Готовый перевод The Cowardly Straight Man Was Spoiled by a Rough Guy / Приручение упрямца: Стальной характер и нежная одержимость: Глава 7

Дневник отца А Юня ясно и чётко повествовал о том, что у него был любимый человек — и этот человек был мужчиной, с которым он собирался сбежать…

В тот год у матери А Юня диагностировали туберкулёз, она надолго легла в больницу, и А Юню пришлось бросить школу.

И в тот же самый год Мэн И начал ненавидеть А Юня. По пути в больницу мать отдала свою армейскую теплую куртку А Юню, из-за чего сам Мэн И проболел с температурой целых три дня.

Мэн И казалось, что отец с матерью вовсе его не любят, а напротив, только и думают обо всяких там аюнях.

Позже шло дело за делом, подобное происходило всё чаще, и обида копилась с каждым разом.

Отец А Юня любил мужчин, так неужели и сам А Юнь… тоже?

Его глаза — темные и глубокие, горящие ярким огнем, — смотрели на А Юня с неприкрытым вожделением.

Этот парень будет его, чего бы это ни стоило.

А Юня стеснительно сдавило в груди, он открыл глаза: за окном забрезжил серый рассвет, на вид было около пяти часов.

Какая-то жилистая рука лежала у него прямо на груди. Мэн И прижался к нему всем телом, свернувшись набок, и тихонько посапывал во сне.

Лицо А Юня покраснело. Стараясь не разбудить его, он осторожно отодвинул тяжелую руку со своей груди, тихонько обулся и выскользнул наружу.

Дверь в главную комнату была открыта. От масляных лепёшек и жареных бобов поднимался пар, а на столе осталась записка.

Супруги-староста ушли на озеро ловить рыбу — только что.

А Юнь прибрался в доме, переоделся в свою одежду, а заодно перестирал гору грязных вещей Мэн И и развесил их во дворе. И только после этого на цыпочках вышел из дома.

Нагрузив тележку навозом со двора, он покатил её к сорговому полю — чужие участки все уже удобрили с утра. А Юнь работал медленно, поэтому хотел успеть сделать побольше, пока не спала утренняя прохлада.

В боку тупо ныло. Поработав немного, А Юнь почувствовал головокружение, уселся в тени дерева и принялся запивать водой сухие паровые булочки.

Бескрайние поля зеленели; ростки сорго и кукурузы поднялись уже с ладонь, а посередине чернел огромный голый провал — это был участок семьи А Юня.

На один му земли ушло едва ли меньше горсти удобрений, и до конца работы было еще далеко.

А Юнь нахмурился.

Изначально в их семье было два му земли, но после того, как один му отделили семье Цзяньцина, оставшийся участок стал требовать куда более кропотливого ухода.

Там, где другие перекапывали землю один раз, он копал дважды. Там, где другие пололи сорняки один раз, он проходился дважды. Урожай-то выходил отменный, вот только он вечно от всех отставал.

Отца нет, мать болеет, других заработков в доме не было — вся надежда оставалась только на этот клочок земли.

Не дав себе толком передохнуть, А Юнь через силу поднялся, принялся разбрасывать лопатой сухой навоз, разбивать комья земли и разравнивать грядки.

Солнце поднималось всё выше, ни ветерка — воздух стоял духовой и тяжёлый.

А Юню стало трудно дышать, ноги сделались ватными, словно он ступал по губке. Земля покачнулась, он оперся на лопату, и в глазах внезапно потемнело…

— А Юнь!

Чье-то сильное плечо протянулось навстречу…

Когда он очнулся, то уже лежал в тени дерева.

Мэн И с обнаженным торсом полуобнимал его, прикладывая к раскаленному лбу смоченную в воде верхнюю одежду, чтобы сбить жар. Рядом стояло наполовину полное ведро колодезной воды.

Холодная и освежающая, она принесла огромное облегчение.

А Юнь тихонько позвал:

— Брат.

— Ты перегрелся на солнце, — Мэн И протянул ему бутылочку хуосян чжэнци шуй. — Спасибо кому-то, кто додумался прихватить это с собой. Пей быстрее, выпьешь — и сразу полегчает.

Голос звучал сурово, будто Мэн И сердился.

И он действительно сердился.

Проснувшись с утра пораньше, он обнаружил в доме идеальный порядок, вот только человек, спавший в его объятиях, ушел ни слова не говоря, и ему пришлось потратить уйму времени на расспросы, прежде чем отыскать его здесь.

А ведь он еще даже не поцеловал его.

Боясь, что Мэн И станет презирать его за слабость, А Юнь послушно взял пузырек и тихо произнес:

— Брат, со мной всё в порядке, просто голова закружилась из-за того, что не позавтракал. Я могу дальше раскидывать навоз.

— Отдыхай.

