Готовый перевод The Cowardly Straight Man Was Spoiled by a Rough Guy / Приручение упрямца: Стальной характер и нежная одержимость: Глава 10

Даже не говоря о развратниках — если в какой-нибудь семье заведется такой человек, позора не смыть до седьмого колена.

Мужчина с мужчинами не женятся, детей не рожают — на них обрывается род, уничтожается сам корень фамилии.

Из трех величайших нечистостий перед предками отсутствие потомков — худшее.

Родители такого человека в отчаянии таскали его по больницам, но вылечить не могли, а потому принимались рыскать повсюду в поисках народных целителей и пускались во все тяжкие.

Этих несчастных ждали невыносимые муки, и в конце концов они сходили с ума, глупели, сбегали или умирали...

А Юнь чувствовал, как внутри у него все леденеет от ужаса, и глубоко переживал за Мэн И.

Хорошо еще, что все только началось, хорошо еще, что влюбился он именно в него, и А Юнь решил как следует вразумить Мэн И.

— Брат, когда мужчина любит мужчину — это извращение.

— Извращение? — Мэн И горько усмехнулся. — Я могу любить собаку, могу любить мотоцикл, почему же любовь к человеку — это извращение?

— Это другое! — А Юнь залился краской и принялся объяснять. — Ты же не сможешь прожить жизнь с собакой или с мотоциклом!

— С чего это не смогу? — Мэн И нарочно спорил с ним. — Тот старый холостяк с западной окраины деревни всю жизнь прожил с большой желтой собакой: что сам ест, то и собаке дает, и даже спать ложится, обнимая ее.

А Юнь не мог переспорить его, рассердился и, махнув рукой на всё, выпалил:

— Да что ты во мне нашел?! Я ведь просто… смахиваю на девчонку, по сравнению с женщинами у меня ни кожи ни рожи. И я не могу… не могу родить тебе детей и продолжить твой род! Если кто-нибудь узнает об этом, нас же заживо сгноят людскими сплетнями. Я-то привык, когда за спиной шепчутся, мне всё равно, а вот ты…

— Да плевать мне, кто и что говорит! — тоже вспылил Мэн И. — Я люблю тебя, а ты любишь меня — и этого достаточно! Какое им до нас собачье дело, никто не смеет лезть и не сунется! А Юнь, не бойся, пока я жив, если кто еще посмеет распускать язык за твоей спиной, я ему собачьи ноги переломаю!

— Я… да когда я говорил, что люблю тебя?! — А Юнь испугался и смутился, он и сам-то об этом не подозревал.

— Упрямец! — Мэн И шагнул вперед, схватил его за запястье и сжал так, что заболело. — Не любишь? А чего это ты вечно глазел на меня своими большими глазищами украдкой? Точь-в-точь как те девчонки из школы, которые влюблены в меня тайком: стоит посмотреть в твою сторону, как ты сразу прячешься, а смотришь так влажно, что у меня в груди все переворачивается. Стираешь мне одежду, готовишь еду, чистишь водяные орехи — если это не любовь, то что тогда?!

— Ничего подобного… я просто хотел дружить с тобой… — А Юнь испуганно вытаращил глаза.

— А вот и нет!

Не успело замереть эхо слов, как чья-то мощная рука резко дернула А Юня за воротник, притянув вперед. Его губы обожгло горячим поцелуем, в голове разом опустело, и он отчаянно забился.

Неизвестно, кто пнул подушку на пол, а розовая байковая простыня скаталась в два рулона, и крупный узор из пионов как раз оказался у них под спиной. Кто-то перехватил запястья А Юня и так сжал их края с кисточками, что костяшки пальцев побелели.

— Не… надо…

— Тебя никто не спрашивает.

Мэн И освободил одну руку, перехватил бьющуюся щиколотку и снова припал к его губам.

У А Юня грозила взорваться голова: головокружение, каша в мыслях, страх, сладкая истома и мурашки по коже.

— Любишь меня?

— Нет… м-м…

Мэн И словно обезумел — он не собирался отступаться, пока не получит желанный ответ. После нескольких таких попыток человек в его объятиях постепенно начал терять рассудок.

— Любишь меня?

— М-м…

— Скажи, что любишь!

— Люблю…

— Ну вот, вечно у тебя характер упрямого гуся. Я, Мэн И, один из лучших парней в деревне Дунво, кому я могу не нравиться?

Мэн И откинулся назад и шумно выдохнул. На душе наконец стало спокойно, а следом накатила усталость — как-никак он не смыкал глаз несколько суток. Тем не менее голос его звучал мягко и уставше:

— А Юнь, в этой жизни я решил, что ты мой, и даже не думай сбегать!

