Готовый перевод Mutual Dislike, Ice Rain Without Trace / Ледяной дождь: От ненависти до любви: Глава 16

— ...... — Он усмехнулся.

Сунь Линь проспал всю дорогу до самого вечера. Открыв глаза и взглянув на время, он увидел, что уже половине шестого вечера.

Испуг был нешуточным: он тут же соскочил с сиденья и бросился прямиком в туалет. Волосы от сна растрепались, но, ополоснув лицо и потрогав лоб, он почувствовал, что жар полностью спал. Достав градусник, он зажал его во рту: термометр показывал 36,8. И правда, стоило человеку заболеть, как полноценный сон становился лучшим лекарством.

Только он вышел из туалета, как нос к носу столкнулся с идущей навстречу Мэй Цзе.

Он уж было ждал нагоняя — в конце концов, спать в рабочее время нигде не позволяется. Но Мэй Цзе долго мялась, а затем выдала ошеломляющую новость:

— Шеф велет тебе отвезти его домой после работы.

— ......Мэй Цзе, что вы сказали? — Сунь Линь подумал, что ослышался.

Мэй Цзе почесала затылок, похоже, сама немало удивившись:

— Раньше многие спрашивали, почему у шефа нет личного водителя. Подумать только, с его-то состоянием — даже те, у кого всего несколько сотен тысяч или миллионов, обычно нанимают шофера. Изначально он сам говорил, что искать водителя, когда бизнес еще не развился в полную силу, — это ставить телегу впереди лошади. Кто же знал, почему он вдруг сегодня передумал?

Сунь Линь с деревянным лицом выслушал ее до конца.

Опомнившись, он решил, что всё понял. Дело проще некуда. Какое там почему — наверняка всё из-за того, что в прошлый раз ему было слишком удобно спать в машине.

Стоило выйти за дверь, как он увидел Шэнь Чжао, который прислонился к BMW X5 и затягивался сигаретой марки Marlboro. В клубах дыма выражение его лица было таким же мрачным, как передняя решетка этого баварского кроссовера:

— Чего ты так долго копаешься?

— ...... — промолчал Сунь Линь.

Высшая степень эмоций — это сдержанность, в этом Сунь Линь был абсолютно уверен. Всё ради проекта, всё ради этой чертовой справки о прохождении практики. Во всяком случае, до ее окончания осталось меньше трех недель. С бесстрастным лицом он распахнул дверь машины и нажал кнопку багажника.

Багажник у этой машины оказался удивительно просторным, и велосипед Сунь Линя встал туда как влитой.

— Сегодня не домой, — Шэнь Чжао назвал название фешенебельного ресторана. — Люцзиньсе.

Неудивительно, что его отпустили так рано, — оказывается, намечались деловые переговоры.

Если не брать в расчет характер и манеры, Шэнь Чжао в вопросах бизнеса действительно заслуживал звания ответственного и безупречного человека.

Названия ресторана Сунь Линь прежде не слышал, но, к счастью, в машине был встроенный навигатор. Когда они тронулись в путь, Сунь Линь почувствовал, что шарф на шее немного загораживает обзор, и протянул руку, чтобы поправить его. Всё равно мешал — он подтянул его еще раз, чуть выше.

Тут из заднего сиденья раздался голос молодого господина Шэня:

— Включи кондиционер. Горячий воздух.

Сунь Линь пошарил глазами в поисках кнопки кондиционера и для вида ткнул наугад.

Шэнь Чжао вовсе не выглядел замерзшим. Горячий воздух подул несколько минут, и он тут же поднял руку, расстегивая две пуговицы у ворота.

Сунь Линь бросил на него быстрый взгляд в зеркало заднего вида.

— Мне выключить?

— Не надо, — небрежно махнул тот рукой.

В его тоне сквозило такое раздражение, будто Сунь Линь лез не в свое дело. Поразмыслив, Сунь Линь протянул руку и сделал температуру кондиционера еще выше.

Тут уж Шэнь Чжао не выдержал. Он заерзал на сиденье, перекинул одну ногу на другую, попытался дотянуться до окна, чтобы приоткрыть его, но по какой-то причине снова одернул руку. Сидел как на иголках.

Сунь Линь невозмутимо понаблюдал за ним через зеркало заднего вида.

Спустя какое-то время он переспросил:

— Точно не надо выключать?

— Сказано же, не надо! — вспылил молодой господин Шэнь.

