Готовый перевод Damn My Conscience / К чёрту совесть: Наша короткая вечность: Глава 8

Что за, что за ситуация, просто не думай в эту сторону.

А как я могу не думать в эту сторону? — Ван Цжэн скривил уголки рта в улыбке, которую не мог сдержать. — Ты вдруг приводишь парня покупать одежду, было бы ненормально, если бы я ничего такого не подумал.

Цянь Цзихуай счёл этого человека редкостным пошляком, покачал головой и снова принялся выбирать одежду.

То есть ещё не добился? — Ван Цжэн подошёл ближе и закинул руку ему на плечо. — Неплохо ведь, слепота ничему не мешает, где познакомились?

Цянь Цзихуай был вынужден закатить глаза:

— Я же просил тебя не думать в эту сторону, он ещё ребёнок.

Ребёнок? Сколько ему лет? — Ван Цжэн никак не мог унять своё праздное любопытство.

Девятнадцать.

Ван Цжэн замер.

Это действительно был ребёнок, возразить было нечего.

Ладно, ты ему в отцы годишься, — подколол его Ван Цжэн.

Пользуясь тем, что Ван Цжэн был старше на два месяца, Цянь Цзихуай решительно контратаковал:

— Ты ещё больше годишься.

Ван Цжэн усмехнулся, но по мере того, как он смеялся, в его голове снова всплыли грязные мысли, и на этот раз он понизил голос:

— Впрочем, он же уже совершеннолетний?

Если бы Сяо Шу не отделяла от них всего лишь тонкая занавеска, Цянь Цзихуай непременно обложил бы его матом.

Ты вообще по-человечески говоришь? — нахмурился Цянь Цзихуай. Едва успев произнести это, тот парень в примерочной наконец-то переоделся и вышел.

Одежда сидела отлично, и даже задом наперёд ничего не надел. Забыв о намерении отчитать Ван Цжэна, Цянь Цзихуай устремил на Сяо Шу прямой, в упор впившийся взгляд и двинулся к нему.

Красиво. Тебе удобно в этом? Нигде не жмёт? — Цянь Цзихуай просунул руку ему за шиворот и потрогал воротник.

Сяо Шу кивнул, не произнеся ни единого звука.

По одному его виду Цянь Цзихуай понял, что ребёнок остался недоволен.

То ли одежда пришлась не по душе, то ли какое-то из сказанных только что слов его разозлило — сам маленький, а норов ого-го какой.

Тогда давай примерим вот это, здесь ещё шорты идут в комплекте, — вторым выбором Цянь Цзихуая стал белый летний костюм с морскими синими вставками в матросском стиле.

Ван Цжэн сжал кулак и прикрыл рот рукой, думая, что Цянь Цзихуай просто тешится вовсю, устроив игру в переодевания по собственному вкусу.

Я не хочу, — на лице Сяо Шу явно читалось недовольство.

Цянь Цзихуай:

— Не хочешь примерять?

Сяо Шу молчал.

Цянь Цзихуай, держа в руках одежду и обняв парня, принялся его уговаривать и ласково ублажать:

— Я хочу посмотреть, как ты в этом будешь. Примерь, ну хорошо же? Давай, я помогу тебе переодеться.

Я не хочу примерять... — сопротивлялся Сяо Шу, отталкивая его руками.

Цянь Цзихуай наклонился ближе:

— В чём дело? В магазине никого нет, не бойся, примерь, посмотрим, по размеру ли.

Сяо Шу на эти уловки не поддался и наотрез отказался переодеваться, вкопавшись на месте подобно столбу и не сдвинувшись ни на дюйм.

Цянь Цзихуай больше не собирался с ним цацкаться и, не говоря ни слова, прямо согнулся, обхватил его за ноги и вскинул на плечо одной рукой.

Ах! — Сяо Шу от испуга подался вперёд и крепко обхватил Цянь Цзихуая за шею.

То-то же, будешь ещё упрямиться.

Цянь Цзихуай!

Как ты меня назвал? Смелости у тебя прибавилось.

Ван Цжэн стоял рядом с ошеломлённым выражением лица завсегдатая сплетен: разве... разве так можно?

Какого чёрта этот Цянь Цзихуай возомнил себя властным боссом из романтических романов?

Они вошли в примерочную, и Ван Цжэн намеренно крикнул снаружи:

— Цянь Цзихуай, смотри мне, не твори там всякой грязи!

Цянь Цзихуай не был настолько пошлым. Он велел Лю Сюйшу раздеваться самостоятельно.

Я же сказал, что не буду примерять, — приговаривая это, Сяо Шу ещё и пару раз толкнул Цянь Цзихуая в грудь.

Цянь Цзихуай раздражённо бросил ему:

— Что с тобой станется от одной примерки? Почему ты такой непослушный? Мне нужно примерить, чтобы узнать, подходит ли по размеру, иначе как я пойму, покупать или нет? А вдруг купим, а на тебя не налезет?

Я не буду носить.

Когда у Сяо Шу просыпалось упрямство, Цянь Цзихуай совершенно не умел с ним справляться.

В примерочной было душно и темно. Видя его нахмуренные брови и обиженный вид, Цянь Цзихуай почувствовал жалость в сердце, протянул руку и погладил его по щеке:

— Ладно, прекращай дуться, я виноват, хорошо?

Извинения по-прежнему действовали безотказно. Услышав это, выражение лица Сяо Шу заметно изменилось. Он стал покладистым и послушным.

Но именно в этот момент Цянь Цзихуаю позвонили на телефон. Взглянув на экран и увидев, что звонит старый Чжан, он был вынужден ответить.

Говори.

Вы куда запропастились?

На улице мы, а что такое?

Ты же с Сяо Шу, да? Быстрее, возвращайтесь, живо возвращайтесь!

Тон старого Чжана звучал странно, и Цянь Цзихуай спросил его:

— Что-то случилось?

Трупная неожиданность! Ой нет, хорошая новость! На этот раз хорошая новость! Бегом возвращайтесь вместе с Сяо Шу! Больше ничего не спрашивай, вернёшься — узнаешь.

Не успел Цянь Цзихуай договорить, как звонок оборвался.

Он посмотрел на Сяо Шу, сообразив, что если сейчас снова примерять одежду, это займет уйму времени, а тон старого Чжана действительно казался крайне тревожным. Примерку пришлось отменить.

Он подобрал со стула старую одежду, потянул за собой Сяо Шу и вышел наружу:

— Упаковывайте, беру оба комплекта, сколько с меня?

Ван Цжэн удивился:

— Уже не примеряете?

Цянь Цзихуай:

— Не примеряем, дома примерим.

...

На обратном пути Цянь Цзихуай пытался заговорить с Сяо Шу, но тот отвечал неохотно, сидел надувшись и упрямо злился. Выходило так, что и примерять одежду нельзя, и внезапно бросать это дело тоже нельзя. Цянь Цзихуай обнаружил, что между поколениями в три года пролегает пропасть, а шесть таких промежутков казались едва ли не целым Тихим океаном — общаться было поистине утомительно.

В конце концов он придумал способ: в детстве, стоило ему только рассердиться на мать, та неизменно пыталась задобрить его какой-нибудь вкусняшкой, чтобы закрыть ему рот. Этот метод работал безотказно и выручал всегда. И тогда на полпути Цянь Цзихуай вышел из машины, чтобы купить немного фруктов и закусок — в надежде, что дома удастся погасить гнев этого упрямца.

Самый узкий участок дороги перед переулком Куаньшуй был забит до предела, поскольку там располагался отель Шаоань. Обычно стоило продвинуться чуть дальше вглубь, как ехать становилось намного проще, а дорога шире и свободнее. Но сегодня, заметив отель Шаоань в нескольких десятках впереди, Цянь Цзихуай увидел, что толпы народу по-прежнему кишели повсюду.

К тому же казалось, что все они направляются к его Юндинлоу.

Подъехав вплотную, Цянь Цзихуай остолбенел.

Не казалось — так оно и было.

Откуда вдруг взялось столько гостей?

Цянь Цзихуай помог Сяо Шу выйти из машины, поднял глаза и увидел, что столики на втором этаже ещё не были заполнены до отказа, зато весь первый этаж запрудили люди, а у входа выстроилась длинная очередь.

Пробираясь внутрь мимо толпы у входа, Цянь Цзихуай окликнул:

— Чего вы все толпитесь у входа? Разве наверху нет свободных мест? А Юэ!

Голос Цянь Цзихуая привлёк к нему всеобщее внимание, и один за другим взгляды обратились на стоявшего рядом с ним человека. Вмиг толпа заволновалась.

— Эй-эй-эй, он самый, да?

— Похоже, что так.

Одна из девушек сверила в смартфоне живого человека с видео и уверенно заявила:

— Он самый, он самый, это он.

Не успел Цянь Цзихуай сообразить, в чём дело, как после слов этой девушки толпа дружно вскинула телефоны, нацелив их на Сяо Шу.

Он торопливо заслонил Сяо Шу собой. К счастью, старый Чжан вовремя вышел наружу, иначе открой Цянь Цзихуай рот в этот момент, бог весть сколько клиентов сбежало бы от испуга.

А вот и вернулись! — сиял от радости старый Чжан.

Цянь Цзихуай спросил:

— Что тут происходит? Почему людей внутрь не пускаете?

Вернулись, вернулись, — в эту минуту старый Чжан совсем забыл о его существовании, напрямую потянув Сяо Шу вперёд со словами: — Наш эрхуист вернулся, заходите все внутрь, занимайте места! Заходите! Только осторожно, не толкайтесь.

Сяо Шу чувствовал вокруг себя множество людей. Сейчас его вел вглубь заведения старый Чжан, а куда затерялся в толпе Цянь Цзихуай, было неизвестно, из-за чего каждый шаг давался ему с тревожным сердцем.

Пока наконец не послышался голос Жэнь Юэ:

— Сяо Шу вернулся? Иди сюда, присаживайся здесь, сегодня в ресторан пришло столько народу послушать, как ты играешь на эрху, все тебя ждали.

Сяо Шу сам взял Жэнь Юэ под руку — к ней он испытывал доверие.

Жэнь Юэ не обманула его доверия: оттеснив старого Чжана в сторону, она обняла его за плечи и тихо произнесла:

— Не бойся, все они пришли потому, что им нравится твоя игра на эрху, они восхищаются твоим талантом. Не нервничай, веди себя как обычно, играй свободно.

Что же всё-таки здесь произошло?

На самом деле всё началось ещё вчера утром.

Одна из посетительниц ресторана сфотографировала и сняла на видео Сяо Шу, играющего на эрху. Изначально она поделилась этим в сети просто ради интереса, но совершенно неожиданно запись завирусилась.

Прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди, Цянь Цзихуай смотрел видео, которое показал ему старый Чжан.

Количество лайков перевалило за шестьсот тысяч, и цифра стремительно росла к миллиону.

Надо же какая популярность, — изумился Цянь Цзихуай, открыв профиль автора и заглянув на главную страницу: та оказалась вовсе не какой-то интернет-знаменитостью, а самой обычной пользовательницей с аудиторией меньше двухсот человек.

Старый Чжан велел ему почитать комментарии.

Цянь Цзихуай заглянул туда: судя по всему, самая залайканная фраза была цитатой из какой-то бессмысленной реплики, которую он совершенно не понял. Кроме того, многие упоминали некоего Лян Фэнхуаня — это имя Цянь Цзихуаю тоже было незнакомо. Однако, пролистав ленту до конца, можно было с уверенностью сказать одно: все наперебой расхваливали внешность Сяо Шу.

Сяо Шу действительно был хорош собой, да и у автора видео оказался отменный вкус: игра света и тени подобрана безупречно, а атмосфера звучания эрху добавляла особый шарм. Так что миллион лайков для этого ролика вовсе не выглядел преувеличением.

Кто такой этот Лян Фэнхуань? — спросил Цянь Цзихуай.

Старый Чжан, заранее подготовившийся и изучивший вопрос, пояснил:

— Персонаж из одного романа, безумно популярный. Видео взлетело именно благодаря этому сходству: говорят, аура Сяо Шу невероятно похожа на этот образ. Но на записи не было видно лица Сяо Шу, вот люди и заинтересовались, захотели сами взглянуть, как он выглядит на самом деле.

Слушая его, Цянь Цзихуай и сам отыскал всё через поисковик. То был роман в жанре даньмэй под названием Цветы клёна и ночь под снежной луной, где Цзян Ечжоу выступал в роли активного партнера, а Лян Фэнхуань — пассивного.

По сюжету один из героев играл на пианино, а второй — на эрху. Из-за разных путей развития после окончания университета они на несколько лет расстались. Если обобщить, это была типичная история о детской дружбе, разлуке и воссоединении сердец.

Цянь Цзихуай отродясь не читал романов, да и сходства между этим Лян Фэнхуанем и Лю Сюйшу он не находил ни малейшего.

Напротив, всё это вызывало у него лишь глухое раздражение.

Мало ли кто играет на эрху? С чего вдруг Сяо Шу стал похож на него?

Старый Чжан ответил:

— Ой, об этом я тоже расспросил! Иначе как назвать совпадение всех благоприятных обстоятельств? В романе как раз есть сцена, где этот Лян... Лян Фэнхуань подрабатывает уличным искусником в ресторане. Разве не совпадает? Ха-ха-ха, думаю, дело всё же в том, что наш Сяо Шу и впрямь невероятно хорош собой. В отличие от некоторых здоровенных парней девятнадцати-двадцати лет, он лицом напоминает хрупкую девушку: это личико с ладошку, маленький носик, губки — куда ни глянь, сплошное умиление.

http://bllate.org/book/25739/3077937