Готовый перевод The Slacker Crowned King / Король поневоле: Моя жизнь в улье инсектоидов: Глава 1

Сознание словно погрузилось в глубь океана, растворившись среди бескрайних волн, а мягкий морской бриз пытался сгладить последнюю капельцу пронзительной боли.

Сожалеть или не сожалеть, злиться или не злиться — казалось, всё уплывало вдаль вместе с ветром.

Последним воспоминанием в жизни Юань Цзэ было то, как он разбутылкой из-под вина ударил мужчину, который лапал всех подряд и ехидно улыбался в кабинке.

Это было мерзко, тошнотворно. Неужели у них вообще не было сердца?

Больше всего ему хотелось спросить: почему? За что они так с ним поступали? Что он вообще сделал не так? Ему хотелось закричать о помощи.

Но кто мог ему помочь?

Он всего лишь хотел жить спокойной жизнью, но даже это оказалось несбыточной мечтой. Уж лучше тогда всё окончательно забросить.

У мужчины с крысиным лицом, которому проломили голову, всё лицо было залито кровью; он злобно и жалко вопил, перемежая боль грязной руганью:

— Эй, кто-нибудь, живо сюда, все вы подохли, что ли?

— Сломайте ему ноги и руки! Настоящая шлюха, не понимает по-хорошему, пока не заставят.

Менеджер в костюме, спешно прибежавший на помощь, чтобы обработать рану на голове у мужчины с крысиным лицом, с трудом выдавил:

— Директор Ван, так ведь нельзя. Он всё-таки старший молодой мастер семьи Юань.

— Старший молодой мастер? Тьфу! Да какой он к чертям собачьим молодой мастер, ты спроси, нужен ли он вообще семье Юань?

С этими словами он злобно приказал прибежавшим наемникам-телохранителям:

— Чего стоите, живо за работу! Или вам всем жить надоело?

Боль была такой, будто его переехали катком. Безжалостный тяжелый железный прут со свистом обрушился на слабое тело. Юань Цзэ крепко сжал зубы, стараясь не издавать ни звука, как вдруг тяжелый удар пришелся прямо по голове, и он замер без всякого движения.

Телохранитель-здоровяк неуверенно проверил пульс. Хотя он занимался подобным далеко не в первый раз, его всё же прошиб страх:

— Директор Ван, он… он умер.

— Какая гадость, избавьтесь от него быстрее.

Куда попадают люди после смерти?

Сознание Юань Цзэ пробудилось. Где это он? Казалось, будто его заточили в тесном, замкнутом пространстве. Там было липко, но дышать вполне получалось. Глаза в тот момент действительно ничего не видели, и, похоже, это ему не казалось: его тело словно росло. Интуиция подсказывала, что стоит только прорвать ту внешнюю преграду — и он сможет выбраться наружу.

Он был уверен, что уже умер. Что это — рай или ад?

Не успел он додумать эту мысль, как раздался резкий скрежещущий звук.

Если бы он мог двигаться, то непременно постарался бы плотно зажать уши.

Шумно. Противный звук.

[Уважаемый хозяин, идет подключение к системе. Подключение к системе завершено.]

[Здравствуйте! Я — отличный сотрудник 01 из престижного Отдела Лун Аотяня из трех тысяч миров, стремящийся сделать каждого хозяина любимцем небес и владыкой своей страны… Вы выглядите так, будто обладаете величием великого императора.]

Юань Цзэ: ?

— Приветствую. Мы с вами уже связаны, к делу: я — Система Ао Тянь-01. Обнаружено, что хозяин обладает множеством черт Лун Аотяня. Наш мир — это хаотичный, раздираемый на части мир зергов. Наша цель — покорить их, победить и стать их королем, — воодушевленно вещала Система 01. — Выполнив задание, хозяин получит финальную награду — например, воскрешение.

Бормотание, длинный поток слов. Шумно, в ушах звенело, но он отчетливо расслышал два слова: «получить воскрешение».

Юань Цзэ пробормотал про себя:

— Воскрешение.

— Да, воскрешение. Не будем терять времени, хозяин! Наша первая цель — пчелолюды, среди которых вы сейчас находитесь. Пока я здесь, никаких проблем не возникнет. Позвольте мне сперва взглянуть на ваши таланты.

— Мне неинтересно, и воскресать я не хочу.

Воскреснуть? В том мерзком и отвратительном мире он уже давно остался совсем один, и жизнь его, казалось, была сплошной полосой невезения.

Подмененный истинный наследник богатой семьи, приемная мать умерла рано, приемный отец пил и поднимал руку. Детство прошло в постоянных прятках среди скандалов и бурь. А когда его наконец нашли, родные отец и мать даже не удостоились взглянуть на него.

А «доброжелательный» второй молодой мастер с ласковой и заботливой улыбкой нашептывал прямо как демон:

— Братик, я о тебе позабочусь.