Мэн И усадил его, прислонив спиной к стволу дерева, и сам взял в руки лопату. — А Юнь, почему ты не позвал меня с собой на поле? Считаешь меня чужим?

— Нет… брат… я… — А Юнь отроду не умел говорить гладких слов. Вся эта крестьянская работа — он привык справляться сам. И то, что Мэн И вообще пришел проведать его, уже делало А Юня невероятно счастливым.

— Отдыхай, — оборвал его Мэн И коротким словом и, замахнувшись лопатой, со злостью принялся крушить комья сухой земли.

Солнце падало на Мэн И, высекая блики на рельефных, загорелых и сильных мышцах живота.

Сердце А Юня вдруг забилось с удвоенной силой. Решив, что виной всему солнечный удар, он торопливо осушил лекарство до последней капли.

Не успел наступить полдень, как навоз был полностью разбросан, а земля разбита в мельчайшую крошку. Оставалось лишь слегка разровнять пару соток — и на этом всё.

А Юню было ужасно неловко.

Они только-только стали друзьями, а человек мало того что забыл старые обиды, так еще и бросился на помощь — ну вылитый герой из телевизионных сериалов.

А он сам для него палец о палец не ударил.

Терзаемый чувством вины, А Юнь подхватил потертое белое пластиковое ведро и неверной походкой направился к нему.

— Брат, отдохни, сделай глоток воды. А остальное я сам доделаю после полудня.

Это ведро дедушка когда-то использовал для разливной водки, вещь была старая-престарая. А Юнь наполнил его доверху горячей водой и бросил пару ломтиков имбиря — лучше всего для согревания легких.

Он никак не ожидал, что Мэн И заявится следом, поэтому захватил с собой лишь одну чайную кружку, предварительно дважды сполоснув её колодезной водой из страха, что тот брезглив.

— Не подходи, я сам подойду, — Мэн И в несколько шагов оказался рядом с А Юнем, обхватил за тонкую талию и с упреком произнес: — Велел же нормально отдыхать, почему не слушаешься?

Лицо А Юня снова залилось крамской. Подумалось: лучше бы уж ругал его, как раньше. От такого тона ему неизменно становилось как-то не по себе.

Он не выносил этого.

Ладони Мэн И пылали жаром, от их обжигающего прикосновения бока А Юня мгновенно расслабились, и ноги перестали держать. Одно движение — и Мэн И подхватил его под колени, легко поднимая на руки. Голова А Юня ткнулась ему в грудь, и прежде чем он успел испуганно ахнуть, его уже перенесли обратно в тень дерева.

— Опусти… опусти меня…

Странное, томящее чувство захлестнуло с головой.

Обниматься вот так, вдвоем — двум мужчинам — было невероятно странно.

Неужели все друзья так себя ведут? У А Юня за всю жизнь толком не было друзей, и он решил, что просто накручивает себя.

Мэн И опустил его на землю, взял чайную кружку и жадно припал к ней, заглатывая воду крупными глотками.

Закинув голову назад, он пил слишком торопливо, так что вода струилась по уголкам рта, перекатывалась через бугорки кадыка и катилась дальше вниз по обнаженной груди.

Испугавшись, что он испачкает штаны, А Юнь поспешно принялся вытирать его своей рубахой, и по мере того, как он продолжал тереть, его голова опускалась всё ниже и ниже.

О боже! Как жарко! неужели он снова перегрелся?

— Чего перестал вытирать? — сильная теплая ладонь накрыла его руку и слегка сжала пальцы.

А Юнь замер от страха, не смея шевельнуться. Он чувствовал, как его пальцы ласкают горячие подушечки чужих пальцев, и от этого в груди разливалось сладостное онемение.

С нежностью глядя на эти взъерошенные черные вихры — мягкие и пушистые, — Мэн И почувствовал, как внутри всё зашевелилось от желания. Он обвик руку вокруг тонкой талии А Юня и легко притянул к себе, так что тот безвольно рухнул прямо в его объятия, не успев даже опомниться.

— А Юнь…

Низкий, хриплый голос обволакивал, словно дурманящий аромат диких трав, заставляя терять рассудок.

— Мм… — А Юнь невольно издал приглушенный стон.

Это объявление было слишком тесным, слишком неистовым — казалось, его хотят истолочь в прах и растворить в чужом теле.

Ощущение удушающей тесноты инстинктивно заставило его откинуться назад в попытке глотнуть воздуха, но вместо этого лишь подставило чужим глазам его безупречно белое, чистое лицо.

Слегка приоткрытые губы, чистые, как озеро, глаза, с растерянностью, затаившейся в уголках ресниц — зрелище, способное свести с ума.

— Позволь мне попробовать…

Дрожащие пальцы Мэн И легли ему на затылок.

