Готовый перевод Mutual Dislike, Ice Rain Without Trace / Ледяной дождь: От ненависти до любви: Глава 2

Сунь Линь не мог ни уйти, ни остаться — ему оставалось лишь криво улыбнуться, едва дёгнув уголком рта.

Заметив это недовольное выражение, Шэнь Чжао с удовольствием позабавился чужой растерянности.

Сунь Линь посмотрел на него. На этот раз расстояние оказалось куда меньше прежнего, и он невольно принялся разглядывать мужчину. Объективно говоря, улыбка этого человека выглядела не столь уж раздражающе.

Заведующий кафедрой, видя, как они молча изучают друг друга, взял инициативу на себя, чтобы разрядить обстановку:

— Сяо Линь, это директор Шэнь из Корпорации Шэнь.

Сказав это, он умолк. Сунь Линь уставился на Бу Хаосы.

— Меня зовут Сунь Линь, — всё же он первым протянул руку и представился, — я лучший выпускник этого года по нашему городу Икс.

Разве так представляют себя! Заведующий Бу Хаосы, обычно мастерски умевший льстить и подлизываться, тут же утёр пот со лба.

Шэнь Чжао был порядком удивлён. Этот ботаник оказался не просто заурядным зубрилой — он был чемпионом своего дела. Лучшим учеником на экзаменах.

Однако Шэнь Чжао не стал пожимать руку Сунь Линю. Он лишь лениво махнул рукой, подзывая секретарря, и визитка вместо рукопожатия оказалась втиснута в ладонь Сунь Линя.

Окружающие руководители облегчённо выдохнули. В следующий миг они увидели, как Шэнь Чжао хлопнул Сунь Линя по плечу и с улыбкой что-то бросил. Лицо Сунь Линя мгновенно переменилось, но мужчина уже повернулся и зашагал прочь.

Кто-то из начальства подошёл ближе, желая узнать, что именно только что сказал Шэнь Чжао — не касалось ли это нового проекта? Сунь Линь покачал головой, а лицо его почернело хуже днища казана. Визитку в руке он сжимал так крепко, казалось, ещё чуть-чуть — и из неё сожмут воду.

Шэнь Чжао бросил всего одну фразу из десяти иероглифов: Лучший ученик? На вид так себе.

Сказав это, он не вкладывал в слова какого-то особого смысла — ему просто захотелось подразнить ботаника. В итоге же Сунь Линя едва не хватил удар от злости.

Сунь Линь не страдал высокомерием или заносчивостью, но он был уверен, что его уверенность в себе полностью подкреплена способностями. С малых лет привыкший быть гордостью семьи и эталоном для учителей, он если и не пресытился похвалами, то выслушал их с избытком. Слишком долго восседая на вершине университетской башни из слоновой кости, он впервые столкнулся с подобным пренебрежением, и вполне естественно, что его охватила ярость.

Сунь Линь со злости швырнул визитку, смятую до размеров перепелиного яйца, прямо в мусорное ведро, издав звонкий металлический звук.

Вернувшись в аудиторию, он продолжил слушать лекцию. Размахивая ручкой и вычисляя интегралы, Сунь Линь с каждой минутой всё сильнее убеждался, что произошедшее неправильно. Благородному мужу и через десять лет месть не поздно нанести, а если он будет лишь бессильно топать ногами за спиной, разве это не смахивает на малодушие перед битвой?

К счастью, прошло всего полпары, и убирать углы в коридоре ещё никто не приходил. Брошенный Сунь Линем бумажный комочек валялся прямо у основания пакета из-под кофе.

Разгладив смятую визитку, он увидел отчётливо сияющие на ней два крупных иероглифа: Шэнь Чжао.

Позже Сунь Линь услышал от однокурсников и преподавателей немало историй о молодом господине Шэне.

Что забавно, в полном противоречий с личным впечатлением Сунь Линя, окружающие отзывались о Шэнь Чжао почти исключительно с восторгом. Говорили, что в юности он страстно увлекался экстремальным спортом, но после аварии на автогонках едва не до смерти перепугал старейшину рода Шэней, после чего блудный сын одумался и встал на путь исправления; находились даже те, кто превозносил его за бурные любовные победы — мол, крутит романы направо и налево, но никогда не докучаетвязчивостью, а деньгами сорит щедро и широко, ни капли не скупясь.

Сунь Линь лишь презрительно фыркал, заявляя, что разве это можно назвать достоинствами.

Сосед Сунь Линя по общежитию по имени Ю Жань дал едкий комментарий: Таков уж этот мир: если парень красив, богат да ещё обладает капелькой ветрености, он становится непобедим — луну с неба попроси, и ту достанут, чего ни пожелай, всё будет его, и что бы он ни сделал, все вокруг будут только хвалить.

Сунь Линь заметил: Ты случаем не окольными путями себя расхваливаешь?

Ю Жань с улыбкой подложил под голову подушку и неспешно, с интригующей заминкой, поинтересовался, не хочет ли тот послушать другую версию этой истории.

— Не хочу, — мотнул головой Сунь Линь, вытаскивая из рюкзака учебник.

— Ах ты святоноша фальшивый! — с видом знатока изрёк Ю Жань, а затем загадочно понизил голос: — Самое дикое, что я слышал — будто все эти подружки лишь для отвода глаз, а молодой господин Шэнь на самом деле предпочитает мужчин.

Снова переработав старую историю, я искренне надеюсь, что она вам понравится.

Это моя первая попытка написать серьёзный роман, и я очень рад.

Места в аннотации не хватило, поэтому предупреждения о нелюбимых тропах оставлю здесь:

Характеры обоих главных героев далеки от идеала, автор не питает нежных чувств ни к активу, ни к пассиву — всё подчинено исключительно развитию сюжета. Произведение не предназначено для чтения читателями с крайними жанровыми предпочтениями, история развиваться будет неторопливо.

Главный герой-актив чист и до встречи был натуралом. Герой-пассив позже очистится от прошлого, но ранее имел опыт с мужчинами.

Сунь Линь — актив, Шэнь Чжао — пассив, у них разница в возрасте (актив младше).

В процессе будут присутствовать лёгкие драмы и страсти, но финал непременно будет счастливым.

Сунь Линь проигнорировал его, словно Ю Жань испустил тихий, никем не замеченный и лишённый запаха пук.

Поначалу, сразу после поступления, Ю Жань отчаянно раздражала эта манера Сунь Линя. Вечно ходит с каменным лицом, ни с кем не общается, разговаривать особо не любит — перед кем он тут красуется? Лишь позже выяснилось, что Сунь Линь — человек на редкость надёжный и настоящий мужчина, просто у него такой характер: холодный снаружи, но горячий внутри.

Прямо под их общежитием находился пункт выдачи экспресс-доставки, и тогда там разгорелся громкий скандал: кто-то издевался над котятами, намеренно упаковывая их в посылки и отправляя почтой, а вскроешь коробку — с тебя ещё и денег требуют под угрозой шантажа.

И вот среди ночи они действительно услышали из пункта выдачи слабый кошачий писк. Ю Жань спросил остальных соседей, но тем возиться не хотелось — только Сунь Линь набросил куртку и пошёл с ним.

Едва они вытащили котёнка наружу, как попались прямо на глаза коменданту общежития. Луч мощного фонаря ослепил их, и Ю Жань с размаху шмякнулся носом в грязь.

Сунь Линь тут же подхватил Ю Жаня на руки, сунул котёнка ему за пазуху и, раскинув свои длинные ноги, понёсся с бешеной скоростью. Зрелище было до того крутое и мужественное! В тот момент Ю Жань подумай он, что будь он геем, непременно отдал бы за него своё сердце.

Сунь Линь понятия не имел, какой стовосьмидесятиградусный поворот претерпел его образ в глазах Ю Жаня.

Семья его была бедной, и после поступления в университет он не желал тянуть деньги с родителей на карманные расходы, поэтому сам нашёл подработку на стороне. Подработкой этой было репетиторство для учеников средней и старшей школы.

Нынче родители до смерти боятся, что их чада отстанут на старте, а университетское имя вуза гремело на всю округу, так что найти такую работу Сунь Линю труда не составляло. Нанадргонившись до пересохшего горла объяснениями задач для учеников, по возвращении в общежитие он закономерно не хотел произносить ни слова.

Спустя два месяца поток учеников и доходы стабилизировались: после вычета повседневных расходов у него даже оставался небольшой излишек за месяц.

В тот день, закончив очередной урок с учеником, он с рюкзаком за плечами дошёл до библиотеки. Стоило ему найти свободное место и усесться, как снизу донёсся грохот барабанов и звуки духовых.

Будучи первокурсником, Сунь Линь ещё не знал, что университет то и дело устраивает выставки в выставочном зале на первом этаже библиотеки. Сменяя друг друга, археологический факультет уступал место художественному, а тот — литератутному, причём приглашали на них сплошь знаменитостей из самых разных сфер. Общаясь между собой, те совершенно не стеснялись в эмоциях и то и дело взрывались дружным смехом, так что гул доносился с первого этажа аж до пятого.

Их совершенно не волновало, мешают ли они студентам, пришедшим сюда заниматься. Университеты, хороши они или плохи, почти всегда одинаковы: на словах распинаются об интересах студентов, а когда доходит до дела — учат молодежь проявлять понимание и уступать.

Открыв университетский форум, Сунь Линь ожидаемо обнаружил череду студенческих постов с жалобами и проклятиями в адрес происходящего.

Самым забавным оказался вот этот: Чей там буржуазный шпион опять пожаловал? Расстрелять немедленно.

Ниже шёл комментарий: На этот раз главный шпион вроде ничего так лицом! Можно дать отсрочку смертной казни.

Из любопытства Сунь Линь положил телефон на стол и высунулся в окно, заглядывая вниз.

Главный буржуазный шпион Шэнь Чжао как раз с любезным видом поддакивал брызжущему слюной лысому руководству вуза. Словно обладая телепатическим даром, он вдруг поднял голову и издали встретился взглядом с Сунь Линем.

Полуденное солнце косо падало на них, заливая лучами головы и лица с макушки до пят.

......Какая мерзость. Сунь Линь уже хотел было втянуть голову обратно, но счёл, что это будет выглядеть так, будто он спасовал перед противником, и потому принялся холодно пялиться на него в ответ. Так они и замерли, глядя друг на друга во все глаза.

В этом состязании взглядов победу одержал Шэнь Чжао — потому что неподалёку как раз проходил молодой преподаватель, который окликнул Шэня и завязал с ним разговор.

Как показало дальнейшее, Шэнь Чжао пожаловал в университет вовсе не ради праздности.

Корпорация продемонстрировала поразительную эффективность: не прошло и месяца, как пустовавшую годами университетскую землю обнесли строительным забором, на котором бросался в глаза крупный логотип Корпорации Шэнь, красовавшийся на рекламных плакатах.

Каждый раз проезжая мимо на велосипеде, Сунь Линь неизменно натыкался на размашистый корпоративный слоган, напечатанный на плакатах: Неудержимый натиск, пробивающий любые преграды. Там же красовался крупный портрет сияющего амбициями Шэнь Чжао. Все студентки в один голос твердили, что Шэнь Чжао невероятно хорош собой до безумия, и лишь Сунь Линя всё это раздражало до крайности. Он даже пожалел, что при подаче документов не выбрал специальность ракетостроения — иначе собрал бы какую-нибудь ракету и стёр этот плакат с лица земли.

В этот день преподаватель корпоративного права взял отгул, и заменять его пришёл профессор с экономического факультета. Тамошние преподаватели по большей части выступали независимыми директорами в сторонних компаниях, поэтому владели самыми оперативными новостями.

Едва поднявшись на кафедру, этот профессор расплылся в улыбке так, что морщинки в уголках глаз собрались в гармошку, и объявил, что Корпорация Шэнь готова выделить университету Икс инвестиции в размере одного миллиарда на возведение комплекса-близнецов: одна башня послужит новой библиотекой, а вторая — учебным корпусом.

Кто-то из студентов в аудитории скептически подал голос: Неужели безвозмездно?

Профессор покачал головой: Молодой господин Шэнь лично заявил — никакой отдачи не требуется, и даже название университет может выбрать сам. Сделав паузу, он с улыбкой добавил: Было выдвинуто лишь одно условие: в течение ближайших пятидесяти лет ни одно новое здание на территории кампуса не должно возвышаться над этими башнями-близнецами. А ещё он сказал, что намерен лично приезжать сюда с проверками каждый год, а когда состарится — будет приезжать в инвалидном кресле, если же помрёт раньше времени — тогда разговор другой.

Аудитория покатилась со смеху, а Сунь Линь молча надел наушники. Всех вас ослепили сахарные пилюли капитализма.

После пары он вернулся в общежитие, едва толкнув дверь — в нос ударил густой шлейф мужского парфюма. Духи были отличными, но помещение оказалось слишком тесным, аромату некуда было выветриваться, и он отчаянно бил в нос.

Сунь Линь вытаращил глаза: Ты с ума сошёл?

Было девять с половиной вечера, а Ю Жань уже при полном параде крутился перед зеркалом, поправляя манжеты.

— Куда это ты?

— В бар.

— Тебе делать нечего, в бары шляться?

Ю Жань в ответ лишь неопределённо хмыкнул. Спустя мгновение он принялся загибать пальцы, перечисляя Сунь Линю: Подумай сам: сейчас конец мая, на носу четырёхсторонние экзамены, закрытие семестра и курсовые, отдохнуть некогда. Воспользуемся тем, что завтра нет пар, оторвёмся сегодня по полной — только так и можно обрести мужество перед лицом конца света.

Сунь Линь промолчал. Он вовсе не считал подобную учебную нагрузку концом света — если двигаться по плану, шаг за шагом, всё можно успеть подготовить.

Кто бы мог подумать, что перед самым выходом Ю Жань передумает и начнет шумно возмущаться, мол, как скучно пить в одиночку, и станет упрямо тащить Сунь Линя с собой. Сунь Линь зажал уши руками, тогда Ю Жань свернул в трубку его пособие по английскому языку и заголосил прямо над ухом: Мы все исполнители ритм-энд-блюза вот с таким лицом!

После долгих уговоров и мольбы они всё же вышли из комнаты вдвоём.

http://bllate.org/book/25748/3078993