Готовый перевод Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка: Глава 4

Дуань Че воспринимал Чжуан Чэнъюя как актера-вкладчика и вкратце обрисовал ему свои задумки: на первом этаже открыть художественную студию и брать заказы, на втором — устроить курсы обучения, набирая небольшие группы учеников для занятий в мини-классах, а третий этаж станет их собственным простором для творчества, настоящим убежищем художников.

Выслушав это, Чжуан Чэнъюй захлопал в ладоши и заявил, что будущее их обоих видится ему исключительно светлым и лучезарным.

Дуань Че лишь сокрушенно покачал головой, прикрыв лицо рукой: воплотить проект в жизнь оказалось далеко не так просто. Весь этот месяц голова у него шла кругом от забот — предварительный отбор, концепция, оформление лицензий… все приходилось начинать с самого нуля.

Словно стянутая по рукам и ногам пеньковой веревкой, избалованная маленькая принцесса сроду не испытывала подобных тягот, а потому неизменно пребывала в тоске и унынии. Именно это и натолкнуло его на мысль отправиться за границу в одиночное путешествие, чтобы хоть немного расслабиться.

Раз уж поездка затевалась ради отдыха, главным в ней было избавиться от любых оков и дать покой как телу, так и душе.

После обеда Дуань Че снова прилёг на кровать и вздремнул какое-то время — сбой биоритмов из-за разницы во времени давал о себе знать.

Проспав примерно до трех часов дня по норвежскому времени, он наконец прихватил с собой блокнот для набросков и решил выбраться из отеля, чтобы поймать вдохновение.

Он не стал уходить далеко и не стал искать адреса в интернете, а просто доверился первому впечатлению и заприметил небольшую кофейню в темных тонах. Толкнув дверь, он шагнул внутрь; сидевший за стойкой бариста бросил на него мимолетный взгляд и произнес что-то по-английски. Дуань Че кивнул в ответ и устроился за свободным столик у окна.

В кофейне вовсю работало отопление, и Дуань Че застегнул куртку-парку под самое горло. Мягкая пушистая опушка капюшона щекотала его фарфорово-белые щеки, отчего сделалось даже жарковато.

Он заказал классический горячий американо, снял парку и аккуратно повесил ее на спинку соседнего стула. Для послеобеденного чая сейчас было самое подходящее время, однако посетителей в кофейне почти не наблюдалось. Сначала Дуань Че с минуту опасался за вкус здешних напитков, но потом вспомнил про здешние праздничные обычаи и успокоился, решив больше не забивать себе голову лишними сомнениями.

Большие панорамные окна были вымыты до блеска, но из-за сильной разницы температур на стекле образовался толстый слой испарины, сквозь который уличные фонари и городские пейзажи казались какими-то сказочными и призрачными.

Дуань Че протянул палец и, поступив ровно так, как поступил бы на его месте любой другой человек, нарисовал на стекле простую улыбающуюся рожицу, а затем быстренько добавил контуры лица и волос. Не прошло и двух минут, как на запотевшем стекле красовался аккуратный круглый человечек.

Подперев подбородок одной рукой и зажав мягкие щеки между пальцами, он заглянул в глаза нарисованному человечку. В этот самый момент за чистым участком оконного стекла промелькнула высокая мужская фигура.

Темно-синий шарф, пальто до колен.

Спустя несколько секунд мужчина толкнул деревянную дверь кофейни, вошел внутрь, принеся с собой густой шлейф морозного аромата кедровой хвои.

Тонкие, изящные пальцы Дуань Че все еще лежали на холодном гладком стекле, суставы бессознательно подогнулись, а взгляд словно примагнитило — он намертво приковался к только что вошедшему незнакомцу.

— Мила, я же говорил, тебе стоит пить поменьше чая с молоком.

— Это другое, мне по работе положено…

Мужчина разговаривал по телефону. Войдя, он даже не огляделся по сторонам, сразу подошел к стойке, сделал заказ и усел за самый ближайший столик.

С тем, кто был на другом конце провода, он говорил по-английски, и Дуань Че разобрал почти каждое слово. Голос незнакомца звучал очень мягко, а названное им имя, судя по всему, принадлежало женщине.

Дуань Че отнял руку от стекла. Он прекрасно понимал, что сейчас ему следовало бы продолжить рисовать своего человечка или занять себя телефоном, чтобы убить скучное время, но он не сделал ни того, ни другого.

