Готовый перевод Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка: Глава 6

Диэн: Я не хочу идти с ними, завтра буду ждать, когда ты встанешь.

Диэн: Че, сладких снов.

Дуань Че сидел на кровати, набросив на голову полотенце, и уставился на диалог. Не ответить было бы крайне невоспитанно, но если ответить — разве это не означало бы согласие на завтрашнее предложение Диэна?

Беспомощно проигнорировав первое сообщение, он напечатал в ответ: Ложись спать пораньше.

На следующий день Дуань Че проснулся довольно рано. На улице царила тишина, и, лишь выйдя из комнаты, он смутно услышал храп, доносящийся из соседней.

На нем был кашемировый свитер, а поверх него — плотный белый пуховик. Учитывая то, что произошло накануне, Дуань Че вернулся в комнату, взял серый шарф и аккуратно обмотал его вокруг шеи.

Закончив со сборами, он прихватил телефон с ключами и тихонько спустился вниз.

И тут он увидел Диэна, который вчера вечером заявлял: Я завтра буду ждать, когда ты встанешь. Тот сидел на диване с чашкой кофе в руках, а его веки отчаянно слипались.

Дуань Че на мгновение замер на лестнице.

Ладно, всё равно. Держась за перила, он дошел до гостиной и направился прямиком к входной двери, чтобы переобуться. Едва его рука легла на дверную ручку, как Диэн за спиной вскочил и окликнул его:

— Че! Ты наконец-то проснулся, неужели забыл о нашей вчерашней договоренности?

— Доброе утро, как же рано ты встал, Диэн, — с натянутой улыбкой обернулся Дуань Че.

Сегодня было воскресенье, и в Арктическом соборе должно было состояться воскресное богослужение, которое обычно начиналось примерно в одиннадцать часов.

Церковь открылась на час раньше, и когда они дошли туда пешком, как раз оставалось немного времени. Органист и волонтеры как раз проводили настройку оборудования, раскладывали сборники псалмов на пюпитрах, а вокруг горели свечи, чье пламя слегка колыхалось в неподвижном воздухе помещения.

— Сюда уже можно зайти? — примостившись у двери, спросил Дуань Че.

— Да, пойдём найдем места и сядем, — ответил Диэн.

Толкая дверь одну за другой, они вошли внутрь. Там уже сидело немало прихожан, и, выбрав места в задних рядах, они тихонько опустились на скамьи.

На возвышении органист пролистывал ноты и время от времени пробовал инструмент, и несвязные музыкальные интервалы разносились под сводами церкви.

— Я никогда раньше не бывал на таких церемониях, здесь есть какие-то особые правила? — поинтересовался Дуань Че.

— Если ничего не знаешь, есть два универсальных правила, — Диэн поднял палец. — Первое — соблюдать тишину, второе — следовать за толпой. Скоро сам всё увидишь.

Ближе к одиннадцати часам людей стало заметно больше, места в первых нескольких рядах уже полностью заполнились. Рядом с ними расположились муж с женой и их маленьким ребенком: усевшись, они сначала с улыбкой смахнули с плечика малыша мелкие снежинки, а затем чинно сели, сохраняя тишину.

Ровно в одиннадцать часов в церкви на мгновение воцарилась тишина, после чего звуки органа мгновенно слились воедино, и грандиозная, торжественная музыка наполнила весь храм особой святостью.

Дуань Че невольно выпрямил спину и сел ровно.

Лишь когда музыкальные звуки начали затихать и растворяться в пространстве, на кафедру поднялся пастор. Его голос звучал ровно, низко и обладал удивительной проникающей способностью, однако Дуань Че совершенно ничего не понимал, ведь пастор говорил по-норвежски.

Это было всё равно что на уроке математики наклониться за упавшей ручкой — он совершенно потерял нить происходящего, мысленно унесся куда-то далеко и принялся озираться по сторонам.

Церковь имела форму правильного треугольника, и ее потолок ярус за ярусом поднимался от самого входа, пока не сходился над алтарем. В каждый ярус были встроены окна, сквозь которые виднелось серо-голубое небо снаружи.

Восточная стена представляла собой сплошное витражное окно с изображением креста, агнца и других христианских символов. Сейчас, в отличие от лета, яркие лучи солнца не пробивались сквозь цветное стекло, и цветные пятна на полу выглядели совсем неброско. Сам алтарь был вовсе не вычурным — он представлял собой простой белый каменный стол, к которому вели три ступени.

Когда Дуань Че вернулся к реальности, окружающие уже повсеместно встали со своих мест, снова зазвучал орган, и прихожане начали петь псалмы.

Люди вокруг дружно раскрыли сборники псалмов, и звонкий шелест страниц слился с переливами музыки.

Дуань Че переглянулся с Диэном и тоже вытащил из кармашка на спинке стула сборник, раскрыл его и сделал вид, будто прекрасно всё понимает.

Мужчины, женщины, дети — голоса окружающих звучали по-разному, но, сливаясь воедино, они создавали невообразимо гармоничное и прекрасное звучание.

Священно, торжественно.

Внезапно Дуань Че оторвал взгляд от сборника псалмов, и его взор случайно упал на спину мужчины, чей силуэт виднелся между мелькающими силуэтами людей в рядах справа.

Знакомая спина.

Слегка нахмурившись, он склонил голову набок и увидел, как мягкий луч света пробивается сквозь оконное стекло и падает прямо на красивый профиль мужчины. Его опущенные ресницы отливали темно-каштановым цветом, переносица была высокой и прямой, а чуть тонкие губы легко приоткрывались.

Не особо выдающийся кадык Дуань Че едва заметно качнулся под кожей его белоснежной шеи. На кафедре пастор произносил благословение, а он увидел, как мужчина положил сборник псалмов обратно на спинку стула и повернулся, чтобы покинуть свое место.

— Че, Че! Ты что, на небеса вознесся? — Диэн понятия не имел, что произошло, но после пения псалмов его сосед вдруг выглядел так, будто у него душа в тело вселилась. Он потряс Дуань Че за руку, и тот повернулся, его глаза сияли, а говорил он очень быстро: — Диэн, извини, побудь здесь минутку, я тут встретил знакомого.

— Ты...

Не успел Диэн опомниться, как тот быстрым шагом бросился вслед за удаляющейся фигурой мужчины.

Длинное темно-серое пальто, этот на семь десятков процентов знакомый профиль и выделяющийся в толпе рост — Дуань Че никак не мог ошибиться.

Это определенно был тот самый мужчина, который вытащил его из снежного сугроба.

Мужчина шагал широким шагом, а вокруг непрерывным потоком расходились люди. Боясь потерять его из виду, Дуань Че был вынужден перейти на бег.

В нижней части церкви находился цокольный этаж, предназначенный для церковных мероприятий, воскресных посиделок за кофе и прочего. Он заметил, как эта фигура спускается по лестнице вниз.

Вокруг было шумно и полно народу: кто-то стоял на месте и беседовал на непонятном Дуань Че языке. Из-за этого он потерял несколько драгоценных секунд и бросился в погоню с опозданием. Ступив на ступени, он едва не угодил в неприятность: какой-то мальчишка, не заметивший шагающего Дуань Че, с хохотом промчался прямо у него под ногой.

Уворачиваясь от ребенка, Дуань Че резко крутанулся и оступился в воздухе. Его глаза слегка расширились, и он даже не успел ухватиться за перила, как теплая и сухая ладонь накрепко сжала его левое запястье.

В тот самый момент, когда Дуань Че поднял голову, косой луч света из мансардного окна упал на плечо мужчины, и в ушах у него зазвенело.

В голове стоял гул, который через секунду с глухим щелчком пропал, и слух полностью вернулся.

Черты лица мужчины в контровом свете тени по-прежнему выражали то отчужденное от всего мира выражение, что и в день их встречи в кафе. Опустив свои серо-зеленые глаза, он убедился, что парень стоит уверенно, и тут же разжал пальцы.