Теперь его точно так же игнорируют — только на этот раз бесстрастным механическим голосом:

[Имя хозяина: Юань Цзэ

Раса: человеческий род (изменено)

Основная раса: зерги

Подчиненная раса: пчелолюды

Уровень: 0

Физическая сила: 3 (слабак, который сроду не занимался спортом)

Интеллект: 6 (чуть выше среднего)

Энергия: 9 (просто поразительно)

Особые черты: (в процессе развития)

Способности: (пока отсутствуют)]

— Тсс, показатели слегка слабоваты, но ничего страшного, мы можем пойти по версии Лун Аотяня из грязи в князи, — заявила Система Аотянь, пропустив мимо ушей его прошлые слова. Подумать только, какая глупость — кому может не хотеться стать Лун Аотянем?

— Я же сказал: мне это не нужно, — резко повысив голос, Юань Цзэ без колебаний отказался. Странное существо, непонятное место.

Он уже мертв.

Всего лишь мертвец.

Какая уж тут спесь.

Система Аотянь тоже разозлилась: еще никто не смел разговаривать с ней в таком тоне. Она уже собиралась как следует проучить непослушного хозяина, как вдруг увидела...

Перед ней, сжавшись в защитной позе в комок, сидел обладатель темно-серых, потускневших глаз, с чуть покрасневшими краями век и длинными, вздрагивающими ресницами.

Судя по опыту системы, сопровождавшей множество хозяев... Эм-м, похоже, у Главного Бога произошел небольшой сбой.

Тц, подумать только, словно она действительно хотела над ним издеваться! Она же просто помогала ему. К тому же виновата ее собственная мягкотелость — стоило просто дать ему взглянуть на то, что творится снаружи.

Еще более громкий шум ворвался в уши — жужжание насекомых.

Юань Цзэ поднял голову и наконец смог все разглядеть, словно перед ним открылось рентгеновское зрение.

Строгий мужчина гуманоидной формы стоял в центре и руководил процессом, вокруг него толпилась плотная армия пчел, а также «монстры» с телами наполовину людей, наполовину пчел. Недалеко от Юань Цзэ находилось еще одно гнездо, сотканное из пчелиного воска, в котором рождался новый король пчелолюдов.

Система ведет интеллектуальное вещание для вас: в гнезде обнаружены отдельные особи на стадии эволюции, несколько особей в ожидании эволюции и сотни из Первородного Вида. По результатам идентификации, это малочисленное племя пчелолюдов.

Услышав трансляцию, Юань Цзэ задумался: эволюционировавшие особи, те, кто ждет эволюции, и Первородный Вид. Судя по численности, гуманоидный мужчина относится к эволюционировавшим особям, те особи в ожидании эволюции похожи на тех непонятных монстров, а оставшиеся обычные пчелы отнесены к Первородному Виду.

Помимо гнезда Юань Цзэ, было еще два построенных гнезда короля пчел, и одно из них уже начало содрогаться. Армия пчел заволновалась, они пришли в возбуждение, приветствуя рождение своего правителя.

Пчелолюды не могут жить без будущего короля. Феромоны короля пчел способны эффективно успокоить всех пчелолюдов, а выделяемое ими маточное молочко колоссально усиливает мощь охраны пчелолюдов для отражения нападений чужаков.

Прошлый король Первородного Вида уже ушел, оставив трех претендентов на трон. Борьба за власть всегда была ожесточенной и жестокой.

Самый сильный претендент уже прорвал преграду и вылупился из воска: золотисто-коричневый пух покрывал все его тело, туловище было гораздо крупнее обычных пчел Первородного Вида, а грозное жало было готово к грядущей жестокой схватке.

В незаметном для Юань Цзэ углу гуманоидный мужчина облегченно выдохнул — свою миссию Верховного Жреца этого племени пчелолюдов он в основном выполнил, благополучно встретив рождение короля.

Не дав им ни минуты на отдых, Наследник Престола, выбравшийся из пчелиного воска, полный амбиций, возжелал побороться за место правителя. Юань Цзэ был одновременно и удачлив, и несчастен.

Условно назовем его Наследником Престола № 1. Он переполз к другому восковому гнезду, выслеживая соперника, окружив его ядом, и приготовился нанести удар, чтобы отравить кровного брата еще до того, как тот появится на свет.

Словно почуяв неладное на интуитивном уровне, Наследник Престола № 2 ускорил выход из кокона: жало прорвало преграду в тот самый миг, когда он резко затрясся. Никакой нежности — лишь свирепый атакующий рывок.

Две золотистые фигуры сплелись воедино, каждый удар грозил смертью — это была самая дикая, первобытная схватка.

Кровь Юань Цзэ необъяснимо закипела, дрожь пронизывала все тело. Всё более ожесточенный бой превращал теплое гнездо в ледяную пещеру, заставляя его сжаться еще сильнее.

Он был таким «слабаком» — страх, беспомощность охватили все его тело.

http://bllate.org/book/25749/3079100