Ну надо же, тон стал еще хуже. Лицо Сунь Линя потемнело.

Плюнув на него, Сунь Линь сосредоточился на дороге.

Даже если он уже раз тысяча первый думал об этом, ему всё равно хотелось повторить: город X — поистине прекрасное место.

Пару дней назад прошел сильный снег, на проезжей части всё уже растаяло, но красные черепичные крыши по обеим сторонам дороги по-прежнему были увенчаны тонким слоем белых снежных шапок. Одетые в зимнее пальто мужчины и женщины прогуливались по улицам парочками и компаниями, а некоторые сидели в кафе и слушали компакт-диски. Кое-кто из ленивых торговцев спустя больше месяца после Рождества так и не снял праздничные украшения, и по вечерам их огоньки сливались в сплошное сияние, создавая невероятно романтическую атмосферу.

Много позже, оказавшись в Америке, в Нью-Йорке, Сунь Линь так и не нашел здешнюю городскую архитектуру особенно красивой или передовой. Город X оставил в его душе слишком сильный след.

На светорофоре загорелся красный, и с заднего сиденья вдруг донеслось шуршание.

Сунь Линь обернулся: Шэнь Чжао расстегнул рубашку аж до самой груди от жары и яростно обмахивал себя лежавшей рядом папкой с документами.

......Сунь Линь едва заметно усмехнулся, а затем просто выключил кондиционер.

Поскольку он какое-то время был полностью сосредоточен на вождении, сам Сунь Линь тоже успел немного вспотеть. Освободив одну руку, он коснулся лба — там выступила испарина, и он понял, что простуда окончательно отступила. Сняв шарф и отложив его в сторону, он заметил, что Шэнь Чжао, кажется, собирался что-то сказать, но при виде его движений внезапно передумал.

Добравшись до Люцзиньсе, Шэнь Чжао накинул пальто и торопливо зашагал к входу. Пройдя пару шагов, он что-то вспомнил, развернулся и вернулся:

— Жди меня здесь.

Он не уточнил, как долго придется ждать и во сколько примерно освободится. Шагал он широко, распахнутое пальто развевалось, и со спины он выглядел чертовски лихо и привлекательно. Во всяком случае, осанку директора компании и наследника Корпорации Шэнь он держал безупречно, вот только Сунь Линю оставалось лишь гадать, придется ли ему куковать здесь до скончания веков.

Сунь Линь уже мысленно приготовился прождать его несколько часов, как вдруг не прошло и десяти минут, как Шэнь Чжао снова вышел.

— Едь домой, сегодня я, пожалуй, раньше глубокой ночи отсюда не выберусь, — бросил Шэнь Чжао.

— А как же вы вернетесь?

— Думаешь, у меня всего одна машина? — Шэнь Чжао хлопнул ладонью по кузову BMW. — У меня в подземном паркинге Люцзиньсе еще Range Rover припаркован, попрошу управляющего подбросить.

Подумав, он добавил безапелляционным тоном:

— Завтра утром заедь за мной домой, отвезешь на работу.

......Чего? Сунь Линь приподнял бровь. Ты же только что жаловался на буржуазные замашки, с какой стати ты всерьез решил сделать из меня личного водителя?

— Возле моего дома нет парковки, — холодно произнес он. Подразумевалось, что вам со своей BMW лучше поискать себе другую родственную душу и подходящее местечко.

— Чушь собачья, — фыркнул Шэнь Чжао. — Нет парковки, так Wanda Plaza есть! Припаркуешься там, за стоянку я тебе компенсирую. Разве не по-людски? Чем ты еще недоволен?

Сунь Линь промолчал. Поводов для недовольства у него было выше крыши — и за три дня не перечислишь.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Чжао постучал по стеклу машины:

— Ну вот и договорились! Бывай.

— ...... — А кто-то вообще соглашался?

Сунь Линь безмолвно посмотрел вслед удаляющемуся Шэнь Чжао. Впрочем, если бы он не был таким самоуправным и надменным, он перестал бы быть Шэнь Чжао.

Злость злостью, но ранним утром следующего дня Сунь Линь все же поехал к дому Шэнь Чжао.

Как-никак, теперь Шэнь Чжао был его законным и прямым начальником, а проект перевалил уже за две трети своего пути, и Сунь Линю совсем не хотелось устраивать проблемы на самом финишной прямой. Короче говоря, из двух зол выбирают меньшее: не проглотишь малое — испортишь великое дело.

Вот так в течение следующей недели Шэнь Чжао и впрямь использовал Сунь Линя как водителя. На самом деле, была еще одна причина, почему раньше он не нанимал шофера: куда бы он ни отправлялся в последнее время, за ним неизменно присылали машину. А сам Шэнь Чжао садился за руль — если не считать поездок из Чжаоци на работу и обратно — по пальцам пересчитать.

Конечно, когда тебя возит ботаник — это совсем другое дело. Шэнь Чжао чуть приотпустил стекло, и бодрящий утренний мороз вместе с ароматом мыла от одежды водителя хлынул в грудь. Черт возьми, как же хорошо! Толстые старейшины из совета директоров, те целыми днями носа из дома не кажут, и то додумались нанять себе личного шофера, а он, Шэнь Чжао, похоже, изрядно прогадал.

Телефон звякнул, Шэнь Чжао опустил взгляд на экран, и брови его слегка сошлись на переносице.

Переговоры о миллионном контракте шли не гладко.

Когда они только получили предложение о сотрудничестве, вся компания едва не ликовала, но проблемы посыпались одна за другой. Едва удалось согласовать цену с иностранцами и поднять ставку на двадцать процентов, как тут же активизировались конкуренты.

Старожилы рынка внешней торговли из другой провинции тоже положили глаз на этого клиента и начали исподтишка строить козни.

Связей в городе X Шэнь Чжао было не занимать, но до других регионов дотянуться не получалось. Разве мог Шэнь Чжао так просто сдаться? Разве мог он спокойно смотреть, как проект уплывает из рук, и позволить десяткам миллионов чистокровных юаней утечь в чужой карман?

Он тут же устроил целую серию застолий с сыном мэра города X, племянником секретаря провинциального комитета партии и прочими нужными людьми, без колебаний с головой погрузившись в бесконечную круговерть китайских деловых попоек.

Алкоголь — поистине великая вещь. Как говорится, в бизнесе все сделки завязаны на деньгах и власти, какая тут искренность? Каждый норовит залезть в карман соседа и метит на чужое кресло.

Но вино — это искренность напоказ: я уважаю тебя, я пью до дна, и это мои самые чистые намерения.

Семь дней в неделю, по меньшей мере шесть из них проходили в пьянках. Честно говоря, обратись Шэнь Чжао к своему отцу Шэнь Юйлуну, всё разрешилось бы куда проще. Но он упрямо не хотел. Чжаоци, Чжаоци — что это значит? Это моя компания, стартовый капитал был заработан им самим на бирже и в торговых поездках по копеечке, и к Шэнь Юйлуну не имеет ни малейшего отношения.

Поэтому Шэнь Чжао считал, что всё идет как надо. Путь к собственному делу он выбрал сам, хотя мог бы беззаботно вести жизнь избалованного буржуя. Раз уж выбрал — жалеть не о чем, но вот желудок бунтовал по-страшному, и последние дни обезболивающие шли в ход как леденцы.

Если прикинуть, скоро уже Новый год. В Корпорации Шэнь тоже надо было закрывать все дела по взаимным подаркам и визитам. Снова опустив взгляд на сообщение, он увидел, что на заводе опять проблемы с ценами: сырье подорожало, а значит, себестоимость неизбежно поползет вверх.

Молодой господин Шэнь помассировал виски, чувствуя, как снова начинает ныть желудок, и с хрустом разжевал еще одну таблетку анальгетика.

Сунь Линь бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Меньше бы пили.

За эти дни он успел изъездить с Шэнь Чжао весь город вдоль и поперек и даже не подозревал, что в городе X столько мест, где умеют так пить.

— Светские условности, тебе ли, зубриле, понять хоть что-то, — вздохнул Шэнь Чжао и привычно зажал в зубах сигарету.

Брошенное тебе ли понять хоть что-то заставило лицо Сунь Линя помрачнеть. Рядом с этим человеком у него вечно учащенно билось сердце — от бешенства.

— Я хочу взять отгул, в эти выходные я не смогу вас возить, — сухо произнес он.

— С чего вдруг? — Шэнь Чжао оторвался от бумаг.

Не сводя глаз с дороги перед собой, Сунь Линь ответил:

— Мне нужно съездить домой.

— Валяй, — Шэнь Чжао закинул ногу на ногу. — Только не забудь со следующей недели снова выйти на смену.

http://bllate.org/book/25748/3079007