Готовый перевод Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящего врага: Искупление грехов прошлого: Глава 6

Чэнь Сянь замер, едва завидев издалека большой двор, и даже машинально вцепился в плечо Мэй Шицина. Тот тихо шикнул, и лишь тогда Чэнь Сянь пришёл в себя и разжал пальцы.

— Ты здесь живёшь? — Голос Чэнь Сяня был хриплым, но изумление в нём невозможно было скрыть.

Мэй Шицин чуть изогнул губы:

— А я уж думал, ты до конца вечера не собираешься со мной разговаривать.

Мэй Шицин пересадил его в инвалидное кресло. Чэнь Сянь судорожно вцепился пальцами в ледяные металлические подлокотник — вещь, которую ещё несколько часов назад он презирал и отвергал, теперь стала его единственной опорой. Оглядевшись по сторонам, он понял, что всё здешнее имущество, пожалуй, стоило меньше, чем та коляска, в которой он сидел.

Когда он только что валялся на обочине вповалку с грязью и холодным дождём, ему казалось, что хуже уже быть не может. Но сейчас он предпочёл бы вернуться туда и не попадаться на глаза Мэй Шицину. Даже оказавшись на улице, он подсознательно верил, что должен вернуться в тот уютный четырёхэтажный дом с садом из своего прошлого, а вовсе не сюда.

Здесь всё насквозь пропиталось тем же гнилостным запахом сырости, что и на улице, будто изнанка земли вывернулась наружу.

Как он мог долго жить в таком месте?

Дождь за окном всё ещё шумел, сплетаясь в серебристую проволочную сеть у лишённого двери входа в общественную баню и накрепко запирая его здесь.

Чэнь Сянь смутно чувствовал, что его тело охватывает жар, и понимал: нельзя больше попадать под дождь, иначе он точно заболеет. Но, вцепившись в подлокотник коляски и глядя на висящую перед ним душевую лейку, похожую на мёртвую ветку, он не желал делать ни шагу вперёд.

Когда кто-то взялся за ручки коляски и покатил его вперёд, плотина в его душе окончательно рухнула. Закрыв лицо руками, он хрипло спросил:

— Зачем тебе обязательно нужно было меня тащить сюда?..

Короткий и веский ответ Мэй Шицина прозвучал незамедлительно:

— Не притащил бы — ты бы сдох.

Он подкатил Чэнь Сяня прямо к самой дальней душевой лейке, приложил свою карту, снял лейку со стены и смыл грязь с пола, после чего посмотрел на Чэнь Сяня:

— Сам будешь мыться или мне помочь?

Под его взглядом глаза Чэнь Сяня постепенно покраснели. Помолчав, он судорожно сжал пальцы и произнёс:

— Я сам.

Тогда Мэй Шицин скрестил руки на груди, отступил на два шага и молча уставился на него.

Чэнь Сянь сжал зубы:

— Отвернись.

Мэй Шицин бросил на него взгляд и неторопливо отвернулся.

Ухватившись за край футболки, Чэнь Сянь задрал её и стянул через голову. Перед глазами Мэй Шицина предстало тощее тело, на котором едва держалась кожа. Посмотрев какое-то время на выпирающие бугорками рёбра, Чэнь Сянь утёр покрасневшие и припухшие веки. Резкая боль заставила его вернуться в реальность. Закусив губу, он попытался стянуть штаны, но наклонное положение тела сильно ограничивало движения, и ткань застряла на тазовых костях. Замешкавшись, он изо всех сил приподнялся на одной руке и попытался побыстрее стянуть штаны.

Но он забыл, что уже сутки не ел ничего, и его предельно истощённое тело было совершенно лишено сил. Внезапно перед глазами у него всё поплыло, мир перевернулся вверх тормашками, белые стены взмыли из-под земли к самому потолку. Он услышал глухой стук, за которым последовала боль, опутавшая его плотным коконом и сдавившая со всех сторон.

Услышав шум, Мэй Шицин тут же обернулся, подхватил его и помог подняться. Хмуро собираясь отчитать его за излишнее упрямство, он пересёкся взглядом с Чэнь Сянем, и тот испуганно вздрогнул. Мэй Шицин проглотил готовые сорваться с языка слова.

— Нигде сильно не болит? — тихо спросил он.

Чэнь Сянь молча уставился на испачканную мокрую одежду у своих ног и покачал головой.

Мэй Шицин мысленно вздохнул, присел на корточки и принялся стягивать с него штаны:

— Не дёргайся, я сам.

