Готовый перевод Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящего врага: Искупление грехов прошлого: Глава 10

А он с еще большим усилием отвернулся в другую сторону и слабо бросил взгляд на Мэй Шицина.

Мэй Шицин стоял у кровати и мысленно вздохнул: до чего же он жалок.

Чэнь Сянь полуприкрыл глаза, неизвестно куда глядя; его веки казались совсем тонкими, а глазные яблоки под ними подрагивали. Раньше у него редко выпадало время дать людям возможность спокойно разглядеть его лицо, потому что он всегда шумно смеялся, и стоило кому-то бросить на него беглый взгляд, как юношеский задор тут же обжигал, заставляя отвести глаза. О его внешности в сердцах складывалось лишь смутное, но непоколебимое мнение: она невероятно ясная и красивая.

Но теперь Мэй Шицин вдруг заметил, что в его облике таится и доля хрупкости.

Под гул работающего кондиционера Мэй Шицин отсчитал десять минут, убрал согревшееся полотенце и взялся за дело сам, помогая ему расслабить напряженные мышцы.

— Все еще болит?

Чэнь Сянь покачал головой и произнес:

— Завтра я не хочу ехать.

Мэй Шицин на мгновение замер:

— Почему? Боишься боли? Ты ведь уже можешь вставать, врач говорит, еще два месяца реабилитации — и ты сможешь ходить без костылей. Потерпи еще немного, ладно?

Его голос звучал мягко, но Чэнь Сянь словно отреагировал на какое-то раздражение: его дыхание участилось, и он с силой оттолкнул чужую руку:

— Что ты понимаешь? У тебя-то ничего не болит, тебе легко говорить мне, чтобы я просто терпел! Совсем не стыдно рассуждать о чужой боли, когда самому удобно!

Мэй Шицин опустил глаза и поправил ему одеяло:

— Не простудись, иначе завтра снова будут болеть колени. Я знаю, что тебе больно, но давай на этих днях ты займешься нормальной реабилитацией, а в выходные я отвезу тебя навестить твоих маму и папу, хорошо?

В ушах Чэнь Сяня зазвенело. Эти слова окончательно воспламенили гнев, который он копил весь день:

— Мои мама и папа не погибли!

Мэй Шицин опешил:

— Чего ты кричишь? Никто и не говорил, что твои родители погибли.

Чэнь Сянь сжал одеяло так сильно, что отчаявшееся сердце отозвалось во всех мышцах и нервах его тела; его ноги, только-только успокоившиеся, снова свело судорогой. От этой неконтролируемой боли его дыхание сделалось резким и прерывистым:

— Тебе запрещено упоминать их! Какое у тебя право говорить о них, если бы не ты…

Голос Чэнь Сяня прозвучал подобно крику сокола, рассекающему ночное небо, и разорвал хрупкий мир между ними.

Если бы не он.

Да уж, если бы Мэй Шицин десять лет назад не оклеветал Чэнь Сяня, тот не проснулся бы в один прекрасный день у разбитого корыта. Он бы без помех поступил в университет, нашел работу, провел с семьей по меньшей мере на шесть лет больше, и к своим двадцати семи годам он не был бы прикованным к инвалидному креслу калекой, а сохранил бы открытую улыбку, прямую спину и уверенную, наполненную смыслом жизнь.

Это Мэй Шицин разрушил всё, что у него было.

Быть может, не будь Мэй Шицина, в тот вечер, когда дом родителей Чэнь Сяня охватил пожар, бодрствующий Чэнь Сянь заметил бы забытую включенной плиту, подошел бы, легко повернул ручку и предотвратил бы катастрофу, пожравшую все надежды.

Но случилось всё, кроме этого «если».

Чэнь Сянь положил руку на собственные исхудавшие кости ног, приподнял шею и встретился взглядом с Мэй Шицином. Он заметил тяжелую темноту в чужих глазах и почувствовал, как собственные веки обжигает влага.

Он знал, что произнес слова, которые ни в коем случае нельзя было говорить, но вместо раскаяния в его сердце сейчас было куда больше злорадства от сорванного бумажного фонаря.

Словно махнув на всё рукой, он ждал вспышки гнева Мэй Шицина, но в этот момент в тишине раздался легкий щелчок —

выбило пробки, и они погрузились во тьму.

Мрак поглотил то, с чем им обоим приходилось сталкиваться лицом к лицу, и даже недавняя напряженная атмосфера немного разрядилась.

