× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce, the Scumbag Gong Chases His Wife Through Hell / Развод — не финал: Как бывший муж пытался вернуть свою «послушную собачку: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Че был чуть выше его ростом, к тому же омегой не являлся, а будучи бетой, обладал куда более крепким телосложением, чем хрупкие омеги. Стоило ему подойти ближе и посмотреть на него сверху вниз, как со стороны это выглядело так, будто он задирает кого-то прямо посреди улицы.

Сюй Че был одет в объемный пуховик, скрывавший большую часть его тела, однако боевой настрой ничуть не убавился. Уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке, и он произнес:

— Да можете вы забрать Вэнь Сюя обратно! Я только и жду, чтобы держаться от него подальше. С чего вы вообще ко мне пристали? Что я по-вашему могу поделать, если он изо всех сил лезет ко мне? Он давит на меня со всех сторон, и я сам от всего сердца хочу, чтобы он убирался восвояси.

— А давайте поступим иначе? Разве течка не наступает у вас примерно в то же время, что и период уязвимости у него? Когда наступит его период уязвимости, я сниму для вас номер. У вас такая высокая совместимость, тогда и вы получите то, чего хотите, и я наконец смогу развестись.

— В конце концов, воссоединение с ним — это вовсе не то, чего я желаю. Разве ваши источники информации не славятся своей точностью? Вы же наверняка знаете, что после развода у меня появился парень!

Янь Вэйжань широко раскрыл глаза, глядя на него. Сюй Че решил, что его слова просто ошеломили собеседника, и, говоря с глубоким смыслом в голосе, добавил:

— У нас с моим парнем прекрасные отношения. Если бы не Вэнь Сюй, который вклинился между нами, мы бы уже поженились.

В его словах было поровну искренности и сожаления. Янь Вэйжань, трепеща ресницами, смотрел на него; его зрачки резко расширились, а взгляд упал куда-то за спину Сюй Че.

Сюй Че обернулся и увидел стоящего позади Вэнь Сюя.

На лице Вэнь Сюя не было почти никаких эмоций, но он, несмотря на теплую одежду, непрерывно дрожал. Его губы побелели, а в воздухе, где температура приближалась к нулю, лоб покрылся тонкой испариной.

Он приоткрыл рот, отчаянно пытаясь произнести имя Сюй Че, но из его горла не вырвалось ни единого звука.

Глава 4

Их взгляды пересеклись в воздухе. Сюй Че с ног до головы окинул Вэнь Сюя оценивающим взглядом, а затем перевел его на припаркованную у обочины машину.

Что-то вспомнив, Сюй Че нахмурился и резко развернулся, собираясь уйти.

Янь Вэйжань даже не успел окликнуть Вэнь Сюя, как рядом взметнулся порыв ветра: Вэнь Сюй стремительно пронесся мимо него, выкрикивая имя Сюй Че, не удостоив остальных даже мимолетным взглядом.

— Ты все еще поддерживаешь связь с Чэн Чжэнем?

Сюй Че, которого внезапно схватили за руку, услышал имя бывшего парня и даже забыл вырвать ладонь. Взгляд в его глазах мгновенно прояснился, а меж бровей разгладились складки.

Вэнь Сюй впитал в себя каждое его выражение лица. Одно лишь упоминание чужого имени заставило Сюй Че смягчиться, и это зрелище заставило неконтролируемо, безумно разрастись крошечный росток реvности в его душе.

Он всхлипывал, дрожащим голосом вопрошая Сюй Че:

— Но ведь ты уже женат на мне? Сюй Че, ты же женился на мне, ты не должен больше думать о других.

С самого момента, когда Вэнь Сюй узнал о существовании некоего Чэн Чжэня, им овладела безумная тревога. Переехав в Хайши, Сюй Че всюду следовал за Сюй Че. За те несколько лет, что они были вместе с Чэн Чжэнем, Сюй Че жил очень неплохо, но в самый решающий момент, когда дело шло к свадьбе, Вэнь Сюй грубо вклинился в их отношения.

Сюй Че смотрел на то, как тот плачется на улице словно брошенная жена, хватая его за руки и не заботясь о приличиях, неся какую-то бессмыслицу и требуя то официального статуса, то определенного положения в обществе.

Сюй Че не раз повторял ему, что получить всё и сразу невозможно.

— Вэнь Сюй, — Сюй Че совершенно не волновали чужие взгляды. Самые унизительные моменты уже остались позади, и у Сюй Че давно выработался иммунитет к зевакам. — Откуда ты вообще узнал, что я здесь? Ты установил трекер на мою машину?