Чужая рука коснулась его бедра, зрачки Чэнь Сяня сузились, и он инстинктивно вцепился в неё пальцами. Но в следующее мгновение под взглядом Мэй Шицина медленно ослабил хватку.

Мэй Шицин посмотрел на него и усмехнулся:

— В старшей школе бывало, что и на баскетбольной площадке специально футболку задирал, чтобы покрасоваться перед всеми, а теперь из-за душа смущаешься?

Чэнь Сянь судорожно втянул нос и отвернулся ещё сильнее.

Он не хотел, чтобы кто-то видел его тело — это тощее, убогое тело, на котором едва держалась кожа. Он сам находил его отвратительным и страшным, чего уж говорить о том, чтобы выносить чужие взгляды.

Но сейчас он был совершенно беспомощен: что бы ни делал человек, подобравший его, он не мог ничего изменить. Сопротивляться у него не было сил, да и любое сопротивление оказалось бы бессмысленным и ошибочным.

Чэнь Сяню вдруг до боли захотелось заплакать, но он не мог вечно плакать. Заставив себя открыть глаза, он стал ждать, как стоящий перед ним человек станет издеваться над ним и унижать. Ему хотелось поскорее привыкнуть — быть может, привыкнув, он почувствовал бы себя немного легче.

Но, вопреки его ожиданиям, Мэй Шицин от начала и до конца просто поливал его тело водой. Если не считать того, что он поддержал его за поясницу, когда нужно было обмыть бёдра и ягодицы, в остальное время он пользовался мочалкой и не прикасался к нему напрямую. За всё время он не сказал ни единого унизительного слова, а взгляд его был сосредоточен так, будто он мыл машину.

Чэнь Сянь не понимал, зачем тот так с ним возится. Их прошлое нельзя было назвать хорошими отношениями, более того — Мэй Шицин был едва ли не соучастником того, что Чэнь Сянь скатился на самое дно. Оказавшись в беде, Чэнь Сянь ожидал от него жестоких насмешек, но никак не этого. Неужели им и вправду двигало чувство вины?

Чэнь Сянь поджал губы, вспомнив квитанцию из больницы с подписью об оплате. Никакого другого объяснения он придумать не мог.

Вверх поднимались клубы белого пара. Чэнь Сянь всматривался в это лицо, находившееся совсем близко. Время с семнадцати до двадцати семи лет обошлось с Мэй Шицином относительно мягко: оно не покрыло его лицо безобразными шрамами, лишь сделало некогда мягкие уголки глаз и губ острее, придав им холодноватую пронзительность. Изменился и его взгляд — он стал отрешённым и собранным, а вовсе не таким, в котором эмоции вечно бурлили через край.

Он напоминал поблёкшую картину маслом.

Чэнь Сянь всё ещё помнил, как мазки ещё не высохшей краски ранили его, и при воспоминании об этом до сих пор испытывал страх. Но он также понимал, что теперь холст разгладился, и если протянуть руку, она уже не испачкается.

Это было странное ощущение: перед ним всё тот же человек, но лишённый всех тех черт, которые Чэнь Сянь так хорошо знал в прошлом.

Чэнь Сянь растерялся в туманной дымке, и те чувства, что он некогда питал к Мэй Шицину, теперь не находили себе места и могли лишь бессильно прислониться к его изнурённым плечам.

Мэй Шицин внезапно поднял голову и увидел глаза Чэнь Сяня — из-за худобы те казались ещё больше, чернее и до боли пронзительно, а в сочетании с его нынешним жалким видом это зрелище и вовсе разрывало сердце.

— Готово. — Мэй Шицин закончил обтирать его тело и накинул на него свою одежду.

Когда Мэй Шицин катил его к жилому дому, Чэнь Сянь украдкой повернул голову и принюхался к вороту. От одежды пахло чем-то очень свежим — морозной пылью и дымом с зимней улицы, — отчего его пробрала дрожь.

Мэй Шицин на мгновение остановился, и за его спиной посчитался холодный голос:

— Она чистая.

Чэнь Сянь тихонько промычал в ответ, глядя на приближающееся незнакомое здание. Он невольно сжал подлокотники и с некоторым смущением произнёс:

— Я не брезгую.

Он знал, что у Мэй Шицина брезгливость в крови.

Мэй Шицин пропустил его слова мимо ушей. Казалось, всё его терпение исчерпалось во время поисков и мытья, и теперь наружу проступила его холодная натура:

— Если брезгуешь, ходи голышом.

Услышав это, Чэнь Сянь судорожно сжал край штанин, тяжело надавив руками на свои неподвижные, бесполезные ноги.

