Готовый перевод Apocalypse: The Obsessive Dog's White Moonlight / Апокалипсис: Стать «белым светом» для безумного тирана: Глава 8

Один из эволюционеров, услышав слова Су Ханя, всем телом задрожал.

Он внезапно вспомнил, кем был этот юноша перед ним.

Тогда Чжан Тянь взял с собой четырех эволюционеров и посреди ночи отправился за город на поиски припасов именно потому, что услышал, как этот парень обмолвился: на юге есть несколько тонн угля.

Из-за слов этого парнишки они потеряли двух братьев-эволюционеров, а теперь погиб и Чжан Тянь.

— Где ты подобрал этот кристалл?

Улыбка Су Ханя стала еще ярче.

— На юге базы, да. Вчера по дороге туда, когда я проходил мимо одной деревни, наткнулся на погреб, где хранилось несколько тонн угля, и нашел там тело.

Подавший голос эволюционер услышал это, и его рука яростно затряслась.

Он долго шарил по карманам и наконец вытащил фотографию.

Эта фотография была вещью одного из погибших в ту ночь эволюционеров.

— Те два тела, о которых ты говорил, похожи на человека на этой фотографии?

Су Хай сделал вид, что долго всматривается в снимок, и кивнул.

— Именно он. На нем еще были черные рабочие штаны и черный жилет… Но откуда у тебя фотография тела зомби? Это твой друг?

То, что тот в мельчайших деталях описал одежду и внешний вид, заставило эволюционера еще больше увериться в том, что Су Хань видел его погибшего брата.

Он вытаращил глаза, сжал кулаки, на лбу и руках вздулись вены. Сдерживая ярость и ненависть, он чеканил каждое слово:

— Да потому что это вовсе не тело какого-то зомби! Это труп эволюционера с нашей базы! На прошлой неделе мы вместе отправились на задание, а Чжань Цзян и Сяо Лян не вернулись… Они погибли.

Мужчина покрасневшими глазами впился зубами в губу.

— Слишком много зомби среднего уровня… Мы просто не успели забрать тела.

Эволюционеры не могут заразиться Вирусом зомби повторно — даже после смерти.

Толпа постепенно затихла, и в конце концов воцарилась мертвая тишина.

Что они только что услышали? У эволюционеров тоже есть кристалле?

Выходит, тот сферический кристалл, что сейчас висел на самом видном месте, принадлежал вовсе не какому-то зомби среднего уровня.

Он принадлежал эволюционеру.

Глава 10. Мурашки по коже

Необъяснимый леденящий холод пополз по спинам людей, заставляя волосы на затылке вставать дыбом, а по телу бежали мурашки.

В Конец Света не выживают глупцы, и стоило Су Ханю намекнуть, как все мгновенно сообразили, кому на самом деле принадлежит бледно-красный кристалл.

Помолчав с минуту, кто-то в толпе подал голос:

— Погодите… Если память мне не изменяет, разве Чжан Тянь вчера не сцепился с нашим главой?

Человеком, сказавшим это, был не кто иной, как Ван Шитун.

Су Хань слегка изогнул губы.

Сработано отлично, надо будет выдать Ван Шитуну добавку к обеду, когда вернется.

— Слишком нагло! — эволюционер, некогда состоявший в одном отряде с Чжан Тянем, наконец не выдержал. — Пока был жив глава Шэнь, разве мы терпели такое унижение?

База Надежда была основана лично главой Шэнем и являлась тихой гаванью в Конец Света, где братоубийство было строго-настроено запрещено. В те времена, если бойцы из одного отряда затевали драку, обоих сажали под замок на целых три дня!

А теперь посмотрите, во что превратилась база после того, как власть захватил Ван Цзяфу!

— Мне плевать, я иду к Ван Цзяфу требовать справедливости за погибшего брата!

— Ты с ума сошел?! Хочешь стать следующим Чжан Тянем?

Другие эволюционеры проворно схватили его за руки, а командир отряда охраны тяжело вздохнул.

— Хватит. Неприятностей лучше избегать. Считайте, что сегодня ничего не было, все пошли по домам.

Толпа рассеялась. Су Хань спрятал кристаллы обратно в карман и неторопливо зашагал прочь, оставив за собой славу героя, пожелавшего остаться в тени.

