Готовый перевод I Have No Improper Thoughts About My Alt Accounts / Мои альтер-эго: Скрытая жизнь легенды: Глава 8

Но Чан Цин хмурился, чувствуя себя так, словно у него в груди застрял ком ваты.

— Он же прекрасно знал, что Сюэ Сун проглотит столько пилюль за один присест, что он может умереть и претерпеть такие страшные муки, почему он не остановил его? Стоило ему лишь забрать часть здешних пилюль, и Сюэ Сун не пришлось бы идти на такой огромный риск и уж точно не обязательно было умирать, почему он этого не сделал?

Старейшина не удержался от вздоха:

— Наверное, потому, что он также понимал: после его смерти никто не сможет защитить Сюэ Суна, и Сюэ Сун должен стать сильным. А для этого непременно понадобятся пилюли. Уж лучше шагнуть сразу к цели, чем двигаться постепенно. Чем сильнее станет Сюэ Сун, тем меньше его будут обижать, и тем спокойнее будет на душе у Бессмертного Владыки, даже если самого его уже не будет в живых.

— И надо же мертвецу так всем командовать! — Чан Цин скрежетал зубами, испытывая противоречивые чувства. Ему было трудно описать своё состояние, но во рту ощущался кислый привкус. Нахмурившись, словно его заставили поневоле наблюдать за чужим романом, он выругался: — Какая наглость!

Стоявший неподалёку Бессмертный Владыка чутко уловил, что Чан Цин ругает именно его, прищурился и взмахом руки выпустил в его сторону ци меча. Раздался резкий свист, и белоснежный луч меча полоснул прямо перед глазами.

Чан Цин резким прыжком отскочил в сторону, чудом избежав удара, и теперь стоял неподалёку, тяжело переводя дыхание.

Бессмертный Владыка снова поднял руку и запустил в него еще одну волну ци меча. Чан Цин попытался увернуться, но к своему ужасу заметил, что на этот раз всё иначе: эта ци меча преследовала его по пятам, и от нее было уже не спастись простым уклонением.

Судорожно втянув воздух, он принялся нарезать круги прямо в комнате. Бессмертный Владыка нахмурился, явно недовольный его беготней. Сюэ Сун, который продолжал сидеть с закрытыми глазами, изо всех сил стараясь совершить прорыв, бросил на Чан Цина быстрый взгляд и швырнул в него заклинание. Чан Цин попался под удар, в следующий миг перед его глазами всё заплыло, и он отчетливо почувствовал, что его куда-то выбросили.

Оглядевшись по сторонам, он убедился, что действительно покинул Пещерную Обитель и находится снаружи. Однако он не сразу сориентировался, куда идти, покрутил на запястье золотой браслет и решил вернуться обратно.

Впрочем, на этот раз, остановившись у входа в Пещерную Обитель, он уже не собирался идти дальше. И дело было вовсе не в страхе перед ударами или опасениях за свою жизнь — он просто подумал о том, что Сюэ Сун всё ещё занят прорывом.

Его постоянные хождения туда-сюда, пусть даже бесшумные, неизбежно создали бы помехи. А учитывая, что он вряд ли смог бы хранить абсолютное молчание, помехи стали бы неизбежными.

Поразмыслив над этим, он решил, что ему лучше не входить. Если из-за него сорвется чей-то прорыв, это станет страшнейшим преступлением. Чан Цин вовсе не хотел наживать себе врагов, особенно по такой причине.

Но стоило лишь дереву захотеть покоя, как ветер не унимался. Он как раз собрался присесть где-нибудь и отдохнуть, как из-за поворота внезапно высыпал целый отряд. Их командир и в обычное время не ладил с ним, а приведенные им ученики один за другим были настоящими смутьянами. Увидев Чан Цина, они тут же направились к нему, даже не думая уступать дорогу.

Он нахмурился, соображая, успеет ли сменить место, но противники уже преградили ему путь толпой. Окинув их взглядом, Чан Цин заметил, что среди учеников было немало тех, кто ранее участвовал в осаде Сюэ Суна.

Значит, они не оставят его в покое просто так. А если они обнаружат Сюэ Суна, то тем более не успокоятся — ведь перед глазами стоял наглядный пример.

Если бы они могли отказаться от преследования Сюэ Суна из-за одной провалившейся осады, ими пришлось бы искренне восхититься. Но, увы, благородством они не отличались.

— Давно не виделись, капитан Чан Цин, — расплывшись в улыбке, преградил ему дорогу другой капитан по имени Ху Лай. Вызывающе глядя на него, он бросил: — Куда подевался твой новоиспеченный ученик, за которым ты вечно таскаешься? Чего не видно? Неужели бросил? Какая жалость! Ты ведь уже старожил в нашей Секте, так почему не можешь удержать даже новичка? Хочешь, я помогу?

Ху Лай то и дело тыкал себя пальцем в подбородок, кружа вокруг него точно хвастливая лиса, задравшая хвост после кражи хозяйской птицы, и с издевательской усмешкой продолжал:

— Хочешь, я поймаю его, переломаю ему конечности, свяжу и притащу тебе в подарок? Заодно вырву глаза, отрежу язык и зубы повыдергиваю! Ручаюсь, вреда тебе никакого, а удовольствия море, как тебе идея?

— Советую тебе не делать этого, — Чан Цин испуганно вздрогнул от его слов. Вспомнив про оставшийся образ Бессмертного Владыки, который, судя по всему, до сих пор охранял Сюэ Суна во время его непрерывного роста, он с жалостью посмотрел на Ху Лая и произнес: — Тебе с ним не справиться.

Ху Лай холодно фыркнул, приняв эти слова за чистой воды насмешку, и отрезал:

— Пусть моя культивация после прошлых травм немного и пошатнулась, но разобраться с каким-то новичком мне труда не составит! Не стоит меня недооценивать!

— И в мыслях не было тебя недооценивать, — вздохнул Чан Цин. Поняв, что говорить с ним бесполезно, он решил больше ничего не доказывать, опустился на землю и сказал: — Сначала найди его, а потом уже говори о своих планах.

В конце концов, остаточная ци Бессмертного Владыки вряд ли рассеется так быстро — ее хватит, чтобы отделать любого, не говоря уже о заурядном ученике Секты, который выехал наверх лишь благодаря старшинству.

Ху Лай нахмурился, сочтя его поведение крайне подозрительным, и еще сильнее уверился, что вокруг засада или ловушка. Он скомандовал младшим соратникам:

— Здесь явно что-то нечисто! Рассредоточиться! Живо всё обыскать! Немедленно! Не верю, что мы его не отыщем! Нас столько человек, неужели мы уступим какому-то сопляку? Хватит ему воображать!

Ученики дружно откликнулись:

— Есть!

Полные энтузиазма, они разбрелись во все стороны в поисков укрытия и вскоре обнаружили вход в Пещерную Обитель, который уже успели открыть ранее, после чего с боем вломились внутрь.

Наблюдая за тем, как они один за другим исчезают в проходе, словно стайки мелких рыб, добровольно заплывающих в рыболовную сеть, Чан Цин невольно покачал головой. Изначально он и сам не собирался заходить — в конце концов, внутри можно было схлопотать тумаков, а толку от него всё равно никакого, снаружи было безопаснее. Но праздное любопытство пересилило, и, немного подумав, он всё же поплелся следом.

В конце концов, впереди шло столько народу, что одним больше, одним меньше — погоды не сделает. Если и начнут лупить непрошеных гостей, то достанется явно не ему одному. По сравнению с прежним положением дел ситуация выглядела куда лучше.

Чего ему еще жаловаться?

Пройдя всего пару шагов внутрь, он сразу же увидел первую группу ворвавшихся впереди него людей. Предсказуемо, что многие из этих жаждавших крови новичков уже отравились.

Яд был силен настолько, что даже он сам едва не попался на эту удочку, так что этим бедолагам и вовсе было не спастись. Они валялись на полу поодиночке и парами, лица их посинели, тела тряслись, кожа приобрела лиловатый оттенок, дыхание участилось, горло распухло. То и дело извергая кровавую рвоту, они с трудом испускали стоны и мольбы о помощи, то и дело судорожно извиваясь, точно выброшенные на раскаленный уголь живые рыбы, — зрелище было жалкое и жуткое.

У него не было ни противоядия, ни целебных пилюль, поэтому он лишь бросил на них сочувственный взгляд, снова покачал головой и, шагая по следам впереди идущих, двинулся дальше.

В бамбуковой роще среди пурпурных стеблей он обнаружил всего в ранах Ху Лая и тех из его отряда, кто либо не отравился вовсе, либо сумел сохранить способность двигаться.

Все они были окровавленными, в разодранных одеждах, с перепачканными пеплом волосами — вид у них был такой, будто они только что пережили жестокую сечу. Прислонившись друг к другу, они тяжело дышали, лица их были мертвенно-бледными, напоминая полутрупы.

Побуждаемый добрыми намерениями, Чан Цин вновь предостерег их:

— Вам действительно лучше туда не соваться.

Эти слова словно наделили Ху Лая новыми силами. Нахмурившись и перекосив посиневшее от яда лицо, он вскочил на ноги и взревел:

— Не соваться? Мы уже дошли до самого сюда! Как можно повернуть назад после всего? Если уйти сейчас, разве все прошлые страдания окажутся напрасными? Я ни за что не отступлю!

С этими словами он развернулся и, казалось, вовсе забыл о собственных ранах, снова устремившись вперед. Пусть он сильно хромал, но намерения сдаваться у него не было ни капли.

Что же до остальных, то Ху Лай среди них обладал сильнейшей культивацией. Раз уж он рвался вперед, им приходилось тащиться за ним хвостом — иначе пришлось бы возвращаться в одиночку. Но как они могли преодолеть обратный путь без сильнейшего защитника?

Даже когда они шли в полном составе под началом самого грозного капитана, они все усеяли ранами и кровью, а теперь лишились своего лидера — откуда у них взяться силам на дорогу назад?

Сжав зубы и скривя лица в мученических гримасах, они молча уговаривали себя: Сюэ Сун явился сюда раньше них, без командира за спиной, да и вряд ли его сила превосходит их во много раз. Наверняка он пострадал куда сильнее их самих! А уж когда они наконец доберутся до него, то высмеют его по полной программе!

В этот момент земля под ногами содрогнулась от мощного толчка. Не удержавшись на ногах, все попадали на колени и смогли лишь задрать головы вверх.

В небе клубились благоприятные облака и разноцветный туман, медленно опускаясь на землю.

А в самом эпицентре происходящего сидел человек с закрытыми глазами и сплошь покрытый кровавыми ранами. Его мощная аура бушевала, устремляясь прямо к небесам, явно свидетельствуя о только что завершившемся прорыве. Рядом с ним валялась целая гора пустых нефритовых флаконов из-под пилюль.

Но главным было даже не это. Рядом с ним стояла фигура в белых одеждах. Лицо этого человека было точь-в-точь как у сидевшего внизу, но темперамент разительно отличался.

Если сидевший напоминал чистый весенний снег, то стоявший рядом походил на острый, только что обнаженный меч, на зимний снег под слепящим солнцем или на лед в темных, холодных водах глубокоосеннего омута.

Несомненно, из-за сходства черт лица их ауры в чем-то пересекались — например, оба источали прохладу, подобную снегу. Но из-за разницы в осанке и позах различия бросались в глаза с предельной очевидностью.

Стоявший излучал защитную ауру, а сидевший медленно открывал глаза. Они обменялись взглядами, и никто бы не усомнился в том, что в тот миг они видели окружающих.

Все присутствующие погрузились в такое глубокое оцепенение, что лишились дар речи. Застыв на месте с расширенными зрачками, они во все глаза следили за происходящим.

Тот самый человек, чей облик так напоминал вернувшегося с того света Бессмертного Владыку, прямо на их глазах стал постепенно растворяться в воздухе.

Автор пишет:

Глава 9

Остолбеневший Ху Лай не выдержал и истошно завопил, глядя на исчезающий остаточный образ Бессмертного Владыки:

— Бессмертный Владыка!

Лишь Сюэ Сун бросил на него взгляд, поднялся с циновки и медленно двинулся навстречу.

Ху Лай крупно задрожал. От одного вида лица Сюэ Суна, неотличимого от лика Бессмертного Владыки, по его телу пробежала леденящая дрожь, и на мгновение ему показалось, что перед ним стоит сам Бессмертный Владыка.

Инстинктивно шлепнувшись на колени, он пробормотал едва слышно, одновременно коря себя за то, что осмелился открыто смотреть на Бессмертного Владыку и орать при нем, и за собственные легкомысленные и презренные мысли в адрес Сюэ Суна:

— Бессмертный Владыка, я осознал свою ошибку... Прошу, не покидайте меня, я готов понести любое наказание...

http://bllate.org/book/25741/3078053