Он так боялся, что завтра, едва открыв глаза, не увидит этого недогадливого глупца, поэтому даже засыпая, продолжал крепко сжимать его руку.

А Юнь покорно позволял себя держать, глядя на густую сетку накомарника над головой, которая то расплывалась, то становилась четкой.

Душу терзали смятение и тревога.

Возможно, был виноват он сам — виноват в своей излишней женственности, которая подала Мэн И ложный сигнал. В том, что Мэн И стал развратником, была и его вина.

А Юнь с болью закрыл глаза.

Дядя Мэн и Тетушка Мэн были так добры к нему, что он не смог бы отплатить за это до конца дней.

Дядя Мэн был немногословен, но целыми днями гонял сына помогать по хозяйству, так что Мэн И почти не пахал собственную землю. Всю свою богатырскую силу он тратил на семью А Юня.

Тетушка Мэн всегда оставляла ему самое вкусное. Наловит свежих улиток в озере, остро обжарит и принесет. Первую зимнюю капусту — каждый год носила по дюжину кочанов. А в тот год, когда хорек загрыз у них курицу, посреди ночи принесла полпиалы куриного мяса...

А Юнь тупо приподнялся, как раз загородив половину постели. Свет и тени переплелись на лице Мэн И, еще ярче подчеркивая волевые изгибы бровей и прямой нос.

Узлы в его сердце запутывались все сильнее.

Доброта, дружба, позорная связь…

Глава 9. Я увезу тебя в побег

◎ Ярмарка ◎

С той самой ночи Мэн И каждый день захаживал к А Юню в гости и никогда не приходил с пустыми руками.

Яйца, свинина, газировка Цзяньлибао, лапша быстрого приготовления… Все это А Юнь неизменно возвращал назад.

Дядя Мэн с Тетушкой Мэн отрывали все это от собственного рта, по крупицам экономя каждый грош, он не смел это брать. К тому же у Мэн И были на его счет определенные виды, а на такое он ни за что не согласился бы.

Согласие, вырванное силой, не в счет.

Получив отказ пару раз, Мэн И вдруг перестал приходить.

А Юню бы обрадоваться, но на душе почему-то стало пусто.

Его дни потекли серо и уныло, а вот в деревне Дунво разгорелся нешуточный скандал.

Кто-то переломал Цзяньцину ноги, и теперь он лежал в уездной больнице, страдая от адской боли, но наотрез отказывался говорить, кто это сделал.

Второй дядя примчался из города и принялся повсюду расспрашивать о случившемся, а вторая тетушка ежедневно в пять утра взбиралась на крышу и крыла всех последними словами. Она ругалась ровно пять или шесть дней, и каждый день ее проклятия не повторялись.

Она громогласно заявляла: если та сукина дочь, что избила Цзяньцина, не явится с повинной, она срубит старый вяз у деревенских ворот, и тогда никому в деревне житья не будет.

Старый вяз был толщиной в колодезный сруб, его бурая кора испещрена глубокими трещинами, а крона раскидистая и густая — никто не помнил, сколько он уже прожил. Старожилы деревни говорили, что в их детстве дерево было точно таким же толстым.

Однажды в деревню забрёл гадалка и сказал, что деревня Дунво благоденствует лишь благодаря защите этого старого вяза.

Тогда старый староста вместе с крепкими мужиками обнес дерево полуметровой каменной стеной, чтобы пьяные не оскверняли его нуждой, и в итоге это место стало излюбленным укрытием от летней жары.

Здесь чинили обувь, резались в карты, перебирали овощи…

За столько лет старый вяз давно стал символом мира и благополучия.

Услышав слова матери Цзяньцина, крестьяне в душе затаили злобу и принялись ругать ее семью за бессовестность.

А Юнь как раз подвязывал плети тыквы-люффы, слушая всё более ожесточенные крики второй тетушки. Он зазевался, и подушечка пальца чиркнула о жесткую проволоку, выступила яркая капелька крови. Правый глаз почему-то дергался безостановочно, а на душе скребли кошки.

В конце концов он набрал целую корзину овощей, быстро собрался и решил пойти на ярмарку — с глаз долой, из сердца вон.

Сегодня третье число, ярмарка в Цинмаюане, туда сбегутся жители всех окрестных деревень.

А Юнь собирался прийти пораньше, чтобы занять местечко поудачнее, быстро всё распродать и вернуть долг Мэн И.

Взвалив на плечи ивовую корзину, он только отодвинул засов, как нос к носу столкнулся с Мэн И.