Чэнь Сянь услышал дыхание Мэй Шицина — оно было словно бьющийся о берег морской прибой прямо у его уха, отчего у него слегка закружилась голова.

Он крепко обхватил колени руками, словно тонущий человек, смертельно боящийся воды, и сжался в комок. В полусне и полуяви он увидел, как молчаливая фигура у кровати склонилась над ним, и пара ледяных рук после недолгих поисков крепко обхватила его колени.

Их плоть и кости соприкоснулись; без лишних вопросов, объяснений и ссор, связанные неразрывной бытовой рутиной, они по молчаливому согласию спрятали то, о чем нельзя было думать лишний раз, и в тишине сами исцелили друг друга.

Глава 8

Очки Мэй Шицина съехали набок.

Ложась вчера спать, он был уверен, что еще долго не уснет, и потому не стал их снимать, никак не ожидая подобной катастрофы. Теперь уже не разобрать, кто именно на них навалился: двое взрослых мужчин ютились на односпальной кровати так тесно, что даже лежа на боку касались друг друга плечами — тут кто угодно мог прижать оправу.

Поэтому, пользуясь тем, что он везет Чэнь Сяня на осмотр в реабилитационный центр, Мэй Шицин заглянул в мастерскую неподалеку, чтобы починить очки.

Но он так и не вернулся до самого окончания процедур.

Чэнь Сянь отыскал Мэй Шицина на берегу реки за оптической лавкой. Бурная вода с шумом неслась вперед, ударяя по хрупким нервам Чэнь Сяня; он остановил инвалидное кресло шагах в десяти, крепко вцепившись пальцами в подлокотники, до смерти боясь, что неподвижное кресло вдруг само покачнется и рванется вперед.

Он и сам не понимал, чего страшится больше — речной воды или этого человека.

Мэй Шицин курил.

Сигарета застряла между его посиневшими от холода пальцами, а поднимающийся дымок, словно изящный шестой палец, опустился на лицо Чэнь Сяня.

Ноябрьский ветер был острым, как нож, и на тонкой рубашке Мэй Шицина проступили очертания его лопаток, являя миру какую-то окончательную, ничем не прикрытую жалость.

Мэй Шицин пару раз кашлянул, передернул плечами и повернулся вбок, а заметив краем глаза инвалидное кресло, замер.

Его голос прозвучал хрипло:

— Чего ты приехал? Разве все уже закончилось?

— Не быстро. Уже три часа.

Мэй Шицин на мгновение растерялся, поправив уже починенные очки:

— А, понятно. И что сказал врач?

— …

— Чэнь Сянь?

Чэнь Сянь ничего не ответил. Опираясь на подмышечные костыли, он поднялся с кресла и под стук «так-так» направился к нему.

Мэй Шицин все еще стоял полуобернувшись с сигаретой в руке, а в его взгляде читалось легкое удивление, но в следующее мгновение он увидел, как рука Чэнь Сяня протянулась вперед и выхватила сигарету.

— Хватит курить.

— Ты теперь и командовать мной вздумал?

Чэнь Сянь ответил:

— Заболеешь раком легких.

Мэй Шицин покосился на него:

— Тогда тебе следовало бы желать, чтобы я курил побольше.

Чэнь Сянь зажал сигарету в пальцах, и ветер растрепал его черные волосы сильнее, чем струйки дыма, но он по-прежнему сверлил Мэй Шицина необычайно упрямым взглядом:

— Нет, я к тому, что... раком легких заболею я.

Мэй Шицин нервно усмехнулся, голыми пальцами затушил вырванную у него сигарету, вытащил из кармана новую, зажег ее и, повернувшись спиной, зашагал прямо в другую сторону, видом показывая, что видеть его больше не желает.

Чэнь Сянь окликнул его со спины:

— Мэй Шицин!

Мэй Шицину уже дважды помешали покурить, и он начал злиться. Даже не оборачиваясь, он бросил:

— Досюда дым не долетит, не подавишься. Возвращайся давай, пока я опять чего-нибудь не сказал или не сделал такого, что тебе не по нраву.

Его холодный тон резанул Чэнь Сяня по сердцу, вызвав садненье, и наружу поднялась дремавшая всю ночь напролет тревога:

— Мэй Шицин! Ты что, жалеешь, что спас меня?

Мэй Шицин обернулся, в его глазах еще плетилось легкое недоумение. Он смерил Чэнь Сяня долгим, оценивающим взглядом, словно и впрямь прикидывал его стоимость, чтобы подвести итог.