В голове у А Юня гудело, мысли спутались в один клубок, и он уже совершенно не понимал, что тот говорит.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву золотистыми осколками, кружась и танцуя в воздухе. Стрекот цикад и крики птиц отдалились, превратившись в глухой шум, и во всем мире существовало лишь одно надежное место — крепкие объятия брата Мэн И, вместе с которыми кружилась земля.

Как же тепло. Как же безопасно…

Губы Мэн И неудержимо приближались.

Так и расплакался бы от этого поцелуя.

— Ле-е-е-д…!

Зычный голос, способный соперничать с тенором оперного певца, бесцеремонно ворвался в тишину.

А Юнь резко пришел в себя и суетливо отпрянул в сторону. Боже, он и правда перегрелся — додумался же млеть в чужих объятиях!

Эта мысль испугала его до полусмерти.

Неподалеку торговец мороженым вовсю скалился во все лицо, собирая морщины в гармошку, и орал на всю округу во всю глотку:

— Мороженое кому! По десять копеек штука!

Да чтоб твою мать в душу! На самом интересном месте обломал!

Мэн И со злостью зыркнул на старика, выражение его лица было просто страшным.

Заметив его перекошенную физиономию, старик с руганью толкнул свой велосипед и покатил дальше.

Опомнившись, Мэн И бросился вдогонку и купил сразу две порции — на улице стояла невыносимая духота, так что лишний способ охладиться А Юню не помешал бы.

А Юнь залился краской до самых ушей и отвернулся спиной, наотрез отказываясь поворачиваться.

— Ешь давай, — Мэн И сунул ему в руку палочку мороженого, а сам схватил лопату и с пыхтением принялся крушить проклятые комья.

А Юнь застыл с мороженым в руках, не зная, куда себя деть — ни сесть, ни встать. Оторвав бумажную обертку, он протянул лакомство к губам Мэн И.

— Сначала ты.

— Ты меня кормишь? — глаза Мэн И мгновенно заблестели, сделавшись черными и гладкими, как стеклянные шарики.

Сердце А Юня пропустило пару ударов.

Да с чего он взял… он просто хотел поделиться.

Мэн И даже не подумал брать мороженое из его рук — вместо этого он прямо так, с его пальцев, откусил порядочный кусок, после чего снова отвернулся к лопате. Вот так и ел: укус работы, укус лакомства, пока у А Юня совсем не затекли руки держать занесенную руку.

Умяв половину, Мэн И принялся уговорами заставлять А Юня доесть остальное.

Тот упорствовал: во-первых, человек сам за всё заплатил, во-вторых, всю тяжелую работу тоже переделал он — как можно бессовестно объедать его?

Мэн И бросил работу, в нем взыграл упрямый ослиный нрав, и он гарнул:

— Чего удумал? Брезгуешь мной, что ли?

— Нет… вовсе нет… — испугавшись его гнева, А Юнь поспешно откусил большой кусок, и только тогда на лице Мэн И вновь расцвела улыбка.

Закончив удобрять поле, они вернулись домой уже после полудня.

А Юнь попытался оставить его пообедать.

Мэн И окинул его многозначительным взглядом и лишь спустя пару секунд протянул:

— Обедать не буду. На этот раз хочу кое-что другое.

Другое? А Юнь окинул взглядом бедную обстановку комнаты и в растерянности попытался сообразить, найдется ли в доме хоть что-то стоящее.

Видя, что Мэн И вовсе не шутит, он неуверенно кивнул:

— Ладно. Чего ты ни захочешь — я на всё согласен.

— Смотри не зарекайся, — усмехнулся Мэн И. — Сперва иди омойся. А я сбегаю домой переодеться и скоро вернусь.

А Юнь послушно кивнул, ломая голову над тем, что же могло приглянуться Мэн И в их нищенском хозяйстве.

Лучше бы он не мылся. Стоило закончить водные процедуры, как на него вновь накатила волна головокружения — пальцы перестали слушаться, ковшик выпал из рук, и А Юню пришлось повалиться на кровать, надеясь немного прийти в себя перед тем, как готовить еду.

Дома Мэн И тщательно трижды почистил зубы, вымылся с мылом с ног до головы, облачился в свежую одежду и во весь опор помчался к дому А Юня.

Уж в этот-то раз он точно нацелуется вдоволь.

Во дворе царила тишина. Мэн И толкнул калитку, окликнул пару раз — в ответ ни звука. Заглянув в западную комнату, он ахнул: А Юнь лежал на кровати, свернувшись калачиком, бледный как полотно, с абсолютно безучастным лицом.

— А Юнь… А Юнь…

Ресницы А Юня дрогнули и тяжело приподнялись. В полубреду он почувствовал, как в него вливают несколько глоток сладкой воды, а кто-то настойчиво повторяет его имя, пока мир вокруг него постепенно не начал обретать четкие очертания.

http://bllate.org/book/25736/3077448