Он понимал: такой пустяк еще не способен подтолкнуть этих людей к бунту.

Кто в Конец Света не мечтает о спокойном доме? А внутренние распри означают драки, и никто не хочет убивать друг друга.

Но и этого было достаточно.

Ему нужно было лишь посеять крошечное зернышко сомнения в сердце каждого, а когда таких зернышек накопится достаточно, падение Вавилонской башни станет лишь вопросом времени.

*

Ван Цзяфу понятия не имел, что все его делишки уже раскрыты. Сразу после митинга он забрал принадлежавший Чжан Тяню кристалл и крепко сжал его в ладони.

— Чжан Тянь, о Чжан Тянь, думал ли ты, что настанет такой день?

Гибель Чжан Тяня, разумеется, прошла тихо и незаметно: стоило вколоть любому эволюционеру дозу снотворного, как он тут же превращался в кусок мяса на разделочной доске.

В Конец Света побеждает тот, кто безжалостнее. Он убьет всех, кто посмеет ему перечить, точно так же, как когда-то уничтожил всех друзей Шэнь Чэнъина.

Чжан Тянь был начинающим эспером, и заключенная в его кристалле энергия была огромна. Силы Ван Цзяфу еще не дотягивали до нужного уровня, и на поглощение этого кристалла у него уйдет по меньшей мере полмесяца.

В дверь постучали. Вошел доверенный человек Ван Цзяфу, он же нынешний командир отряда охраны Базы Надежда.

— Глава, люди в Нижнем городе бунтуют.

С момента основания Базы Надежда она никогда не делилась на Верхний город и Нижний город. Независимо от наличия способностей и боевой мощи, все укрывшиеся здесь выжившие на равных жили на одной территории.

Ван Цзяфу всегда был недоволен этим решением Шэнь Чэнъина. К сожалению, установленные Шэнь Чэнъином в первые дни порядки слишком глубоко укоренились в сознании людей, и он не мог так просто и резко все изменить, даже если бы захотел.

Однако втайне Ван Цзяфу со своими подручными разделил выживших на базе на высших и низших людей, украдкой согнав не обладающих боевой мощью «низших» в самые отдаленные и заброшенные углы.

Эти трущобы Ван Цзяфу и называл Нижним городом.

Ван Цзяфу нахмурился:

— С чего это им бунтовать? Им ведь даже не нужно выходить за стены на поиски припасов.

Он уже давно не хотел содержать эту свору на дармовщину: если бы не то обстоятельство, что многие из них были родственниками эволюционеров, он бы давно скормил этих людей зомби.

Командир на мгновение замялся и осторожно произнес:

— …Жители Нижнего города спрашивают, почему на этой неделе им не выдали гуманитарную помощь.

В Нижнем городе в основном жили неспособные сражаться старики, слабые, больные и инвалиды, которые не могли выходить за пределы базы для сбора припасов, поэтому они взяли на себя повседневную работу по поддержанию порядка.

Сюда входили уборка мусора, утилизация трупов, погрузка и выдача припасов, а также уход за экспериментальными полями.

База централизованно выделяла этим людям пайки для поддержания жизни.

Стоимость содержания человека на плаву на самом деле была невелика — хватало нескольких бутылок воды и пары кусков хлеба.

Но сейчас Ван Цзяфу изо всех сил ломал голову над тем, как залатать дыру на складе, откуда у него были лишние припасы для раздачи этой массе?

— Передай людям со склада: эту политику отменяем. Впредь база не занимается их кормежкой, пусть крутятся сами, как знают.

Ван Цзяфу пренебрежительно махнул рукой.

Командир заколебался, но все же не удержался от предостережения:

— Глава, разве так можно…

У этих людей нет боевой мощи, и если база откажется их содержать, разве это не значит обречь их на голодную смерть?

— Сэкономленные припасы в двойном размере выдай эволюционерам и семьям высших людей, чтобы заткнуть им рты.

В Конец Света право голоса имеют только высшие.

Командир получил приказ и удалился. Ван Цзяфу сделал большой глоток заваренного на столе горячего чаю и отправился домой.