Чэнь Сянь в очередной раз понял: это спокойное выражение лица Мэй Шицина способно быть невероятно жестоким. Скрипя зубами от досады, он с трудом выдавил вопрос:

— Так значит, ты уже давно жалеешь об этом, да?

Иначе с чего бы ему плакать, вздыхать, прятаться от него с сигаретой и делать такое лицо, когда всё раскрылось?

Он упрямо вглядывался в Мэй Шицина с решимостью человека, готового идти до конца, словно пытаясь сегодня раз и навсегда разобраться в любви, ненависти, тревоге, страхе и раскаянии.

Мэй Шицин же не стал отвечать на его вопрос. Посмотрев на него какое-то время отсутствующим взглядом, он вдруг опустил голову и тихо рассмеялся.

— Чего ты смеешься?

— Смеюсь над тем, как ты вчера говорил такое, а сегодня вот так бегаешь за мной и допытываешься, — в мягком голосе Мэй Шицина прорезалась колкая хрипотца. — Чэнь Сянь, чего же ты на самом деле боишься?

Чэнь Сянь остолбенел. Вытянув шею, он смотрел на него и молчал. Но Мэй Шицин уже получил желанный ответ: зажав наполовину тлеющую сигарету, он покачал головой и зашагал в прежнем направлении.

Правда, не успел он пройти и нескольких шагов, как позади раздался глухой стук. Оглянувшись, он увидел, что этот несносный человек рухнул на землю, а костыли отлетели на добрых пять-шесть шагов.

Мэй Шицин испугался, быстро подошел, чтобы поднять его, но Чэнь Сянь лишь шикнул от боли. Опустив взгляд, Мэй Шицин заметил, что кожа на руках Чэнь Сяня содрана о камни и песок, обнажая огромные темно-красные ссадины с кровью.

— Чего ты несешься? — сдвинув брови, спросил Мэй Шицин.

Ухватившись за его плечи, Чэнь Сянь с трудом качнулся и поднялся:

— Имеи совесть, это ты первый побежал!

— Я просто вышел подышать воздухом, а не бросать тебя собрался, чего ты испугался?

Всего одна фраза вмиг разрушила всю злость, показуху и попытки прощупать почву со стороны Чэнь Сяня. Его дыхание стало тяжелым, и он в упор уставился на Мэй Шицина покрасневшими глазами.

Мэй Шицин поднял костыли, всунул их в руки Чэнь Сяня, а затем усадил его обратно в инвалидное кресло и, закатывая ему штанины, заговорил:

— Неужели ты так боишься, что я тебя брошу?

Чэнь Сянь до боли сжал побелевшими ногтями подлокотники. Он вспомнил тот дождливый вечер сразу после выписки, когда он выгнал Мэй Шицина бранью: молнии трусливо и безжалостно полосовали небо над тем, у кого больше не было дома, а дождевая вода стекала по его пальцам, стучала в запертую дверь и тонула в черной грязи под ногами.

Тогда было так холодно... Оказалось, что жить на свете порой может быть куда хуже, чем чувствовать себя мертвым.

Опустив голову, он посмотрел на вращающиеся колеса и потертые штанины человека за его спиной, сжав губы в тонкую нитку.

Пока в реабилитационном центре ему не перевязали раны и пока они не отправились в обратный путь, Чэнь Сянь больше не произнес ни слова.

Мэй Шицин опасался, что тот снова о чем-нибудь погрустнеет и учинит какую-нибудь глупость вроде желания воткнуться головой в тупик, поэтому намеренно попытался заговорить с ним:

— Чего ты вдруг онемел? Неужели связки оставил у входа в магазин телефонов?

Уголки губ Чэнь Сяня дернулись, и он с трудом выдавил из себя хриплый голос:

— Зачем ты куришь?

Мэй Шицин никак не ожидал такого вопроса и на секунду запнулся:

— Жизнь такая тяжелая, если не курить, как ее вообще выносить?

Добравшись до лестницы, Чэнь Сянь отпустил костыли, и Мэй Шицин по привычке взвалил его себе на спину.

Прижавшись к его спине, Чэнь Сянь уставился на короткие темные прядки волос на его затылке и задумался о прошедших десяти годах.

Поднимаясь на второй этаж, он тихо спросил:

— А если не курить — вынесут?

— Бросай курить, Мэй Шицин.

В этих словах слишком явно сквозило примирение.

Спустя мгновение легкого замешательства глухой смешок вырвался из груди Мэй Шицина и растворился где-то в грудной клетке Чэнь Сяня.

http://bllate.org/book/25738/3077850