Хайши был слишком велик, но Вэнь Сюй словно знал о каждом его шаге. Наверняка у него был информатор в компании, а за ее пределами он мог отыскать его всего за каких-то десяток минут.

Поэтому Сюй Че говорил с абсолютной уверенностью.

Вэнь Сюй пролепетал:

— Я...

Стоило Сюй Че взглянуть на его виноватый вид, как всё встало на свои места. Он сжал кулаки и на глазах у изумленной толпы обрушил удар на голову Вэнь Сюя. Он бил наотмашь, снова и снова, но Вэнь Сюй даже не пытался увернуться.

— Разберись с этим до сегодняшнего вечера.

Бросив эти слова, Сюй Че зашагал прочь. Видя его свирепый вид, зеваки поспешно расступились в стороны. Вскинув взгляд, Сюй Че заметил стоящего напротив Чэн Чжэня. Тот молча приближался к нему и замер в нескольких шагах.

Вэнь Сюй бросился вперед, заслоняя собой Чэн Чжэня, и пробормотал, глядя на Сюй Че:

— Поехали домой.

Сюй Че знал, что перед Чэн Чжэнем он был виноват, и потому всё это время избегал его. Возобновив брак с Вэнь Сюем, он не поддерживал связь с Чэн Чжэнем, и сегодняшняя встреча здесь была чистой случайностью.

Он вдруг почувствовал себя жалким, словно у него отняли последние силы:

— Тогда поехали.

Вэнь Сюй приобнял его за плечи и, с сильным чувством собственнической ревности оборачиваясь на Чэн Чжэня, свирепо зыркнул на него.

В машине Сюй Че упрямо хранил молчание. На душе у Вэнь Сюя скребли кошки: поведение Сюй Че рядом с Чэн Чжэнем казалось ему крайне подозрительным, во всех уголках его сознания голосили сирены тревоги, и он просто не мог совладать с собой, чтобы не допросить Сюй Че.

Стоило им вернуться домой, как Сюй Че, едва сменив обувь и не желая больше препираться с Вэнь Сюем, заявил, что смертельно устал и хочет спать.

Вэнь Сюй перехватил его и прижал спиной к двери:

— Сюй Че, тебе больше нечего мне сказать?

Сюй Че насмешливо поднял на него взгляд:

— Что сказать? Что я ушел из дома именно для того, чтобы встретиться с Чэн Чжэнем, что мы сняли там номер в отеле, или о том, что…

Остаток фразы Вэнь Сюй пресек поцелуем, запечатав его губы. Он снова и снова покусывал губы Сюй Че, пока большой палец не замер на уголке его рта. Оба тяжело и прерывисто дышали.

— Я знаю, что вы ничего не сделали, — произнес Вэнь Сюй.

Сюй Че поднял глаза:

— Давно уже сделали.

Он продолжил:

— Вэнь Сюй, расставшись с тобой, я действительно стал жить прекрасно. По правде говоря, если бы не встреча с Чэн Чжэнем, я бы и не знал, что люди способны на столь нормальные отношения. Он замечательный человек, образованный и рассудительный, а главное — он очень уважает меня в постели.

— Наша с тобой постельная жизнь несовместима, зато с Чэн Чжэнем у нас всё идеально подходит друг к другу.

На грани срыва Вэнь Сюй закрыл рот Сюй Че ладонью и, с налитыми кровью глазами, взревел:

— Хватит! Не хочу этого слышать!

Он схватил Сюй Че за пальцы:

— Сюй Че, ты все еще общаешься с ним?

С этими словами он склонил голову, зарывшись лицом в плечо Сюй Че, языком провел по родинке у него на ключице и жалобным, полным слез голосом взмолился:

— Скажи то, что я хочу услышать, ладно?

Прислонившись спиной к стене, Сюй Че тихо произнес:

— Как ты думаешь?

— Вэнь Сюй, я же давно говорил тебе, что не могу отпустить Чэн Чжэня. Я не из тех, кто легко забывает прошлое.

Вэнь Сюй поднялся на ноги, и его прорвало:

— Сюй Че, почему ты со мной так несправедлив?

Сюй Че с отвращением посмотрел на него:

— Вэнь Сюй, когда же ты наконец поймешь, что мир не крутится вокруг тебя одного? Я тебе ничего не должен, напротив — это ты задолжал мне столько всего. Вместо того чтобы попытаться всё исправить, ты раз за разом разрушаешь мою жизнь.

— Когда я был с тобой, я потерял многое: достоинство, работу, друзей. Всё это позже вернул мне Чэн Чжэнь.

