее раздражение вспыхнуло с новой силой, а голос стал холоднее еще на градус:

— Проваливай. Немедленно.

— Я же говорил: есть вопросы — звони.

http://bllate.org/book/25735/3077372