— Куда это ты? — дородная фигура Мэн И загородила ему дорогу.

— На ярмарку… овощи продавать.

— Тебе же еще нездоровится, а все туда же. Я с тобой. — Мэн И сам забрал у него ивовую корзину и протянул жареный палочку-ютяо. Он боялся, что если начнет отговаривать, А Юнь снова расплачется, а от его слез у самого сердце кровью обливалось. Вспомнив об этом посреди ночи, он сильно пожалел о случившемся и решил просто во всем потакать А Юню, да и самому так будет спокойнее.

— Я не хочу.

— Велено брать — бери.

Заметив, что Мэн И снова подался вперед, А Юнь испуганно прикрыл рот рукой, приняв максимально оборонительную позу.

Мэн И усмехнулся уголками рта, сунул ютяо прямо в руку А Юню и, наклонившись к самой мочке его уха, горячо выдохнул:

— Все еще вспоминаешь?

А Юнь вспомнил ту ночь и тот поцелуй, густо покраснел, отскочил на два метра в сторону и больше не произнес ни слова.

Они шли друг за другом, словно незнакомцы.

Оглянувшись и заметив, что ютяо так и остался нетронутым, Мэн И остановился и сказал:

— Ешь давай. Я его на свои заработал, это не из дома.

Своими деньгами? А Юнь засомневался: в их бедных краях толком негде было заработать, где же он нашел подработку?

— Не будешь есть — выброшу.

Мэн И сделал вид, что собирается швырнуть его на землю, и А Юнь тут же выхватил еду и откусил кусочек. — Не надо выбрасывать!

Это же ютяо, целых два мао за штуку, как дорого!

Какой прижимистый, а еще умудряется вести хозяйство, — Мэн И расплылся в улыбке.

А Юнь мысленно прикинул в уме и тоже занес стоимость палочки в свой долговой список.

Прошагав минут двадцать по глинистой тропинке, они вышли на бетонное шоссе. К северу от взметнувшейся ввысь красной деревянной арки Цинмаюаня раскинулась необъятная ярмарка.

Оба края дороги кишели торговцами, на прилавках пестрели всевозможные товары: еда, одежда, утварь, игрушки — глаза разбегались.

Голоса зазывал сливались в единый непрекращающийся гул.

— Сахар… на… палочке… кисло-сладкий…

Желтоватый пучок соломы был сплошь утыкан ярко-красными леденцами в блестящей карамели. Издалека они напоминали пышный цветущий куст, который под звонкие крики продавца перемещался среди толпы, и А Юнь невольно бросил на них пару взглядов.

Хороших мест оставалось мало, и они прошли еще довольно далеко, прежде чем устроиться в самом восточном конце.

А Юнь расстелил на земле полиэтиленовый мешок из-под мочевины и разложил овощи ровными кучками по сортам. Закончив и обернувшись, он обнаружил, что Мэн И исчез, и испуганно закрутил головой в поисках среди толпы.

К этому часу ранние покупатели заполнили все пространство, люди шли сплошным плотным потоком, толкаясь плечами.

— А Юнь.

А Юнь поднял голову.

В лучах рассветного солнца, посреди бурлящей человеческой реки, Мэн И шел к нему, словно окутанный сиянием. Он широко улыбался, сверкая белыми зубами, высоко держал в руке леденец на палочке и протискивался сквозь толпу, приговаривая: «Пропустите, дайте пройти».

В темном и замкнутом сердце А Юня тихонько забрезжил лучик света.

— Ты куда ходил?

Мэн И уловил в его голосе нотки беспокойства, улыбнулся уголкам рта и, не удержавшись, погладил его пушистую макушку, прошептав на ухо:

— В следующий раз обязательно скажу, куда иду. Ешь давай, леденец аппетит пробуждает.

Мэн И поднес леденец к его губам, и А Юню пришлось прикусить карамель, от которой тянулись тончайшие серебристые нити прозрачного сиропа. До чего же сладко!

Обычно на ярмарке корзина овощей уходила лишь к полудню. А Юнь стеснялся громко зазывать покупателей, как другие торговцы, вечно опускал голову, робел и отвечал только тогда, когда его о чем-то спрашивали. Разумеется, торговля шла медленно.

То ли дело Мэн И — голос звонкий, сам шустрый, так что все проходящие мимо тетушки и матушки тут же останавливались у их прилавка.

— Тетушка, помидоры только сегодняшние, с грядки, попробуйте! Отдаем дешевле некуда — пять цзиней за юань!

http://bllate.org/book/25736/3077451