Словно в каком-то наваждении, он поднялся на ноги, и опомнился только тогда, когда уже стоял рядом с тем круглым столиком.

— Здравствуйте, простите.

Он замер на месте, глядя сверху вниз на сидевшего за столом мужчину, и тронул губы вежливой сдержанной улыбкой: — Скажите, мы с вами раньше случайно не встречались?

Серо-зеленые глаза медленно оторвались от экрана телефона. На незнакомце ощущался легкий отпечаток властности, и в конце концов этот взгляд остановился прямо на лице Дуань Че.

— Прошу прощения, — ответил мужчина на беглом английском. — Боюсь, вы меня с кем-то перепутали.

Пожалуй, сообразив, что пялится на незнакомца слишком долго, Дуань Че смущенно отвел глаза и поспешно сменил выражение лица на извиняющуюся улыбку: — Беспокою вас, извините.

Он закусил губу, но голос его по-прежнему звучал легко и непринужденно: — Могу я угостить вас чашкой кофе?

При этих словах мужчина едва заметно приподнял одну бровь. Не говоря больше ни слова, он молча протянул руку в приглашающем жесте.

Дуань Че и сам толком не понимал, что на него только что нашло. Он безнадежно покачал головой, списывая всё на недосып последних двух дней — из-за него голова соображала туго, а то, что он только что вытворил, с какой стороны ни посмотри, выглядело банальным пикапом.

Видит бог, в мыслях у него не было ничего подобного!

И тем не менее, фигура, очертания плеч и общая аура этого незнакомца до странного сильно напоминали того доброго человека, которого Дуань Че встретил намедни.

Терпкий горьковатый вкус американо растекался по рту. Блокнот для набросков лежал на самом краю стола, упираясь в колени, а пальцы Дуань Че быстро водили карандашом по бумаге.

Аккуратно уложенные темные волосы с легким налетом небрежности, высокие брови, глубоко посаженные глаза с серо-зеленой радужкой, чей взгляд из-под опущенных ресниц отзывался прохладной глубиной лесного озера, прямой нос и плавные, мужественные линии подбородка.

В его внешности удивительно гармонично переплеслись черты как восточного, так и западного типажа.

Закончив рисунок, Дуань Че захлопнул блокнот, сунул его в сумку и покинул кофейню.

К этому моменту небо окончательно погрузилось во тьму, превратившись в бездонный океанский водоворот, в который непреодолимо тянуло заглянуть, стоило лишь поднять голову.

Дуань Че снова застегнул парку до самого верха, пряча половину лица в высоком воротнике, и замер у дороги, подняв голову к небу. Крошечные снежинки кружились в воздухе и опускались прямо на его нос, соприкасаясь с теплым кожей и медленно тая.

Телефон в кармане дважды вибрировал, и только тогда Дуань Че вспомнил, что совершенно забыл ответить на сообщения Чжуан Чэнъюя.

Рыбка, приносящая богатство: Алло, красавчик! Ты там часом не потерял счет времени от восторга? Ни сообщений, ни постов в соцсетях. Я уж начал думать, что тебя похитили или ты пропал без вести.

Рыбка, приносящая богатство: Если не ответишь через час, я заявляю в полицию.

Ответное сообщение от Че: 1

Рыбка, приносящая богатство: Ах ты ж твою мать!

Дуань Че со смешком сощурил глаза, открыл камеру, поправил композицию и отправил собеседнику снимок ночного неба в мрачноватых тонах.

Ответное сообщение от Че: Любуюсь пейзажами, не переживай.

Рыбка, приносящая богатство: Пейзажи мне даром не нужны, подавай мне красавцев! Экзотика, широкие плечи, длинные ноги, ростом не меньше метра восьмидесяти! Неужели так никого и не встретил, мой дорогой Че-Че?

Пальцы Дуань Че на секунду замерли над клавиатурой. В голове почему-то всплыл образ того самого незнакомца, и он поспешно тряхнул головой, отгоняя эти мысли.

Ответное сообщение от Че: Никого. Может, сам приедешь да проверишь?

Рыбка, приносящая богатство: Благодарю покорно, откажусь.

Ответное сообщение от Че: Сейчас в Пекине полвторого ночи. Ложись спать, и я ручаюсь, что во сне тебе будут прислуживать ровно сто экзотичных красавцев с широкими плечами, длинными ногами и кубиками пресса на животе!

Наверху диалога добрая полминуты красовалась надпись: собеседник печатает...

Рыбка, приносящая богатство: Принцесса, да ты за границей совсем опошлился!

Рыбка, приносящая богатство: Но мне нравится, продолжай в том же духе. [/косой смех]

На третью неделю после заселения в отель, погода в Тромсё окончательно испортилась, превратившись в сплошную полосу проливных дождей и шквалистого ветра. Улицы опустели, редкие прохожие спешили укрыться под зонтами, а кафе и магазинчики закрывались раньше обычного.

Дуань Че сидел у окна номера, глядя на то, как серые капли барабанят по стеклу, размывая огни ночного города. В блокноте перед ним уже красовалось с десяток зарисовок: хмурое небо, затянутое свинцовыми тучами, припаркованные у обочины автомобили, укутанные в пелену дождя, и тот самый незнакомец из кофейни — его профиль вышел особенно живым и выразительным, хотя Дуань Че старался не придавать этому значения.

Телефон снова ожил — на этот раз Чжуан Чэнъюй прислал голосовое сообщение. Дуань Че нажал на воспроизведение.

— Мелкий, ты там не уплыл еще? Мне тут в новостях показали, что на север Норвегии обрушился знатный шторм. Если решишь превратиться в русалочку, хоть предупреди, я закажу венок из водорослей!

Дуань Че усмехнулся и напечатал в ответ короткую фразу: «Жив, цел, сижу ем бутерброды с сыром».

Отложив телефон, он подошел к зеркалу и критически оглядел себя. За последние дни он действительно немного побледнел от недостатка солнечного света, но глаза блестели живо и любопытно. Поездка, задуманная как способ сбежать от рутины и стресса, принесла неожиданные плоды: впервые за долгое время он чувствовал себя свободным от груза чужих ожиданий.

Вечером погода немного стихла, и дождь сменился мелкой моросью. Решив, что сидеть взаперти больше невмочь, Дуань Че накинул куртку, натянул капюшон и вышел на улицу.

Воздух был невероятно чистым и прохладным, пахло мокрым асфальтом и соленой морской водой. Он неспешно брел вдоль набережной, разглядывая тускло освещенные окна прибрежных домиков, когда его внимание привлек небольшой книжный магазинчик с вывеской, едва заметной за пеленой тумана.

Дверь отворилась с тихим колокольчиком. Внутри пахло старой бумагой, типографской краской и немного — горячим кофе. Хозяин магазина, седовласый дедушка в очках на кончике носа, кивнул ему из-за прилавка, позволяя гостю затеряться среди стеллажей.

Дуань Че провел пальцами по корешкам книг, большинство из которых были на норвежском, пока не наткнулся на небольшой стеллаж с изданиями по искусству и иллюстрациями на английском. Вытащив увесистый альбом с репродукциями северных пейзажей, он устроился в потертом кожаном кресле в углу.

Страницы шуршали под пальцами, унося его в заснеженные фьорды и ледяные пещеры. Он так увлекся разглядыванием гравюр, что не сразу заметил, как в магазин зашел еще один посетитель.

Холодный порыв ветра ворвался в приоткрытую дверь, принеся с собой знакомый, едва уловимый аромат кедровой хвои.

Дуань Че инстинктивно поднял взгляд.

У высокого стеллажа с исторической литературой стоял тот самый мужчина из кофейни. На нем было то же темно-синее пальто, только без шарфа, а темные волосы слегка растрепались от ветра. Он задумчиво перебирал корешки книг, словно выбирая чтиво на вечер.

Сердце Дуань Че неожиданно сделало легкий кувырок. В этот момент магазинчик показался донельзя тесным, а тишина — звенящей и оглушительной.

Мужчина словно почувствовал взгляд на себе, повернул голову и встретился с ним глазами. Серо-зеленые радужки блеснули в тусклом свете настенных ламп.

Он не отвёл взгляд сразу, как в прошлый раз. Вместо этого уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии то ли улыбки, то ли приветствия, после чего мужчина чуть кивнул в знак узнавания.

Дуань Че почувствовал, как к щекам приливает жар. Он быстро кивнул в ответ, опустил глаза обратно в альбом, но буквы перед ним почему-то расплывались, отказываясь складываться в осмысленные предложения.

http://bllate.org/book/25744/3078555