Готовый перевод After Divorce, the Scumbag Gong Chases His Wife Through Hell / Развод — не финал: Как бывший муж пытался вернуть свою «послушную собачку: Глава 9

Сюй Че услышал, как тот человек спросил: — Кто это?

Вэнь Сюй ничего не ответил и с бесстрастным выражением лица обошел его и сел в машину.

Холодный ветер ворвался внутрь, и Сюй Че, избитый и промерзший, задрожал всем телом. Скосив глаза, он увидел, как юноша с прямой осанкой стоит неподалеку. Тот оглянулся на Сюй Че, а затем последовал за Вэнь Сюем в машину.

Независимо от того, были те слова сказаны со зла или случайно, Сюй Че от всего сердца был благодарен ему: если бы не его появление, Вэнь Сюй не отпустил бы его так просто.

Сюй Че поднялся с земли, зашатался и с размаху врезался головой в стоявший напротив шкаф. От звука удара эууу… бац управляющий выскочил из комнаты посмотреть, но, заметив, что Сюй Че все еще держится на ногах, ничего не сказал.

О полированную поверхность шкафа испачкалась кровь из носа Сюй Че. Его ушибленная рука безвольно висела вдоль тела, подрагивая; кровь текла прямо в рот и за шиворот, но он совершенно не обращал на это внимания, даже не пытаясь утереться.

Лишь бы не накапало на пол.

— Простите, я вытру кровь со шкафа.

Взяв тряпку, Сюй Че опустился на колени и принялся понемногу оттирать пятно, а его покалеченная рука так и оставалась неподвижно висеть.

Управляющему наконец стало немного жаль его. Он поднял Сюй Че на руки и отнес в комнату.

Осторожно стирая кровь мягкой влажной салфеткой, он приговаривал: — Ничего страшного, все заживет.

Сюй Че закрыл глаза и безудержно плакал.

Когда же все это закончится?

У него никогда не было счастливых дней, и даже если жизнь наладится, он вряд ли сможет это почувствовать.

На самом деле он вовсе не считал, что здесь так уж хорошо — он просто постоянно обманывал себя, заставляя верить, будто в этом особняке есть что-то хорошее, что ждет не дождется, когда он это откроет.

Но ничего подобного не было.

Никаких хороших вещей для него здесь не существовало.

Управляющий тяжело вздохнул и потрепал его по макушке.

Сюй Че ухватился за руку управляющего той самой рукой, сгибать которую было невыносимо больно, и с отчаянием в голосе спросил: — Дядя, а дом моей мамы еще цел?

— Что? — управляющий не понял.

Сюй Че повторил: — Я хочу вернуться туда, где жил раньше.

Управляющий промолчал.

Разве то прежнее место можно было назвать домом? Всего лишь лишенный света подвал, хозяева которого даже не подозревали, что там кто-то жил; а после случившегося они давным-давно велели заколотить его раз и навсегда.

Он разжал пальцы Сюй Че, достал из шкафчика целебный спрей и обработал ему ушибы: — Разве здесь плохо?

Сюй Че ничего не ответил, лишь повторил: — Моя рука так сильно болит.

Управляющий по-прежнему твердил одно и то же: — Все заживет.

Все заживет.

Прижавшись к груди управляющего, Сюй Че залил его одежду слезами. Что вообще значит — наладится?

Ему казалось, что лучше уже не будет никогда.

День выдался хлопотным, и управляющий утешал Сюй Че недолго. Переодевшись, он вышел и бросил: — Выходи, как закончишь.

Сюй Че тут же поплелся следом за ним и, превозмогая боль в руке, наравне со всеми погрузился в работу.

Вечером вернулись Вэнь Сюй и Вэнь Цзоцзэ, а вместе с ними — мать Вэнь Сюя.

Линь Хань.

Это была невероятно красивая женщина. Сюй Че показалось, что она выглядит лучше многих актрис с рекламных плакатов, и пахнет от нее жасмином — совсем как куст жасмина.

Он невольно задержал на ней взгляд, но управляющий тут же отвесил ему легкий подзатыльник в спину, и Сюй Че в страхе опустил голову.

За ужином все трое хранили молчание. Стояла такая зловещая тишина, что Сюй Че чувствовал себя не в своей тарелке — ему казалось, вот-вот случится что-то недоброе.

И точно, в следующий же миг он услышал голос Линь Хань: — Где твой внебрачный ребенок?

Движения всех трех едоков за столом замерли. Сюй Че так испугался, что у него затряслись колени.

В этом доме внебрачный ребенок был существом, о котором стыдно даже упоминать при свете дня.

Вэнь Цзоцзэ отложил палочки: — С чего это ты вдруг заговорила о таком среди ясного дня?

Зачем вечно вытаскивать на свет прошлое? Разве я сейчас не завязал со всем этим?

Линь Хань парировала: — Не родился — значит, не было?

И теперь ты привел этого ублюдка прямо в дом? За кого ты принимаешь А-Сюя? За кого принимаешь меня?

Вэнь Цзоцзэ помолчал несколько секунд, видимо, сообразив, что теряет лицо, когда его так отчитывают при посторонних: — Поговорили шепотом — и хватит. А ты сама-то всех ухажеров вокруг себя разогнала?

Они затеяли ссору прямо за обеденным столом, а Сюй Че слушал их затаив дыхание, смертельно боясь, что буря перекинется на него.

Вэнь Сюй резко вскочил, смахнув со стола миски и палочки. Посуда с грохотом разлетелась вдребезги, опрокинув стул.

Сюй Че не смел поднять глаз, его тело мелко дрожало. Он физически ощущал, как холодный, безжалостный взгляд Вэнь Сюя падает прямо на него.

Около одиннадцати часов вечера этот фарс наконец подошел к концу. Сюй Че вместе с остальными прибрал в гостиной и лишь за полночь смог забыться сном.

Спал он беспокойно: во сне ему чудилось, будто кто-то преследует его. В непроглядной ночной тьме его загнали в тупик, и он, резко распахнув глаза, обнаружил, что на противоположной кровати сидит Вэнь Сюй.

Управляющий куда-то исчез.

— А ты знаешь, что многие батины бастарды умирали еще до рождения? — спросил он.

В страхе Сюй Че забился в угол кровати. Гнев в глазах Вэнь Сюя казался готовым выплеснуться наружу, и Сюй Че боялся, что тот бросится на него и забьет до смерти прямо здесь.

Оставалось лишь безуспешно мотать головой и бормотать извинения.

Но Вэнь Сюй вовсе не собирался его отпускать. В полумраке комнаты он бросил Сюй Че: — Я отведу тебя в одно место.

Сюй Че, вцепившись в одеяло, замотал головой: — Молодой господин, уже ведь очень поздно.

Вэнь Сюй дернул за одеяло, стаскивая его к краю кровати. Сюй Че не удержал равновесия, шагнул в пустоту и, рухнув вперед с постели, уткнулся глазами прямо в кожаные туфли Вэнь Сюя.

Инстинктивно он попытался закрыть голову руками, но пальцы пронзила острая боль, и он от безысходности заскользил под кровать.

Там было темно, но эта темнота давала Сюй Че иллюзию безопасности. Дрожа всем телом под кроватью, он изо всех сил попытался втянуть и ноги тоже, но чья-то ледяная рука мертвой хваткой обхватила его за лодыжку.

Мгновение спустя его рывком вытащили наружу. Присев перед ним на корточки, Вэнь Сюй с торжествующей улыбкой спросил: — Любишь темные местечки?

Первой реакцией Сюй Че было перевернуться на колени и приняться молить о пощаде: — Нет, не люблю, молодой господин.

— Тогда с чего бы тебе при моем появлении тотчас залезать под кровать? — бросил Вэнь Сюй. В тот же миг он вцепился в волосы Сюй Че, заставляя его запрокинуть голову. Поддавшись этому жестокому усилию, Сюй Че задрал подбородок и увидел искаженное злобой лицо Вэнь Сюя. — Это потому, что ты меня ненавидишь?

Из глаз брызнули слезы. Пытаясь угодить, Сюй Че поднял руку, коснулся руки Вэнь Сюя и потерся о нее щекой: — Нет, я люблю молодого господина.

Внезапно Вэнь Сюй спросил: — Ты кто?

Губы Сюй Че задрожали от слез: — Я Сюй Че.

Вэнь Сюй оттолкнул его лицо: — Неправильно.

Сюй Че замер, лихорадочно соображая, кем же он в конце концов является и какой ответ устроит Вэнь Сюя.

Он вспомнил то, что Вэнь Сюй повторял постоянно: паршивая собака, объедки...

В лексиконе Вэнь Сюя для него, похоже, вообще не существовало местоимений, обозначающих человека. Он не знал, действительно ли Вэнь Сюй не считает его за человека, но отчетливо понимал: прямо сейчас он должен быть не кем иным, как собакой Вэнь Сюя.

Он снова подался вперед, ластясь и прижимаясь щекой к руке Вэнь Сюя, точь-в-точь как та самая собака: — Я — песик молодого господина, я люблю молодого господина.

Этот ответ, судя по всему, пришелся Вэнь Сюю по душе. Он поднялся на ноги, разжал пальцы и даже снизошел до того, чтобы по-отечески поправить Сюй Че свитер, задравшийся выше груди: — Вот и отлично, а песику холодно?

— Пойдем, я подберу тебе одежду по размеру.

Сюй Че поднялся и с чувством глубокой благодарности поплелся за Вэнь Сюем.

Если за роль песика Вэнь Сюя можно получить одежду...

Вэнь Сюй ведь так хорошо заботится о своей собаке.

Сюй Че думал, что и к нему он отнесется неплохо.

Поэтому, когда они вышли наружу днем, и в гостиной навытяжку стояли все домашние, включая управляющего, Сюй Че не заподозрил ничего дурного.

Вскоре он обнаружил, что в этом особняке тоже есть подвал.

Он был таким же темным, как тот, где он жил раньше, но без удушливого смрада, да и внутри казалось теплее.

И все же, когда Вэнь Сюй велел ему спускаться, он засомневался: — Там так темно...

Вэнь Сюй легонько коснулся его подбородка: — Разве ты не любишь темноту? Сам же говорил, что хочешь вернуться.

Разве тот подвал, где ты жил прежде, не был точно таким же?

Первой мыслью Сюй Че было имя управляющего.

Неужели это он рассказал?

Побледнев как полотно, Сюй Че посмотрел на него, в страхе ухватившись за его ледяную руку и слегка качнув ее: — Нет, я просто шутил...

— Вот как? — Вэнь Сюй выглядел совершенно равнодушным, подталкивая его в спину. — Шутил так шутил, ступай внутрь.

— Одежда, приготовленная для песика, вся там.

Голос Вэнь Сюя звучал тихо, в его спокойном тоне сквозила такая ледяная жуть, что Сюй Че пробрала дрожь.

— Не хочешь заходить? — холодная рука Вэнь Сюя легла ему на затылок. — Собаки, которых я держу, всегда очень послушны.

Спина Сюй Че окаменела. Нащупывая в темноте стену, он в нерешительности сделал шаг вперед.

Потеряв последние крохи терпения, Вэнь Сюй со злости пнул его в спину.

Потеряв равновесие, Сюй Че покатился вниз, со всего маху ударившись коленями о пол. Оглянувшись, он увидел, как тяжелая дверь с глухим стуком захлопнулась, погрузив весь подвал в абсолютную тьму.

Внутри царил непроглядный мрак. Словно сшитая наглухо дверь не пропускала в помещение ни единого лучика света. Протянув руку, Сюй Че понял, что комната на редкость крошечная — в ней едва хватало места сделать пару шагов.

Давящая тишина в сочетании с бесконечной чернотой породили в душе Сюй Че липкую тревогу. Он прижался к двери, умоляя о пощаде, но как ни срывал голос, крича до хрипоты, никто не обращал на него внимания.

Шло время. Сюй Че заметил, что в подвале становится все холоднее — так холодно, что надетый на нем неказистый свитер совсем не спасал от пронизывающего зноя.

Снаружи то и дело доносились чьи-то шаги: они замирали на мгновение у двери и вновь стихали вдали.

Вскоре Сюй Че затошнило. Согнувшись пополам и уперевшись руками в стену, он срывал желудок, выплевывая горькую желчь.

Тело охвил жар; внезапно ему стало совсем не холодно, и он принялся судорожно дергать свитер, пытаясь содрать его с себя.

Стоило закрыть глаза, как в памяти всплывало одно за другим. Ему казалось, что он умирает, и одновременно становилось безумно жалко самого себя.

http://bllate.org/book/25745/3078654