Глава 5

Съёмная квартира Мэй Шицина находилась в самом конце коридора на первом этаже, прямо возле общественного туалета. В нос ударил тяжёлый запах сырости и нечистот, от которого Чэнь Сяня едва не вывернуло наизнанку, в то время как Мэй Шицин уже давно к нему привык.

Отыскав в ящике для посылок у двери кусок верёвки, он снял с косяка колокольчик, нанизал его и привязал к инвалидному креслу. Занимаясь этим, он не забыл предупредить Чэнь Сяня:

— Когда войдёшь внутрь, веди себя потише. Мой сосед по верхней койке — сущий психопат. Если он начнет орать, не вздумай с ним лаяться: сам встать не можешь, смотри, как бы не отлупил.

Не дождавшись в ответ ни звука, Мэй Шицин решил, что Чэнь Сянь снова затевает истерику. Он разогнулся, но стоило ему развернуться, как напускное раздражение на его лице бесследно исчезло. В тусклом, загромождённом и пыльном коридоре сидел чистый юноша и пронзительно смотрел на него — бледный, слабый, полный тревоги и растерянности. Мэй Шицину показалось, будто душа этого парня протягивает к нему руку, моля о спасении и призывая ухватиться за неё.

Он был нужен. Точно так же, как тогда, в больнице.

Мэй Шицин подошёл ближе, привычно наклонился и произнёс:

— Протяни руки, я отнесу тебя внутрь.

Чэнь Сянь не шевельнулся:

— А ты где будешь спать?

— На верхней койке. Не бойся, тесниться не станем.

— Ты снял комнату сразу на две кровати?

— Нет, на верхней койке жил другой парень. Но пару дней назад его насмерть придавило на стройке, так что тебе повезло.

У Чэнь Сяня перехватило дыхание:

— Не говори так.

— М?

Мэй Шицин на мгновение опешил, не поняв, в чём дело.

Чэнь Сянь смолкнул. Ему здесь не нравилось: не нравилось это незнакомое ветхое место, не нравилась атмосфера, в которой смерть человека рассматривалась лишь как удачное стечение обстоятельств, не нравилось полностью зависеть от чужой воли. Но иного выхода не было: если он не хотел промокнуть под дождём и умереть от болезни на улице, лучшего приюта ему не сыскать.

Опустив взгляд на соприкасавшиеся с носками туфель Мэй Шицина собственные ботинки, он вспомнил похожий случай из прошлого. Зима шестнадцатого года, они с Мэй Шицином возвращаются домой в сильнейшую метель. У пешеходного перехода на зелёный свет Мэй Шицин вдруг уперся, заставил его остановиться и закрыть глаза в ожидании сюрприза, а затем сунул ему за воротник целую пригоршню снега, пока он ничего не подозревал.

Снег обжёг холодом, Чэнь Сянь вздрогнул и открыл глаза — тогда они тоже стояли носками ботинок друг к другу, но пара Мэй Шицина тут же развернулась, и тот, перебежав дорогу под последние секунды зелёного сигнала, скрылся на другой стороне, оставив его ожидать запрещающего красного света. Надолго.

Он оборвал воспоминание на этом месте, не желая, чтобы всё последующее стёрло с таким трудом накопленное ощущение близости. Он продолжал смотреть на обувь Мэй Шицина до тех пор, пока тот не присел на корточки и не спросил, что случилось.

В полумраке коридора он разглядел расплывчатое лицо, и две тяжёлые слезы упали прямо на колени.

Зажмурившись, чтобы не видеть удивлённого выражения на лице Мэй Шицина, он глухо произнёс:

— Мэй Шицин, я ведь сегодня к дяде ездил.

— У тебя ещё и дядя есть?

Мэй Шицин от удивления даже повысил голос, и Чэнь Сянь, разумеется, это расслышал. Помолчав, он ответил:

— Да, есть. За все эти десять лет он навестил меня всего один раз. А я ещё питал наивные надежды, что он приютит меня. И, разумеется, получил от ворот поворот.

— Он тебя навещал? И когда же это было?

— Когда... родители ушли. Он вернулся, чтобы забрать их наследство, взять под контроль их компанию и заодно проверить, действительно ли я в коме и не приду ли в себя.

Чэнь Сянь опустил голову, спрятав глаза в тени ресниц, и Мэй Шицин не мог разобрать, плачет ли он. Впрочем, плакал он или нет, значения уже не имело — ведь он дошёл до того, что сломался и изливает душу собственному недругу.

http://bllate.org/book/25738/3077846