— Вэнь Сюй, я просто не представляю, как можно отбросить прошлое и жить с тобой в мире и согласии. Я не в силах простить тебя.

Воспоминания калейдоскопом проносились перед глазами. Сюй Че рассказывал об этом без тени горечи, словно повествовал о судьбе совершенно чужого человека.

После развода Вэнь Сюй словно с цепи сорвался, оказывая на него колоссальное давление: с одной стороны, утверждая, что без семьи Вэнь он никогда не выживет в Хайши, а с другой — перекрывая Сюй Че любые пути к отступлению.

В тот день, потерпев очередную неудачу на собеседовании, Сюй Че вышел из офисного здания и увидел припаркованную у входа машину Вэнь Сюя.

Дверь распахнулась: одетый с иголочки Вэнь Сюй сидел внутри, закинув ногу на ногу, и презрительным взглядом окинул Сюй Че:

— Если тяжело, возвращайся.

Сюй Че с ледяным выражением обошел его автомобиль, а на следующий день на последние деньги купил билет на самолет и улетел из Хайши.

Всё, что было потом, строилось на поддержке Чэн Чжэня. У Сюй Че осталось множество хронических болезней, организм был крайне ослаблен, и Чэн Чжэнь собирал его по кусочкам.

Чэн Чжэнь подарил ему нормальную, здоровую атмосферу в отношениях, и только когда Сюй Че впервые сам поцеловал его, он осознал, какими на самом деле должны быть обычные влюбленные.

Вырвав себя из плена воспоминаний под истеричные вопросы Вэнь Сюя, Сюй Че холодно уставился на него:

— Я все равно разведусь с тобой, Вэнь Сюй. Это лишь вопрос времени.

Глава 5

Стоило прозвучать этим словам, как Вэнь Сюй судорожно вцепился в руку Сюй Че. С немым отчаянием заглядывая ему в глаза, он недоверчиво переспросил:

— Что ты сказал?

Сюй Че почувствовал, что ладони того ледяные, будто к коже прижали кусок замерзшего железа, от которого невозможно было отстраниться.

Если бы они затеяли спор на эту тему, победителем вышел бы исключительно Сюй Че, но ему не хотелось тратить красноречие на подобные глупости.

— Ничего, — ответил Сюй Че. — Вэнь Сюй, я говорю — ничего.

Некоторые слова ранят слишком сильно, а Сюй Че вовсе не желал превращаться в злобного, язвительного человека.

Он поднялся, собираясь направиться в кабинет, но на полпути передумал. Обернувшись к продолжавшему стоять на коленях у дивана Вэнь Сюю, он с предельной искренностью произнес:

— Чэн Чжэнь для меня — человек совершенно особенный. Вэнь Сюй, ты и сам прекрасно понимаешь, как вообще возник наш нынешний брак.

Вэнь Сюй поднял на него голову.

Как возник этот брак?

Он знал это лучше кого бы то ни было.

Грязные методы, давление власти и тотальная, всепроникающая слежка за каждым шагом Сюй Че.

Способ, которым Вэнь Сюй заполучил Сюй Че, едва ли можно было назвать благородным, а потому его вечно снедало чувство вины и страх всё потерять. Он думал, что, заняв приниженную позицию, сможет обеспечить Сюй Че должное уважение в браке и заставит его не так сильно ненавидеть себя за содеянное в прошлом.

— Ты хочешь слишком многого: то заявляешь, что нам достаточно просто быть вместе, то требуешь, чтобы я вел себя как прежде, — с усталым вздохом произнес Сюй Че. — Разве такое возможно, Вэнь Сюй?

Вэнь Сюй до боли сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони. Его покрасневшие глаза встретились с отстраненным взглядом Сюй Че:

— Что же мне делать, Сюй Че?

Сюй Че опустился на сиденье, закрыв лицо ладонями, и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Жить под одной крышей, номиналистически, понимаешь? Вэнь Сюй.

В ту ночь никто из них даже не заикнулся о том, чтобы лечь в постель вместе — каждый занял по отдельной спальне. Сюй Че спал крепко и сладко, а вот Вэнь Сюй так и не сомкнул глаз до самого утра.

Сюй Че понятия не имел, в какой момент Вэнь Сюй успел отрастить столь толстую кожу, но так или иначе, стоило им после воссоединения снова поругаться, как уже на следующий день Вэнь Сюй неизменно вился вокруг него, выказывая заботу так, будто ничего и не произошло.

http://bllate.org/book/25745/3078649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу