× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Damn My Conscience / К чёрту совесть: Наша короткая вечность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вечно норовил задирать его, желал видеть его испуганным, добиваться, чтобы тот нуждался в нем, а затем становился полностью зависим.

— О? Правда? — Цянь Цзихуай придвинул правую половину своего лица еще ближе, голос его звучал глухо и хрипло. — Ты ведь знаешь, что мне нравятся мальчики, и все равно осмеливаешься спать со мной на одной кровати? Ты ведь не боишься…

— Ты же только что сказал, что не станешь распускать руки, — Сяо Шу прервал его, слегка взволнованный.

Уголки губ Цянь Цзихуая изогнулись.

Его целью, судя по всему, было именно это — поистине донельзя глупая забава.

— Ладно, спи давай. Разве через несколько часов я снова не окажусь рядом с тобой? Не бойся, — Цянь Цзихуай утешающе похлопал его по плечу.

Сяо Шу больше не издал ни звука и больше не ворочался.

Дойдя до двери, Цянь Цзихуай взялся за ручку и напоследок бросил ему:

— Я пошел, высыпайся, до завтра.

Цянь Цзихуай был уверен, что сможет вернуться домой.

Прежде чем оставить Сяо Шу одного в заведении посреди ночи, он искренне полагал, что в этом нет абсолютно никакой проблемы. Лишь когда он действительно попытался так поступить, то понял, насколько это тяжело.

У него не очень-то получалось.

Цянь Цзихуай прожил в Шаоане больше тридцати лет, и такое с ним происходило впервые: он чувствовал, что ночной Шаоань небезопасен. Он не доверял безопасности в переулке Куаньшуй.

И речь даже не об убийствах, поджогах или похищении детей — а вдруг объявится вор? Вдруг грабитель заберется внутрь и напугает его?

Он долго-долго сидел в машине, погруженный в мысли.

В конце концов он заснул.

Когда А Юэ подошла постучать в окно его машины, было уже около шести часов утра, и рассвело вовсю.

Он сонно заморгал, приподнялся и опустил стекло.

А Юэ выглядела совершенно ошеломленной:

— Главный босс! Вы что, всю ночь проспали в машине?!

Цянь Цзихуай поморщился и зевнул:

— Никому ни слова, я сейчас же возвращаюсь.

А Юэ тревожно спросила:

— Вы сейчас в состоянии вести машину? Выспались вообще? Хотите, я попрошу ребят отвезти вас?

— Я же сказал: никому ни слова, и Сяо Шу ничего не говори, — Цянь Цзихуай пристегнул ремень безопасности. — Я совершенно трезв, сейчас немного приду в себя и поеду, иди занимайся своими делами.

……

В этот день в Юндинлоу снова отбоя не было от заказов.

Видео с игрой на эрху завирусилось и попало в тренды развлекательных поисковиков, а фотография лица Сяо Шу, вполне ожидаемо, разлетелась по сети, из-за чего комментарии в интернете начали поляризоваться.

Одни до нелепости преувеличенно превозносили его внешность и музыкальное мастерство, заявляя, что его следует отправить в шоу-бизнес в качестве актера, а на худой конец — завести блог и сделать интернет-знаменитостью.

Другая часть пользователей, недовольная искусственной шумихой вокруг его связи с Лян Фэнхуанем, принялась поливать его грязь и всячески принижать с самых разных сторон.

Некоторые слова довели Цянь Цзихуая до такого бешенства, что он едва не слег с приступом, и Жэнь Юэ взмолилась, чтобы он хотя бы на ближайшую неделю забыл про интернет.

И правда, продолжаться так больше не могло, и Цянь Цзихуай захотел предпринять хоть что-то, чтобы остановить брожение этого грязного информационного мусора.

Однако старый Чжан изрек:

— Они ругают его — а он сам это слышит или видит?

Цянь Цзихуай на мгновение опешил.

— То, что ты не можешь на это смотреть — твои проблемы, а он ведь понятия не имеет, что там о нем болтают чужаки. Главное — он знает, что все эти люди приходят поесть в заведение потому, что любят его и специально приезжают взглянуть на него. Разве этого недостаточно?

Старый Чжан имел в виду, что пока Сяо Шу не причинен никакой реальный вред, им стоит по полной использовать эту шумиху и зарабатывать побольше деньжат, пока есть возможность.

Если вдуматься, старый Чжан был прав.

