Готовый перевод Apocalypse: The Obsessive Dog's White Moonlight / Апокалипсис: Стать «белым светом» для безумного тирана: Глава 6

— П-первое лицо, какими судьбами вас занесло…

— Хватит болтать, отворяй дверь.

— К-к чему вдруг понадобилось проверять холодильные камеры, первое лицо…

— Проваливай! — Ван Цзяфу не проявил ни капли милосердия, одним ударом ноги отбросил мужчину и сам отпер дверь морозильника.

Металлические жалюзи плавно поползли вверх, и взору присутствующих открылся не ломившийся от припасов склад, а пустой ледяной пол да несколько покрытых плесенью овощей и фруктов в углу.

В столь огромном хранилище лишь жалко жалось по углам несколько комочков испорченной еды, а вокруг расплывался тошнотворный смрад гниения.

Чжан Цян отреагировал первым:

— Ван Цзяфу, это и есть те припасы, за сохранность которых ты отвечал, твою мать?

Ван Цзяфу и сам выглядел так, будто лишился рассудка. Внезапно он заехал сторожу в живот ногой, задрожав от гнева всем телом.

— Что здесь происходит?!

Сторож вспомнил слова, которые первое лицо велело ему передать через человека незадолго до этого: стоить ему взять эту вину на себя, как первое лицо гарантирует, что он и его мать не будут ни в чём нуждаться до конца своих дней.

Не колеблясь ни секунды, он рухнул на колени.

— Простите, первое лицо, я виноват перед вами. Несколько дней назад из-за сбоя в двигателе отключилось электричество, и я не сразу заметил… А когда обнаружил, было, было уже поздно…

Едва он договорил, как голова сторожа покатилась по земле.

Его катившаяся по полу голова таращила глаза: до самой смерти он так и не понял, почему превозносимое им первое лицо так вероломно обмануло его.

Кровь забрызгала Ван Цзяфу с ног до головы.

Ван Цзяфу швырнул на землю измазанный кровью нож. Наряженный с иголочки мужчина теперь был с ног до головы залит чужой кровью и выглядел крайне жалко.

Он опустился перед толпой на колени, и голос его дрожал:

— Это я плохо следил за своими людьми. Я непременно во всём разберусь и дам всем честный ответ. Я перед всеми вами виноват, я оказался никудышным главой этой базы.

Какая изрядная жертва ради самосохранения! И ведь собирается он во всём разобраться и дать всем ответ, вот только единственный свидетель — тот самый сторож — уже убит им за ненадобностью.

Су Хань едва не скрежетал зубами от злости, но поделать ничего не мог.

Ван Цзяфу искуснее всех умел поддерживать собственный безупречный образ. Даже после столь громкого происшествия, надо полагать, в глазах выживших на Базе Надежда он всё ещё оставался хорошим лидером от начала и до конца.

В конце концов, роль злодея на себя уже взял Шэнь Чэнъин.

И верно: толпа замолчала на мгновение, после чего кто-то из охранников не выдержал и подал голос:

— Ну, это же не вина первого лица. Сейчас на базе дефицит продовольствия, нельзя оставлять нас без предводителя.

— Именно так! Первое лицо всегда относилось к нам так хорошо, как мы можем не встать на его сторону в такой момент?

— Мы не смеем быть неблагодарными людьми.

— Выходит, те испорченные пайки, что наша охрана получала раньше, — это тоже дело рук работников холодильника?

Выжившие зашумели наперебой, и вскоре Ван Цзяфу снова вознесли на пьедестал невинности.

И лишь Чжан Цян по-прежнему чувствовал, что что-то здесь не так.

Ван Цзяфу расправился со свидетелем слишком быстро и решительно, даже ни о чём не расспросив.

От этого смердит попыткой замести следы.

Он хотел потребовать справедливости за гибель двух своих братьев минувшей ночью, но сейчас Ван Цзяфу вовсю давил на жалость и вышибал слезу, и стоило Чжану Цяну высунуться, как на него набросилась бы вся толпа.

Пусть Чжан Цян и кипел от негодования, ему пришлось пока проглотить эту обиду.

В разгар галдящей толпы внезапно раздался низкий мужской голос:

— Раз уж так, первому лицу лучше бы сводить нас на склад.

Су Хань резко вскинул голову и принялся озираться по сторонам.

Хотя этот человек намеренно понизил голос, Су Халю он показался смутно знакомым.

Вот только отыскать источник голоса так и не удалось.

— Точно, раз уж мы здесь, почему бы первому лицу не сводить нас на склад, чтобы мы взглянули на текущие запасы продовольствия и успокоили душу? — тут же поддержал его Чжан Цян.

В глазах Ван Цзяфу мелькнул холодный блеск. Ему голос тоже показался знакомым, но он тут же подумал, что ему послышалось.

Тот человек давно мертвее мёртвого и превратился в кучу гнилого мяса — разве мог он преспокойно стоять здесь и рассуждать?

Складские припасы — не содержимое холодильников, они не портятся так быстро. Раз эти люди хотят посмотреть, так пусть смотрят.

Как раз заодно удастся ещё раз укрепить свой авторитет.

— Хорошо, раз все хотят взглянуть, следуйте за мной.

Исполненный уверенности Ван Цзяфу повёл толпу к складам Базы Надежда. Судя по описи, которую огласили, когда Ван Цзяфу только взошёл на пост первого лица, этот склад размером с несколько футбольных полей должен был ломиться от еды.

Ван Цзяфу и сам был в этом уверен.

Поэтому, когда двери отворились, все остолбенели.

Безумие, просто сумасшествие.

Ван Цзяфу недоверчиво протёр глаза, силясь убедиться, что ему не мерещится.

Прежде забитый до отказа склад теперь зиял пустотой наполовину.

Лицо Чжана Цяна перекосило:

— Первое лицо, это и есть то обещание дать нам ответ, о котором вы говорили?

Лицо Ван Цзяфу тоже переменилось.

— Я… это…

— Не в состоянии уследить даже за горстью зерна — какой из тебя лидер!

— Когда Шэнь Чэнъин был первым лицом, он разворовывал продовольствие базы, но теперь я вижу, что ты, Ван Цзяфу, с ним одним поля ягоды, оба хуже!

— Именно, зуб даю, это он присвоил всю еду!

Всем было прекрасно известно, что единственной ходовой валютой в Конец Света оставалась еда. Кристаллы зомби ценились лишь среди эволюционеров, а обычные выжившие думали только о пропитании.

А этот бесстыдник Ван Цзяфу крал общественные запасы!

Ван Цзяфу не мог подобрать слов для оправдания: он точно знал, что половина складских припасов исчезла бесследно прямо у него на глазах. Провернуть подобное мог лишь эволюционер пространственной Способности.

Насколько ему было известно, на Базе Надежда такой эволюционер был всего один — покойный Шэнь Чэнъин.

Нет, этого не может быть.

Неужели сюда пробрался кто-то другой с пространственной Способностью?

Размышлять было некогда: кулак Чжана Цяна, объятый пламенем, уже летел прячмо ему в лицо.

От одного удара Ван Цзяфу сдавленно рыгнул, извергнув кислую желчь, а его одежда вспыхнула от огня, заставив его взвыть от жгучей боли.

Чжан Цян обладал Способностью огненной стихии, к тому же был кадровым военным в отставке, обладая железной силой. Одним этим ударом он едва не лишил Ван Цзяфу половины жизни.

Ван Цзяфу торопливо применил свою Способность, чтобы потушить огонь, и жалкие несколько капель воды едва позволили сбить пламя на одежде.

— Вы всё не так поняли, добро со склада просто временно перевезли в другое место на хранение, оно никуда не делось! — поспешно принялся объяснять Ван Цзяфу. — В последнее время наша база слишком активно собирает припасы, мы как раз собираемся открыть новый склад.

Присутствующие не были глупцами: по одному лишь виду Ван Цзяфу они поняли, что тот лжёт.

Чжан Цян сплюнул на землю:

— Хорошо, даю тебе сутки. Завтра я хочу увидеть, где находится половина склада с едой.

Ван Цзяфу закивал как заведённый.

Ситуация была безвозвратно упущена, и у Су Халя пропало всякое желание глазеть на зрелище. Покачав головой, он отдалился от толпы.

Сутки напролёт — где Ван Цзяфу раздобудет половину склада припасов?

Ему стало даже любопытно, что тот затевает.

Покидая толпу, Су Хань заметил удаляющуюся спину Чжао Гуана. Вспомнив, что именно этот человек оклеветал Шэнь Чэнъина, он поспешил следом.

Возможно, из-за сегодняшнего переполоха охрана, обычно следившая за Чжао Гуаном, куда-то пропала. Сделав пару быстрых шагов, Су Хань наконец настиг его в одном из переулков.

— Чжао Гуан!

Стоило Чжао Гуану увидеть Су Халя, как его лицо ещё сильнее посветлело.

Парень испуганно жался к стене, выдавив из себя натянутую улыбку.

— Чего это ты здесь?

— Да за зрелищем пришёл, ты же всё видел? — не выдавая себя, прощупал почву Су Хань. — Этот Ван Цзяфу та еще сволочь, присвоил общественные пайки базы!

Чжао Гуан не смел раскрыть рта и лишь тихонько выдавил:

— Угу.

— Жаль, я заявился поздновато и понятия не имею, каким человеком был прежний лидер нашей базы. Те люди вечно твердят, что он был отъявленным негодяем, но я в это не верю.

В глазах Чжао Гуана вспыхнул огонёк:

— Почему ты не веришь?

— Когда я прибыл на Базу Надежда, Ван Цзяфу вступил в должность всего пару дней назад, но ведь здесь каждый выживший был сыт и одет, все жили мирно и счастливо — совсем не так, как на других базах. Если бы прежний лидер был таким отъявленным мерзавцем, как они говорят, разве смог бы он содержать базу в таком идеальном порядке?

Слушая слова Су Халя, Чжао Гуан тронул уголки губ легчайшей улыбкой.

— Да… Прежний лидер был прекрасным человеком.

Тон Су Халя резко изменился:

— Ого, а ты смеешь выгораживать человека, который чуть тебя не убил, да ещё и нахваливаешь его! С ума сошёл?

Чжао Гуан понял, что сболтнул лишнего, но из-за своей косноязычности не мог подобрать оправданий. Затаив дыхание, он замер на месте.

Да что с этим парнем не так?

Су Хань продолжил допрос:

— Чжао Гуан, говорят, у тебя есть младшая сестра, очень красивая?

Эта фраза задела самую больную точку Чжао Гуана. Парень мгновенно насторожился.

— Кто тебе сказал?

— Ван Шитун из Зала Заданий.

— Тебе-то какое дело?

Бросив на Су Халя леденящий взгляд, он развернулся и зашагал прочь.

Су Хань не стал его удерживать и лишь задумчиво проводил взглядом спину Чжао Гуана.

Красивая младшая сестра, совершенно безобидная Способность водной стихии… Слабые места Чжао Гуана лежали на поверхности.

Неужели Ван Цзяфу шантажирует его сестрой?

*

Вернувшись вечером в своё укрытие, Су Хань обнаружил, что Шэнь Чэнъин уже спал.

Он постучал в дверной косяк и, не заботясь о том, услышал ли его Шэнь Чэнъин, принялся в деталях выкладывать всё увиденное и услышанное за день.

— У Чжао Гуана определенно есть какие-то скрытые причины. Если удастся отыскать его сестру, всё пойдёт как по маслу.

Закончив говорить, Су Хань в тишине стал дожидаться ответа от Шэнь Чэнъина.

Мужчина перевернулся на другой бок, и его холодный голос разнёсся по комнате:

— Ты слишком шумный.

Су Хань:……

Ладно, всё равно что метать бисер перед глухими.

Не желая больше навязываться, он перед уходом напомнил Шэнь Чэнъину:

— Завтра сюда подселят новичков, так что тебе придётся потесниться и делить со мной комнату.

База Надежда продолжала принимать новых выживших со скоростью по нескольку сотен человек в день. Инфраструктура в начале Колонца Света не поспевала за потоком, и при нехватке готового жилья тесниться в одной комнате было делом обычным.

http://bllate.org/book/25743/3078436