На запястье еще сохранялось остаточное тепло, вызывая легкий зуд. Делая вид, будто ничего не произошло, Дуань Че прикрыл это место другой рукой и, лихорадочно подбирая в голове слова, уже собирался заговорить, но мужчина не стал задерживаться и уже повернулся, чтобы уйти.

— Мистер Купер! Постойте, пожалуйста! — выпалил Дуань Че вслед удалившейся на несколько метров фигуре.

Мужчина действительно остановился.

— Мистер, я в тот день... — Дуань Че сделал два шага вперед.

Купер повернулся полуоборотом, опустил голову и произнес с не совсем идеальным китайским акцентом:

— Дуань Че.

Услышав собственное имя, Дуань Че сначала опешил, а затем вспомнил, что в тот день, когда мужчина вез его в легевакт, он, должно быть, видел имя на его документах.

Он кивнул:

— Мистер, огромное спасибо, что отвезли меня в больницу в тот день.

— Не за что, — ответил Купер.

Голос мужчины обладал особой бархатистой глубиной, но при этом вовсе не угнетал, а наоборот, дарил чувство уюта и покоя, словно падаешь на плотный и мягкий кусок теплого хлопка.

— Я бы хотел перевести вам деньги за медицинские услуги за тот день. Всего получилось восемьсот пятнадцать крон, спасибо, что заплатили за меня, — Дуань Че не стал ходить вокруг да около.

— Не нужно. Юани здесь не принимают.

— Мистер.

Дуань Че нахмурился, понимая, что тот ищет отговорку. Причем отговорка была довольно неуклюжей: даже если бы он не позаботился об обмене валюты перед поездкой сюда, в нынешние времена цифровых платежей перевести деньги с телефона — дело пары секунд.

— Если вам неудобно наличными, я могу перевести на телефон, можно и на банковскую карту.

— Слишком хлопотно, — лаконично бросил Купер, словно отмахиваясь от назойливого ребенка.

Дуань Че про себя мысленно обозвал мужчину старым консерватором и одновременно уже достал телефон, собираясь протянуть его собеседнику. В этот момент невесть откуда взявшийся Диэн подошел ближе и громко окликнул его сзади:

— Че! Я искал тебя целую вечность, почему ты вдруг убежал и не отвечал на сообщения? Ты собирался идти вниз пить кофе?.. — Диэн опустил руку на плечо Дуань Че, но, разглядев лицо стоявшего перед ними человека, мгновенно захлопнул рот.

Воздух вокруг начал постепенно застывать.

— Добрый день, профессор Атертон.

— Добрый день, Диэн.

Купер, засунув одну руку в карман брюк, опустил на него взгляд:

— Твой проектный отчет, кажется, так и не поступил в мой почтовый ящик.

Дуань Че показалось, будто в левом ухе послышался звук сглатываемой слюны.

Он поднял глаза на Диэна. Никакого шока по поводу их знакомства на лице того не наблюдалось — сплошное любопытство и легкое сочувственное покачивание головой.

Если уж довелось промокнуть под дождем самому — обязательно нужно насладиться зрелищем чужого купания в лужах.

Диэн сложил руки на груди и выдавил улыбку смертника:

— Профессор, полагаю, ваш почтовый ящик, возможно, принял его за спам.

— Хм, — Купер слегка кивнул, его тон остался вежливым и безупречным. — Я действительно проверял папку со спамом, но, к сожалению, его там не оказалось — в том самом месте, где ему следовало быть.

— Пфф... — Дуань Че отвернулся и не удержался от тихого смешка, за что тут же получил толчок в плечо от Диэна.

— Диэн, ступай развлекайся со своим другом, — взгляд Купера наконец переместился с улыбающегося лица Дуань Че. — Сегодня хорошая погода.

От автора:

Мои дорогие читатели... какие же вы... холодные и неприступные... словно прогуливаетесь по морозным норвежским улицам и уплетаете фруктовый лед голышом по пояс...

Глава 6

— Че! Знал бы я, что так выйдет, ни за что бы не пошел тебя искать!

Выйдя из церкви, Диэн еще добрых пару минут с досадой скреб в затылке, прежде чем наконец прийти в себя.

http://bllate.org/book/25744/3078557