Готовый перевод The Melancholy Sweetheart Runs Away / Сбежавшая неженка: Как вернуть любовь бывшего: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва успев порадоваться, Жун Циньлань снова получил ушат холодной воды на голову.

Неужели Му Ян и Су Лоюй уже дошли до такой степени близости, что собираются пожениться и провести вместе остаток жизни?

От пронизанного холодом тона Су Лоюй невольно съёжился.

Разве мы не собираемся пожениться? — последовал вопрос, прозвучавший так, будто это само собой разумеющееся.

Жун Циньлань ничего не ответил, лишь потащил его за собой в подземный гараж:

— У меня нет никакой обязанности покупать вам обручальные кольца.

— Нет так нет, ты делаешь мне больно!

Услышав это, Жун Циньлань разжал руку.

Он глубоко вздохнул, с мрачным лицом обернулся и бросил:

— Су Лоюй, мне всё равно, настоящая у тебя амнезия или фальшивая, но больше не подходи ко мне так близко.

— Я не собираюсь становиться третьим лишним и разрушать чужие отношения.

Сказав это и не дожидаясь ответа Су Лоюй, он рывком распахнул дверцу заднего сиденья:

— Садись в машину.

— Тогда не вези меня домой! Я лучше здесь сам о себе позабочу и сгину!

Су Лоюй чувствовал себя ужасно обиженным: в его памяти свадьба должна была состояться именно с Жун Циньланем, и кольца они собирались покупать тоже вместе.

Но холодное отношение Жун Циньланя говорило ему, что в реальности всё обстоит иначе.

— Да чтоб меня собаки драли, чёрт побери, у меня ведь за всю жизнь был только ты один, паршивец, — всхлипнув, он внезапно поднял голову. — Наверное, это параллельный мир.

С этими словами он зашагал к лифту:

— Не хочу здесь оставаться, я вернусь в свой собственный мир.

Слёзы неудержимо катились из глаз, размывая и превращая всё вокруг в сплошную пелену.

До чего же он противный! Даже шутить надо в каких-то разумных пределах!

— Куда собрался? — Жун Циньлань сделал широкий шаг вперед и схватил его за руку.

Су Лоюй повернулся, его лицо было совершенно заплаканным:

— Разве в сериалах не так показывают? Прыгнешь с высоты — и вернешься в свой прежний мир.

— Всё равно ты меня ненавидишь…

Не успел он договорить, как Жун Циньлань зажал ему рот рукой.

— Замолчи, — сжав зубы, предупредил Жун Циньлань. — Тебе лучше больше не думать о таком.

Су Лоюй, уже было собравшийся возразить, сквозь пеленку слёз встретился взглядом с налитыми кровью глазами Жун Циньланя, и у него ёкнуло сердце, но он всё же упрямо выдавил из себя обвинение:

— Не лезь ко мне! Разве ты не хотел со мной всё разорвать?

Сердце Жун Циньланя кровоточило от его слов, в груди словно зияла дыра, куда задувал ледяной ветер, и тело безостановочно дрожало.

— Сам ты гад, отпусти меня!

Чтобы предотвратить дальнейшую ссору, Жун Циньлань молча взвалил Су Лоюй на плечо, усадил на пассажирское сиденье и пристегнул ремнем безопасности.

— И не подумаю с тобой возвращаться! — Су Лоюй заерзал, пытаясь выбраться.

Жун Циньлань одной рукой уперся в дверцу, а другой обхватил голову Су Лоюй, с усилием проведя большим пальцем по его заплаканным уголкам глаз, и сурово приказал:

— Прекрати баловаться.

Су Лоюй широко распахнул глаза — ведь вовсе не он был во всём виноват!

— Будешь буянить — выброшу твой торт. — Жун Циньлань достал салфетку и стал понемногу стирать с лица Су Лоюй слёзы.

— Нельзя, — Су Лоюй крепче прижал к себе торт, шмыгнул носом и, надув губы, отвернулся, не позволяя до себя дотрагиваться.

Убедившись, что тот больше не рвется наружу, Жун Циньлань закрыл дверь, обошел машину, сел на водительское место и заблокировал двери.

— Это я неудачно выразился, — первым пошел на примирение Жун Циньлань. — Я вовсе не ненавижу тебя и не собираюсь в чем-то обвинять.