У него снова зачесалось в штанах, а дома его ждала на постели молодая любовница.

*

После оглашения новых порядков среди выживших поднялся бушующий шторм.

Су Хань, выходя за город на поиски припасов, с удивлением заметил в отрядах множество стариков, калек и больных.

Приблизившись, он услышал, как кругом все наперебой жалуются.

Впрочем, роптали вполголоса лишь те выжившие, которых Ван Цзяфу причислил к низшим людям; остальные же эволюционеры и их родственники, получив свою долю милости, предпочли молча проглотить это.

Су Хань услышал пару обрывков слухов, и лицо его помрачнело. Желая убедиться в правдивости происходящего, ближе к вечеру, вернувшись на базу, он расспросил об этом Ван Шитуна.

Ван Шитун был готов расплакаться.

Будучи наполовину калекой, он от природы был ниже, худее и слабее обычных людей, а на жизнь зарабатывал лишь мелкими поручениями на базе да государственным пособием.

Теперь же пособия не стало, и если он не выйдет за стены на поиски припасов, ему останется лишь умереть с голоду.

На этот раз Су Хань отдал Ван Шитуну лишнюю булочку, похлопал того по плечу и безмолвно утешил.

Вечером, вернувшись в свое жилище, Су Хань снова принялся без умолку докладывать главному герою обо всем, что видел и слышал, а в конце добавил:

— Если Ван Цзяфу продолжит в том же духе, рано или поздно это до добра не доведем.

Если бы с самого основания базы действовали суровые порядки, выжившие смиренно терпели бы их.

Но то, что вытворяет Ван Цзяфу сейчас, шло вразрез с первоначальными замыслами основателей Базы Надежда, и обитатели вряд ли станут с этим мириться.

Шэнь Чэнъин хранил молчание и, повернувшись к Су Ханю спиной, переодевался.

Мужчина снял домашнюю одежду и облачился в черный боевой костюм, который ранее снял с убитого охранника базы.

Одежда уже была постирана и источала легкий аромат лимона.

— Эй, ты куда-то собрался? — Су Хань моргнул, не отрывая глаз от рельефных мышц на животе и талии Шэнь Чэнъина.

Широкие плечи, узкая талия, каждое малейшее движение заставляло мускулы соблазнительно перекатываться… До чего же чертовски привлекательно.

Су Хань опустил взгляд на собственные руки: мышцы у него тоже были, но тонким слоем обтягивали тело, скорее просто придавая ему подтянутость, а не бросаясь в глаза.

Шэнь Чэнъин наконец соизволил откликнуться и глухо бросил:

— Мм.

— Куда это ты? Я могу пойти с тобой? — спросил Су Хань.

По сюжету в этот момент главный герой должен был получить тяжелые ранения, скитаться повсюду, а затем из-за смазливой мордашки его должна была подобрать какая-то девица.

Если удастся, он предпочел бы избавить Шэнь Чэнъина от участи быть подобранным этой дамочкой.

Глава 11. Правда об осаде

Женщина, которую читатели в шутку называли единственной героиней во всей книге, в конце концов предала Шэнь Чэнъина из соображений выгоды.

Если позволить главному герою и героине встретиться, тот ведь почернеет душой до состояния уголька.

— Ждать тебя никто не станет. — Шэнь Чэнъин надел одежду, распахнул окно и выпрыгнул наружу.

Су Хань замер на секунду.

Значит, если он поспешит, то сможет увязаться следом?

[Чего стоишь, догоняй!] — подстегнула Система 111.

Су Хань тут же сиганул в окно вслед за ним.

Одетый во все черное Шэнь Чэнъин идеально растворился в ночной темноте. Он петлял по узким переулкам между домами, с легкостью минуя патрули на каждом повороте.

Су Хань не знал здешних порядков патрулирования, поэтому мог лишь отчаянно держаться за спиной Шэнь Чэнъина.

Вскоре оба добрались до окраины, к самой стене Базы Надежда.

База была построена на территории современного туристического комплекса, а ее внешняя стена представляла собой укрепленные защитные сооружения самого парка высотой более десятка метров, причем на верхушке постоянно дежурил отряд стражи.

http://bllate.org/book/25743/3078438