Готовый перевод Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящего врага: Искупление грехов прошлого: Глава 11

Он произнес: — Ну ты и Чэнь Сянь…

Что еще — ну ты и? Такой мягкотелый? Или такой наивный?

А может, Мэй Шицин прекрасно понимал, что у того на душе, и просто насмехался над ним — над тем, как жалко и бесхребетно тот подлизывался к нему, лишь бы его не бросили.

Лицо Чэнь Сяня тут же вспыхнуло, но, к счастью, прежде чем он окончательно потерял всякое лицо, он услышал легкомысленное словечко Мэй Шицина: «Понял».

Колени и ладони Чэнь Сяня были сплошь в ссадинах, и он изначально собирался идти домой отдыхать, но неожиданно перед самой дверью Мэй Шицин вдруг повернул голову и бросил ему: — Чэнь Сянь, не хочешь сегодня прогуляться?

Чэнь Сянь растерянно моргнул: — Куда?

— Посмотреть на цветы, на траву, ну или вроде того.

— С какой стати?

— Врач говорил, полезно побольше бывать на солнце, для настроения хорошо.

В устах Мэй Шицина это прозвучало так, будто он снова намекает на вчерашнюю вспышку гнева.

Чэнь Сянь медленно прикрыл глаза, отвернувшись: — Не хочу.

— А я хочу. Еле-еле выбил один день отгула, неужели просто просплю его, ничего не сделав? Побудь моей компанией, м?

Чэнь Сянь подумал про себя: с какой стати мне тебе составлять компанию? — но не успел он это выговорить, как Мэй Шицин, задумчиво глядя на него, бросил «сейчас» и повернулся, направляясь обратно в съемную квартирку.

Он открыл шкаф, порылся внутри и наконец вернулся к нему, неся в руке упаковочный пакет.

Стоило Чэнь Сяню опустить голову, как он тут же встретился взглядом с его темными, сосредоточенными глазами, и невольно опешил: — Ты чего?

Мэй Шицин чуть изогнул губы, поднес руку к самому его уху, и Чэнь Сянь почувствовал легкое щекотание на коже: повернув голову, он увидел, что ему надевают медицинскую маску.

— Так ты охотнее пойдешь на улицу?

У Чэнь Сяня перехватило дыхание, и он подумал: оказывается, он и впрямь всё понимает.

Тот знал, что он вовсе не не хочет выходить наружу, просто боится чужих взглядов. Он понимал все его отказы и тревоги. Этот человек всегда понимал его лучше всех.

Но почему же тогда он сам так безжалостно втаптывал его в грязь и столько раз оставлял его боль без внимания?

Чэнь Сянь тихонько втянул воздух, легкие обожгло прохладным, колючим сквозняком.

Заметив, что он всё еще застыл на месте, Мэй Шицин склонил голову набок: — Что? Не нравится эта маска? Хочешь, схожу куплю тебе с джонни-коллаборацией? Хотя он вышел из моды еще несколько лет назад.

Джонни был псевдонимом одного зарубежного певца. В то время Мэй Шицин играл больше всего его мелодий, и Чэнь Сянь слушал его чаще остальных.

Его музыкальный стиль был ярким и задорным, напоминая толпу юношей, танцующих вокруг походного костра. Тогда Мэй Шицин сидел у окна, и свет, и мелодии лились от него к Чэнь Сяню, словно открывая перед тем целый мир, полный шумного и прекрасного веселья.

Но десять лет спустя, когда дух иссяк и всё вокруг переменилось, при мысли об этих теснившихся нотах ощущалась лишь усталость и изможденность тех фантастических танцующих юношей.

Чэнь Сянь поправил маску и отвернулся: — Мне никогда не нравился Джонни.

Мэй Шицин расслышал, но на миг растерялся: — Что?

— Ничего. Разве мы не собирались посмотреть на цветы? Пойдем.

Мэй Шицин подтолкнул его вперед, проехав пару шагов, и вдруг услышал вопрос: — А твоя?

— Что?

Чэнь Сянь поджал губы и лишь спустя долгое время выдавил из себя: — Твоя аллергия на пыльцу прошла?

*

Надев маску, Мэй Шицин повез его в старый ботанический сад.

С самого момента выписки Чэнь Сянь уже очень давно не бывал нигде, кроме дома и реабилитационного центра, и он почти позабыл, каково это — когда над головой нет потолка.

Было пять часов вечера, самый разгар заката; все туристы столпились у лавандового поля — оттуда открывался широкий обзор, пейзаж был грандиозным, и закат там выглядел красивее всего.

Мэй Шицин спросил Чэнь Сяня, но тот ответил, что не хочет туда идти, поэтому они неспешно покатили в другую сторону.

Людей там почти не было, лучше всего цвели гибискусы и хризантемы, и их пестрые яркие краски трепетали на ветру, пробуждая в сердце хоть каплю жизни.

Их волосы спутало ветром, и Мэй Шицин то и дело наклонялся к нему, рассказывая, какие растения им попадаются по пути, хотя названия были выбиты и на деревянных табличках.

Чэнь Сянь молчал, глядя по сторонам без единого звука, но когда они проходили по коридору из глициний, он вдруг отреагировал — протянул руку, ухватился за опорный столб у входа и отказался ехать дальше.

Мэй Шицин удивился: — Не хочешь зайти внутрь и посмотреть?

— Похоже на гроб.

Услышав это, Мэй Шицин тоже поднял голову и увидел, как густые переплетения тонких ветвей и цветов оплели весь коридор, наглухо укрыв тех, кто внутри, от внешнего мира — если не считать самого входа.

И правда, похоже.

Чэнь Сянь, казалось, вовсе не замечал мрачной атмосферы, которую сам же и создал; он часто говорил первое, что приходило в голову, и в следующей фразе уже невозможно было узнать никакой связи с предыдущей.

Под обеспокоенным взглядом Мэй Шицина он поднял палец, указал на сплетение цветочных лоз над головой и заговорил сам с собой: — Как здесь знакомо… Раньше в школе на празднике фонарей загадки привязывали прямо сюда. Интересно, о чем думал тот, кто за этим слежал? Вечно навяжут так высоко, что ученикам поменьше роста приходилось изо всех сил подпрыгивать, чтобы достать…

С каждым произнесенным словом улыбка, с которой он вспоминал прошлое, постепенно угасала.

Перед его глазами словно снова возникли те разноцветные бумажные карточки, беспомощно переворачивающиеся на ветру, но они висели уже так высоко, что до них было не дотянуться.

Его пальцы судорожно дернулись и бессильно согнулись.

Но прямо в воздухе их перехватил Мэй Шицин.

Он заставил Чэнь Сяня прикоснуться к согнутым вниз цветочным ветвям.

У самого уха прозвучало тихое: — Достал.

Грубые, сухие и жесткие стебли легли ему в ладонь, мягкие бутоны защекотали кожу от его невольной дрожи, заставляя трепетать и сердце.

Широко раскрыл глаза, он повернул голову и увидел Мэй Шицина, освещенного лучами заходящего солнца: тот смотрел на него сверху вниз, и в его влажных темных глазах таилась почти упрямая настойчивость. Он был несомненно красив, его черты лица сохранили те же очертания, что и в семнадцать лет, заставляя Чэнь Сяня с легкостью вспомнить тот солнечный день десятилетней давности.

Тогда они только закончили нормативы по физкультуре и, уставшие, прислонились к перилам. Чэнь Сянь машинально схватил стоявшую у ног Мэй Шицина бутылку с водой и жадно припал к ней. Вокруг мгновенно стихло, и стоявший рядом одноклассник вытаращил глаза на Мэй Шицина: — Ты… ты как это позволил ему пить из твоей бутылки?

Мэй Шицин замер на секунду, а затем повернулся к Чэнь Сяню: — Слышал? Это моя бутылка, в следующий раз носи воду с собой.

Тут же он отобрал у него бутылку и невозмутимо сделал глоток.

Одноклассник опешил: — У тебя же бзик на чистоте, Мэй Шицин? Я в прошлый раз просил тебя дать попить, так ты не дал… Выходит, твоя брезгливость отключается только ради Чэнь Сяня?

Чэнь Сянь слегка смутился и уже собирался что-то сказать, как Мэй Шицин обнял его за плечи, с улыбкой отвечая: — Ну и что с того? Мы с ним близки, завидно?

Рука, лежавшая на плече Чэнь Сяня, была крепкой и горячей, словно глубокое клеймо. Позже это тепло заставляло Чэнь Сяня лелеять несбыточные фантазии о том, что подобная нежность еще когда-нибудь вернется к нему.

В носу неприятно защипало. Сделав глубокий вдох, Чэнь Сянь увидел, как небо постепенно темнеет; тепло тех прошлых солнечных дней было запечатано навечно, и дотронуться до него больше не удавалось. Тени на лице Мэй Шицина стали глубже и длиннее, отчего Чэнь Сяню показалось, будто перед ним вовсе не он, а кто-то другой, очень на него похожий.

Иначе с чего бы им совершать столь противоположные поступки?

Но Чэнь Сянь понимал, что это лишь пустые надежды: в мире не бывает двух Мэй Шицинов — одного для того, чтобы ненавидеть его со всей ясностью, а второго для того, чтобы вот так запросто, без всякой боли, держать за руку.

Любовь и ненависть в сердце Чэнь Сяня увеличились, сфокусированные временем, словно двояковыпуклой линзой, на одном и том же человеке. От этого зрелища у него заболели глаза, и он больше не желал поднимать голову.

Глава 9

Ночью Мэй Шицин проснулся от грохота кондиционера — внутренние блоки во всем здании давно одряхлели, но тратить половину месячной квартплаты на их ремонт никто не хотел.

Сквозь звон в ушах он вытянул руку, включил ночник, чтобы подняться среди ночи, и, повернув голову, увидел безмятежно спящего Чэнь Сяня.

Даже во сне Чэнь Сянь слегка хмурил брови, а на его лице выступил пот.

Побродив в нерешительности, Мэй Шицин вытащил салфетку и стер с его лица испарину.

Легкая влага просочилась сквозь бумагу, отчего рука, протиравшая щеку, дрогнула и задела густые черные ресницы.

Мэй Шицин тут же замер и приглушенным голосом позвал его: — Чэнь Сянь?

Тот не ответил.

Успокоившись, Мэй Шицин лег обратно. Кровать скрипнула — «и-и-эх», — в комнате снова воцарилась тишина, но сам он уснуть уже не мог.

Его вдруг охватило глухое раздражение: соседская шумна́я возня, резкий и далекий гудок автомобиля за окном — всё это взбаломучило его душу. Лишь оттого, что он отчетливо осознавал: когда ноги Чэнь Сяня заживут, такие ночи прекратятся навсегда.

Полежав с открытыми глазами и подумав немного, он включил фонарик на минимум и забрался под одеяло. Внутри было душно, и пока Мэй Шицин добирался до самого низа кровати, его шея уже покрылась испариной.

Откинув край одеяла, чтобы перевести дух, он снова нырнул под него и принялся закатывать штанину Чэнь Сяню.

Мышцы под его рукой были напряжены и едва заметно вздрагивали от прикосновения пальцев, которые казались много холоднее самого тела. Судя по одному лишь внешнему виду, ноги Чэнь Сяня уже вернулись к норме — они больше не напоминали те обтянутые кожей бамбуковые палки, какими были еще несколько месяцев назад.

Деревянные доски кровати жалобно скрипели в такт движениям Мэй Шицина. Он легко коснулся молодой кожи, наросшей на двух коленях; возможно, из-за того, что он слишком близко придвинулся, в местах, куда пахало его дыхание, испуганно проступили мелкие пупырышки.

Колени шевельнулись, и не успел Мэй Шицин опомниться, как душное одеяло над его головой резко откинули прочь:

— Ты что творишь?

Мэй Шицин растерянно поднял голову и встретился взглядом с невероятным изумлением в глазах Чэнь Сяня.

В руке Мэй Шицина все еще был включен фонарик: изначально он зажег его, чтобы получше разглядеть раны Чэнь Сяня, но теперь этот свет лишь ярче обнажал его собственное неловкое положение, не оставляя возможности скрыться.

Он сглотнул слюну: — Я… просто хотел проверить, зажили ли твои колени.

Чэнь Сянь нахмурился, прикрывая ноги, и злобно предостерег его: — Не трогай меня!

Такое отношение — словно они в одночасье откатились к исходной точке — вызвало у Мэй Шицина досадное ощущение, что все его прежние старания пошли прахом: — Да кто тебя трогает? Я твою рану смотрел.

— Чэнь Сянь, ты и вправду так сильно меня ненавидишь?

После этого вопроса темнота в комнате вмиг сгустилась, давя на них тяжелым грузом и лишая возможности свободно вздохнуть.

http://bllate.org/book/25738/3077851