Он вздохнул:

— Я не знаю, что происходило с тобой все эти пять лет, но раз ты уже обручился с любимым человеком, даже если пока не вспомнил, кто он…

— Больше не принимай меня за него.

Каждое произнесенное слово резало внутренности Жун Циньланя, будто ножом.

Он не смел смотреть Су Лоюй в глаза, боясь снова увидеть, как тот плачет.

Но еще больше он не хотел, чтобы они продолжали обманывать друг друга в этих порочных отношениях.

Вдруг в один прекрасный день этот жених по имени Му Ян вернется?

— Ты — это ты, — опустив взгляд на торт, тихо произнес Су Лоюй. — Даже если я перепутаю человека, птицу я ни с кем не спутаю.

— …

Жун Циньланю вовсе не хотелось обсуждать с ним различия между птицами — своей и его нынешнего кавалера. Бросив лишь: «Как знаешь», — он завел мотор.

На обратном пути Су Лоюй распаковал торт, который во время возни сильно помялся и перекосился.

— Не ешь его, купим новый.

— Не твое дело, — отломив огромный кусок, пробормотал Су Лоюй. — Всё равно как знаю.

Он отвернулся к окну, и по его щекам градом катились слёзы. Прошло немало времени, прежде чем он с трудом доел этот торт.

— Су Лоюй.

Уже выходя из машины, Жун Циньлань окликнул его.

Су Лоюй остановился:

— Чего тебе? Задобрить меня хочешь?

У него были красные глаза и покрасневший кончик носа. Плакал он, но сердце скребли кошки именно у Жун Циньланя.

— Пока к тебе не вернулась память…

— Ничего не хочу слышать, — перебил Су Лоюй. — Ты сегодня будешь спать со мной или нет?

Глядя на его припухшие веки, Жун Циньлань почувствовал ком в горле:

— Будешь спать в своей комнате.

— Всё, больше ты меня не умилостивишь.

Злобно сопя, Су Лоюй направился в дом и, зачинившись в своей комнате, захлопнул дверь с громким стуком.

— Что это тут у вас?

Услышав шум, из кухни вышла тетя Ван.

— Пожалуйста, подготовьте для него лед и полотенце, а еще приготовьте что-нибудь поесть и отнесите наверх, — глядя на закрытую дверь комнаты Су Лоюй, Жун Циньлань почувствовал пустоту в груди. — Я вывел его из себя.

Тетя Ван закивала, а затем добавила:

— Не сочтите за дерзость, молодой господин...

— Раз уж вам жалко маленького господина Су, так не делайте того, от чего он расстраивается.

— Спасибо, тетя Ван.

Жун Циньлань знал, что разрывается между двумя крайностями: с одной стороны, он отталкивал человека, а с другой — ему было невыносимо жаль видеть, как Су Лоюй страдает и плачет.

Вернувшись в пустую комнату, он попытался заставить себя заняться хоть чем-то, чтобы отвлечься.

Спустя несколько минут, так и не сумев успокоиться, он взял планшет и включил трансляцию с камер наблюдения в комнате Су Лоюй.

В ванной никого. На балконе никого. В гардеробной, гримерной и спальне — тоже никого.

Неужели ушел, разобидевшись на него?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как сердце Жун Циньланя болезненно сжалось.

Он торопливо соскочил с кровати и рывком распахнул дверь, но сидевший на пороге Су Лоюй, лишившись опоры, безвольно осел на пол.

Жун Циньлань молниеносным движением подхватил его и тут же заметил, что дыхание у того в объятиях какое-то неправильное.

Нахмурившись, Жун Циньлань заставил Су Лоюй поднять лицо: у того были расфокусированные зрачки, слабое дыхание, а всё тело тряслось в ознобе, будто от невыносимого холода.

— Су Лоюй? Что ты съел?

В ответ не последовало ни звука. Его едва уловимое, готовое оборваться дыхание делало его настолько призрачным, казалось, еще мгновение — и он просто растает.

Глава 13. Су Лоюй: уровень

— У него есть аллергия на какие-либо лекарства?

— Нет… — Жун Циньлань уступил место врачу. — Но у него аллергия на орехи.

Он лихорадочно вспоминал: обо всех пищевых привычках Су Лоюй он подробно рассказал тете Ван, и дома просто не могло оказаться ничего неподходящего.

Разве что тот торт…

— Быстро в больницу.

Вилла находилась недалеко от клиники, так что скорая приехала очень быстро.

К тому моменту, когда состояние пациента удалось стабилизировать, уже совсем стемнело. Жун Циньлань смотрел на человека, которого везли в палату, и чувствовал, как у него в груди всё сжимается от боли.

Жун Циньлань знал об аллергии Су Лоюй на орехи еще до того, как они начали встречаться, и тогда он лично проверял всё, что бы тот ни ел.

Но вчера, обезумев от злости, он совсем забыл об этом предупреждении.

Холод подбирался к самому сердцу, и Жун Циньлань, прислонившись спиной к стене, невольно съёжился.

— Как дела у маленького господина Су?

Подоспевшая тетя Ван протянула ему пакет с одеждой и обувью.

Жун Циньлань помчался в больницу вместе со скорой и даже не успел переодеться — на нем так и оставалась пижама.

Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что даже обуть туфли не догадался — на ногах ничего не было.

— Спасибо.

Быстро переодевшись в ванной, Жун Циньлань вернулся и снова сел дежурить у больничной койки.

Он был смертельно испуган: когда тетя Ван наливала ему горячую воду, она заметила, что его пальцы всё еще мелко дрожат.

Его обычно аккуратно уложенные волосы растрепались и падали на лоб, а глаза, неотрывно смотревшие на Су Лоюй, были сплошь исчерчерпаны красными прожилками.

Хотя уже глубокая ночь склонялась к рассвету, и тетя Ван уговаривала его немного отдохнуть, Жун Циньлань лишь покачал головой: он хотел дождаться, пока Су Лоюй придет в себя.

Врач предупредил, что понаблюдать придется еще несколько дней — на случай более серьезных осложнений.

Под утро у Су Лоюй поднялась температура.

— Возможно, прошлый жар до конца не спал. По нынешним анализам показатели в норме, к полудню должен прийти в себя, тогда проведем более глубокое обследование.

Хотя Су Лоюй и раньше был худым, здоровьем он отличался крепким и никогда прежде не горел подолгу.

После того как медсестра сменила капельницу, он стал метаться во сне еще беспокойнее.

Черные пряди волос рассыпались по подушке, бледное лицо покрылось лихорадочным румянцем, на кончике носа выступили капельки пота, а брови были сурово сдвинуты.

Болеющий Су Лоюй выглядел тише обычного: тот самый человек, который даже во сне после бормотания в бреду норовил закрыть ему рот рукой, сейчас, казалось, тратил все силы просто на то, чтобы разгладить складки на лбу.

— Это моя вина.

Жун Циньлань взял руку Су Лоюй и прижался к ней лбом, впитывая шедшее от нее тепло, и только тогда леденящий страх в груди немного отступил.

Зачем только он стал сомневаться в амнезии Су Лоюй? И зачем вздумал сводить счёты с человеком, у которого в голове полная путаница?

Будь он чуточку внимательнее вчера, обрати внимание на орехи в торте, Су Лоюй не пришлось бы сейчас так мучиться.

Во всем виноват только он…

Погруженный в угрызения совести, Жун Циньлань почувствовал, как пальцы в его ладони шевельнулись. Он поднял голову: ресницы Су Лоюй отчаянно затрепетали, и тот с трудом начал открывать глаза.

Жун Циньлань резко вскочил, нажал кнопку вызова врача, а затем наклонился ближе:

— Сяо Юй?

Мысли в голове Су Лоюй путались, он совершенно не обратил внимания на то, как именно Жун Циньлань его назвал, и лишь попытавшись заговорить, понял, что из горла не вырывается ни звука.

Он попытался заговорить громче, но от жгучей боли в горле по лицу тут же градом покатились холодные слёзы.

— Врач сейчас подойдет, не бойся, — мягко успокоил его Жун Циньлань.

Су Лоюй бессознательно сжал тыльную сторону его ладони так сильно, что остались красные следы, однако всё внимание Жун Циньланя было приковано к слезинке, сорвавшейся с уголка глаза Су Лоюй.

http://bllate.org/book/25742/3078238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода