Готовый перевод Mutual Dislike, Ice Rain Without Trace / Ледяной дождь: От ненависти до любви: Глава 6

Он поначалу думал, что на пути отбора придётся пройти огонь, воду и медные трубы, но никак не ожидал, что всё пойдёт как по маслу. Процесс оказался на удивление гладким и простым — словно разделка туши поварёнок делает играючи.

Позже Сунь Линь узнал, что больше всего денег на этот конкурс пожертвовал дядя Ю Жаня. Разумеется, Ю Жань рассказал ему об этом только после соревнований.

Хотя оба они, Ю Жань и Сунь Линь, принадлежали к категории так называемых бродяг по знакомству — один был бродягой всамделишным, а второй приходился бродягой человеку по знакомству, — оба обладали несомненным талантом и огромными способностями. Преподаватели из отборочной комиссии тоже не были дураками и смотрели не только на толщину кошельков, но и на безграничный потенциал обоих парней.

На первых порах в групповых этапах команда юридического факультета побеждала с невероятной легкостью. Ю Жань во время дебатов мастерски владел искусством красноречия и подмены понятий: пусть это и граничило с софистикой, способной исказить суть ради красного словца, равных ему в словесном бою сыскать было невозможно. Сунь Линь же предпочитал убеждать железной логикой. Его стиль дебатов был более сдержанным и строгим: он всегда умел в сама́я суть вонзиться, указать на чужие ошибки, и каждое его слово звучало весомо и неоспоримо, неизменно принося заслуженную победу.

В финале за чемпионский титул сошлись команды экономического и юридического факультетов.

Обычно на университетских дебатах в университете Икс второе место неизменно доставалось юристам. Поскольку организатором турнира выступал именно юридический факультет, а в жюри сидели его профессора, во избежание лишних подозрений и разговоров так было принято.

Но в этом году старый декан юридического факультета вышел на пенсию, и бразды правления принял новый руководитель. Как говорится, новому начальнику положено навести порядок железной рукой. Поскольку это был первый крупный турнир под его началом, декан горел желанием проявить себя и добиться блестящих результатов.

Поэтому декан специально встретился с несколькими участниками и дал понять, что они могут проявить себя во всей красе и не должны себя ни в чём сдерживать.

Сунь Линь и Ю Жань с полуслова всё поняли.

В тот же день Ю Жань потащил Сунь Линя в торговый центр выбирать одежду.

Сунь Линь недоумвал. Ю Жань же уверенно парировал: если займут второе место, сойдёт и костюм, арендованный у университета; но если целиться в первое, разве не нужно выглядеть красиво и элегантно? Чемпионов запоминают надолго, и он вовсе не собирался оставлять о себе впечатление в виде человека в мятом и поношенном обличье.

— …… — Сунь Линь оказался полностью повержен этим аргументом про поношенный костюм.

Добравшись до самого роскошного и блестящего торгового центра города Икс, Ю Жань поволок Сунь Линя не в какой-нибудь Луи Вюиттон или Прада, а свернул в запутанные ряды менее известных бутиков. Магазинчик выглядел почтенно, а его стиль оформления разительно отличался от вычурных и показных витрин.

По правде говоря, чем богаче был человек, тем меньше его привлекали кричащие логотипы массового люкса. В семье Ю Жаня о баснословном состоянии давно уже не кричали на каждом углу — здесь ценили подлинное качество, эксклюзивность и такую тонкую работу, чтобы непосвященный даже не понял ценности вещи. Вот это и называлось высоким классом.

Стоило Ю Жаню переступить порог бутика, как он тут же ожил, словно рыба в воде, и радостно защебетал с продавцом-консультантом.

Сунь Линь стоял в стороне и молча глотал слюну, глядя на ценники выставленной одежды. Мысленно он гадал, найдётся ли в этом торговом центре хоть что-то похожее на бренды с рынка попроще.

Тем временем Ю Жань, кажется, сделал выбор. Он взволнованно подбежал к Сунь Линю и выпалил:

— Слушай, мы слишком поздно спохватились перед этим турниром. На пошив костюма по индивидуальному заказу уходит целых восемь недель, мы никак не успеем. Сестрица Линда говорит, что для нас есть две лучшие пары итальянских отрезов ткани. А в магазине как раз появились новые пуговицы ручной работы с французской резьбой...

— …… — Сунь Линь молча смотрел на него.

Увидев его выражение лица, мог ли Ю Жань не понять, о чём думает друг?

Он тут же приобнял Сунь Линя за плечи и принялся с жаром уговаривать его, пуская в ход все возможные доводы.

Проведя столько времени в одной комнате общежития, он прекрасно знал: под холодной внешностью Сунь Линя скрывалось горячее сердце. Обычно стоило затронуть его чувства или разложить всё по полочкам, как он соглашался.

……Судя по всему, нынешний случай к обычным не относился.

У Ю Жаня уже горло заболело отгово́рок, а Сунь Линь по-прежнему оставался глух к его мольбам.

Тогда Ю Жань тоже разозлился:

— Тебе трудно просто позволить мне купить это вместе, что ли? Ты же знаешь, для меня это сущие копейки. Мы же братья, к чему эти церемонии и подсчёты?

Сунь Линь исподлобья глянул на него.

Исчерпав все аргументы, Ю Жань сдался:

— Ладно, если честно, я только что всё подписал и внёс залог. Если ты откажешься, эти деньги просто выброшены на ветер. А если тебе так совестно, считай, что ты у меня в долгу, потом сочтёмся.

Пока они препирались, сестрица Линда уже подошла с двумя готовыми костюмами на вешалках.

Раз уж человек так учтиво протягивает тебе вещь прямо в руки, неужели сделаешь вид, что не заметил, и откажешься взять? Сунь Линю оставалось лишь забрать одежду и направиться в примерочную.

Дверной замок в примерочной был ультрасовременным — с магнитной системой невидимого запирания. Войдя внутрь, Сунь Линь первым делом принялся не переодеваться, а досконально изучать устройство замка.

Пока он возился с механизмом, Ю Жань уже закончил переодеваться. Он постучал в дверь примерочной Сунь Линя и крикнул, что он уже готов и ждет снаружи.

Сунь Линь отозвался.

В соседней примерочной, судя по всему, тоже появился посетитель.

Сунь Линь как раз стянул с себя рубашку, когда услышал доносившиеся из-за стены жалобные стоны:

— Ой, да что же это за дверь такая, не открывается! Где консультант, ау? У-у-у, Шэнь-гэ… Шэнь-гэ, ты меня слышишь?

Возможно, звукоизоляция в примерочных была слишком хорошей, но сколько бы сосед ни звал, никто ему не отвечал.

Поколебавшись, Сунь Линь набросил рубашку обратно, толкнул собственную дверь и направился к соседней кабинке, чтобы объяснить бедолаге, как открыть замок.

Спустя мгновение дверь наконец поддалась.

Перед ним предстал большеглазый светлокожий симпатичный паренёк, который принялся сыпать благодарностями.

Сунь Линь наклонился, чтобы взглянуть на магнитный замок — тот действительно барахлил, — и сказал парню:

— Ты уже закончил примерку? Давай тогда поменяемся кабинетами. Я смотрю, ты уже понял, как она открывается.

Парень с благодарностью обнял свои вещи и поменялся с Сунь Линем кабинами.

Поскольку Сунь Линь справедливо опасался, что злосчастный замок снова запрёт его изнутри, он даже не стал защёлкивать дверь до конца, а просто задернул внешнюю декоративную портьеру.

……В конце концов, вряд ли кому-то вздумается просто так раздвигать чужие шторы?

Сунь Линь разделся догола, оставив на себе лишь одни трусы, и уже собирался натянуть брюки из костюма-образца, как вдруг услышал чьи-то приближающиеся шаги:

— Малыш, чего это ты так долго? Еще не переоделся?

В следующее мгновение штора, которую, по мнению Сунь Линя, никто и никогда не решился бы дёрнуть, распахнулась.

Шэнь Чжао: «……»

Сунь Линь: «……»

Шурх! Длинным и решительным шагом Сунь Линь в мгновение ока запахнул портьеру обратно.

Перед тем как скрыть себя из виду, он бесстрастно бросил на Шэнь Чжао мимолетный взгляд. Сунь Линь был выше ростом, так что ему даже не пришлось полностью поднимать голову. Опустив взгляд на Шэнь Чжао, он сохранял ледяное спокойствие, но в его глазах читалось такое холодное презрение, будто они метални ножами — ясно было, что парень кипит от гнева и мысленно кроет непрошеного гостя последними словами.

В тот момент в голове Шэнь Чжао пронеслись всего три мысли.

Первая: у этого книжного червяка на редкость отменная фигура! Вторая: что это за взгляд? Нарваться на неприятности ищет! Третья: прошлые извинения, когда он выглядел кротким ягнёнком, определенно были фальшивкой!

Шэнь Чжао скрестил руки на груди и принялся успокаивать себя прямо перед задернутой шторой. Но, подумав секунду, он успокоился: разделся-то не он, и напоказ выставили вовсе не его тело, так что в убытке он явно не остался. Настроение молодого господина Шэня тут же улучшилось.

Тем временем Сяо Хэ уже выбрал себе наряд и с улыбкой направлялся сюда.

Надо же было такому случиться: Сяо Хэ притащил Шэнь Чжао по магазинам именно в тот момент, когда здесь столкнулись компании Сунь Линя и Ю Жаня. Нынешние содержанки были далеко не просты — в брендах разбирались отлично. Знаменитые роскошные марки им подавай — неинтересно, подавай им изысканную малоизвестность на манер богатеев.

Сяо Хэ прекрасно знал, что у Шэнь Чжао практически не бывает постоянных постельных партнёров, и полагал, что сегодняшний вечер станет для него последним актом службы. Зная также, что Шэнь Чжао не жаден до денег на своих миловидных спутников, парень рассчитывал напоследок отовариться по полной программе.

Консультант двумя руками преподнес Шэнь Чжао бланк заказа, а тот, даже не глядя, с легкостью извлек из кармана черную карту.

— Шэнь-гэ, какой вы потрясающий! — Сяо Хэ восторженно повис на руке Шэнь Чжао, а затем привстал на цыпочки и прошептал ему на ухо: — Сегодня вечером я выложусь по полной, чтобы Шэнь-гэ остался доволен!

Шэнь Чжао ничего не ответил.

В его голове вдруг мелькнула шальная мысль: почему тогда, в тот самый момент, он просто не взял и не поимел этого Сунь Линя? Было бы отличной местью.

Молодой господин Шэнь, расплачиваясь карточкой, мысленно сокрушался, что он всё-таки слишком добр. Такая элементарная мысль — око за око — даже не пришла ему в голову, похоже, он и впрямь зря потратил столько лет в высшем свете.

Скосив глаза, он заметил на диванчике позади себя Ю Жаня.

Оба они принадлежали к числу известных в городе Икс семей — если не виделись лично, то уж точно слышали друг о друге. Говорят, дети из бедных семей рано учатся брать ответственность на себя, но на деле отпрыски богатых семей взрослеют гораздо раньше и видят жизнь во всей её красе. Бросив взгляд на Шэнь Чжао и крутившегося рядом Сяо Хэ, Ю Жань мгновенно раскусил ситуацию. Поэтому они просто обменялись легкими кивками и приветливыми улыбками, после чего молча вернулись каждый к своим делам.

Ю Жань с ангельским терпением ожидал, пока Сунь Линь выйдет.

Сунь Линь раздвинул штору.

Он оценивающе разглядывал свое отражение в большом зеркале во всю стену. Сунь Линь редко носил черный цвет, поскольку на нем слишком заметна любая пылинка. Собственный новый облик казался ему непривычным и чужим.

У Ю Жаня глаза на лоб полезли.

Красив… твою мать, как же чертовски красиво!

Стройный, ладный, с безупречной осанкой, он выглядел точь-в-точь как сошедший со страниц модного журнала модель — вот что значит врождённая стать. Ю Жань распирался от гордости за то, что у него такой потрясающий друг.

Стоила эта одежда безумно дорого, принимать такой подарок было нельзя ни при каких обстоятельствах. Сунь Линь изначально планировал спросить мнение Ю Жаня, чтобы под этим предлогом заставить его оформить возврат. Но стоило ему взглянуть на сияющие глаза Ю Жаня, как слова застряли в горле, сколько бы он ни пытался заговорить.

Даже сестрица Линда подлетела ближе, с восторгом хлопая глазами и преувеличенно прикрывая рот ладонью:

— Ой, ну до чего же вам к лицу!

Теперь Сунь Линю стало еще труднее раскрыть рот.

Ю Жань соскочил с дивана, с энтузиазмом вскинул обе руки и взъерошил челку Сунь Линя назад. Поправляя волосы, он восторженно приговаривал:

— А ты открой лоб, примерь другую прическу… Батюшки-святители, да ты стал еще краше!

— …… — Шэнь Чжао привлекло поднявшееся неподалеку шумное оживление.

Красив? Шутки в сторону, разве может кто-то затмить молодого господина Шэня?

Он сразу же выхватил взглядом безупречно одетого Сунь Линя. Тьфу, вылитый манекен! Шэнь Чжао тут же успокоился. Как ни посмотри, выглядело чужеродно — по его мнению, книжному червяку куда больше подошла бы обычная белая рубашка. Не по Сеньке шапка, не по кобыле седло, только зря испортили хорошую вещь.

Спустя еще немного времени Сунь Линь с Ю Жанем покинули магазин, а следом за ними вышли Шэнь Чжао с Хо Хунем.

Хо Хунь был человеком слова и дела и в постели действительно продемонстрировал свои профессиональные навыки на все двести процентов.

http://bllate.org/book/25748/3078997