Но использовать. Неужели он собирается начать использовать его?

-

Вечером, после закрытия заведения, Цянь Цзихуай собрал старого Чжана, Жэнь Юэ и Сяо Шу на небольшое совещание.

— Слушайте сюда: с завтрашнего дня Сяо Шу работает всего в два временных интервала: с одиннадцати тридцати до двенадцати дня и с шести тридцати до семи вечера.

Старый Чжан и Жэнь Юэ в один голос воскликнули:

— Чего?

Работать всего по одному часу в день? Жэнь Юэ подумала, что если об этом узнают остальные сотрудники, то за спиной наверняка снова поползут пересуды.

— Куда это годится? Слишком мало! — старый Чжан был не согласен.

Цянь Цзихуай не собирался спрашивать его мнения, а лишь привел два аргумента:

— Если так долго играть на эрху, организм Сяо Шу не выдержит. К тому же это простейший прием искусственного дефицита: у Сяо Шу не так много мелодий, а когда гости слишком часто слушают одно и то же, им это надоедает. В дальнейшем мы четко оповестим всех о часах его выступлений, и я ручаюсь, людей придет только больше.

Услышав доводы Цянь Цзихуая, старый Чжан уже не так сильно возражал.

Но оставался еще один вопрос: после окончания совещания, когда Жэнь Юэ ушла, старый Чжан прямо при Сяо Шу поинтересовался:

— А что насчет зарплаты?

Цянь Цзихуай ответил, не задумываясь:

— Не трогать. В конце месяца, когда бухгалтерия подбьет итоги, я даже накину ему сверху по своему усмотрению.

Старому Чжану было безумно жалко расставаться с деньгами. Но поскольку сам виновник находился рядом, он постеснялся продолжать спор, с мрачным лицом подхватил ключи от машины и ушел.

Сяо Шу всё слышал и всё понял, а потому сидел с крайне неестественным выражением лица.

Цянь Цзихуай подошел, взял его за руку и непринужденно произнес:

— Пойдем наверх спать.

Глава 10

Десятая

Цянь Цзихуай во что бы то ни стало должен был ночевать дома: после той ночи, проведенной в машине, его шейный отдел позвоночника чуть не отвалился.

Он дожидался, пока Сяо Шу закончит мыться, прежде чем уйти — главным образом из-за страха перед возможными несчастными случаями вроде падения в ванной.

Какая у него всё-таки чуткость: если кто-то еще посмеет заявить, что мужчины черствы душой, он этого точно не признает.

Вымывшись, Сяо Шу вошел в комнату, а Цянь Цзихуай, пристроив телефон в карман, собрался уходить:

— Закончил?

Сяо Шу кивнул.

Цянь Цзихуай подошел к нему:

— Тогда отдыхай, я поехал.

Сяо Шу хотел что-то сказать и ухватил его за край одежды.

— Что такое?

— Ты только внизу… то, что ты сказал — это правда?

Цянь Цзихуай сделал полшага назад:

— Мм? У тебя ведь руки болят, разве нет?

С этими словами он раскрыл его ладони и провел пальцами по мозолям и рубцам от струн:

— Я изначально и не планировал заставлять тебя сидеть там и пиликать с утра до ночи. Музыканты во многих заведениях работают в фиксированные часы. Это ведь не особая забота лично о тебе, понимаешь?

Сяо Шу бессмысленно замер, ничего не отвечая.

Цянь Цзихуай подвел его к кровати, уложил, укрыл пледом:

— Спи.

Губы Сяо Шу приоткрылись — очевидно, у него оставались еще слова.

— Глаза закрый.

Когда Цянь Цзихуай был строг, Сяо Шу все еще испытывал трепет.

Услышав этот тон, он послушно зажмурился и крепко сжал губы.

Погасив свет и заперев дверь, Цянь Цзихуай на этот раз ушел решительно и быстро.

……

На первом же светофоре после выезда из переулка Куаньшуй его телефон пиликнул от входящего сообщения в Вичате.

Я вернулся в Шаоань

Соскучился

Под сообщением шла геолокация.

Отель находился совсем рядом с его текущим местоположением — меньше трех километров в обратном направлении.

На светофоре горело девяносто секунд, после прочтения у Цянь Цзихуая оставалось еще семь, и в течение этих секунд в душе он вовсе не испытывал терзаний.

Ему было всё равно, ехать или нет — вся разница заключалась лишь в том, чтобы после зеленого сигнала поехать прямо или развернуться. Он не возражал поехать и не считал поездку каким-то аморальным поступком.

Когда красный свет погас, он в конце концов решил развернуться.

Три километра пролетели быстро, в это время суток дорога была свободна, и в мгновение ока машина уже скользнула к входу в отель.

Он резко затормозил, не въезжая за шлагбаум, прямо у обочины.

Его одолевали сомнения. Никаких сомнений не было ни раньше, ни позже, но стоило добраться до места, как он начал сомневаться.

Кулак долго заносился над экраном телефона, пока наконец он не принял окончательное решение и не ответил:

— Не приеду.

Тот человек вовсе не скучал по нему по-настоящему, Цянь Цзихуай это прекрасно понимал: просто у того заскучало тело, и он подумал, раз уж занесло в Шаоань, грех упускать возможность переспать.

— Почему?

— Не подходит.

— У тебя кто-то есть?

Цянь Цзихуай уставился на эту фразу, на какое-то время застыв в машине.

— Нет.

Он говорил чистую правду, но тот вряд ли поверил бы.

Уж слишком подозрительным тот был от природы, и годы разлуки ничего не изменили.

Расстались они не мирно: в свое время Цянь Цзихуай порядком натерпелся от его выходок, а когда Цянь Цзихуай затих, тот вдруг опомнился — развелся и примчался вымаливать воссоединение.

К этим отношениям Цянь Цзихуай относился крайне пассивно и колеблющеся: порой ему казалось, что надо порвать с ним раз и навсегда, а порой — что сойдет и так, если оставить всё как есть.

Он принадлежал к категории людей исключительно пассивных, и в эмоциональном плане его даже можно было назвать мягкотелым.

Впрочем, теперь, когда в его жизни появилось нечто куда более важное, подобные метания и выборы превратились в простую трату времени.

Он решил просто отбросить это за ненадобностью.

-

Дела в Юндинлоу в последнее время шли на удивление успешно, и Цянь Цзихуай со старым Чжаном страшно завертелись: один был занят договорами и приемкой товаров, а второй бегал в поисках рекламодателей.

Когда оба босса отсутствовали днем, сотрудники чувствовали себя как рыбы в воде: во время работы болтовня на задней кухне и во внутреннем дворе звучала громче, чем голоса гостей в переднем зале и на верхнем этаже. Жэнь Юэ думала, что ей выпала невероятная доля несправедливости — Цянь Цзихуай вечно попрекал ее болтливостью, но те, кто трещал куда больше нее, находились в местах, куда начальство не заглядывало. Всех самых отъявленных сплетниц Шаоаня оба босса отбирали с поистине проницательным взглядом.

Сяо Шу, помимо игры на эрху, в остальное время выполнял посильную черную работу во дворе: чаще всего он мыл чайные чашки и чистил пиалы с тарелками. Он делал это охотно, да и все вокруг были довольны — вовсе не в расчете на то, что от него будет много пользы, а просто потому, что им нравилось на него смотреть.

Как раз в этот момент Цянь Цзихуай отсутствовал дома, и целая стайка тетушек из обслуживающего персонала окружила парня, изо всех сил стараясь его развлечь.

— Главный босс сейчас и занят, и счастлив. Возвращаясь вечером после целого дня хлопот, он больше не смотрит на всех волком, как бывало раньше, и не придирается к каждой мелочи.

— Разве можно не радоваться, когда деньги рекой идут?

— Дело не только в деньгах, радость от того, что у человека появился стимул, понимаете?

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Сяо Шу все равно не мог разглядеть их выражения лиц, а услышав смех, даже не понял, что они смеются над ним. Не задавая лишних вопросов, он послушно сидел на низенькой скамеечке, согнувшись пополам и вычищая чаинки из чашек.

— Кто-нибудь вообще видел его таким прилипчивым? Стоит вернуться — и сразу бежит на второй этаж, даже бухгалтерские книги проверять забросил.

— Я о собственных сыновьях так не заботилась!

— Какой еще сын, с кем ты Сяо Шу сравниваешь? Если наш главный босс встанет рядом с Сяо Шу, кто со стороны не подумает, что они родные братья?

— Ну ты и льстишь, его-то все равно здесь нет.

http://bllate.org/book/25739/3077940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода