Готовый перевод My Ex Won't Stop Asking Me to Get Back Together / Бывший настаивает на воссоединении: Забытая любовь: Глава 9

Кажется, надеть его уже не представится возможности, — мысленно промолвила Сунь Яньи, мысленно оплакивая этот подарок.

Сунь Яньи осторожно взяла в руки наручные часы, но надевать их не стала:

— Мне очень нравится, спасибо, Сяo-Жань.

Пэй Жань с облегчением выдохнул и с улыбкой произнес:

— Главное, чтобы вам понравилось.

Гу Линьчуань не взял часы, сжав в руке ту самую открытку. У него на тыльной стороне ладони вздулись вены, и он холодно фыркнул:

— А я и не говорил, что мне нравится.

Движение, с которым Пэй Жань собирался сесть за стол, замерло на полпути. Он растерянно посмотрел на Гу Линьчуаня, совершенно не понимая, с чего тот вдруг вздумал капризничать.

Гу Линьчуань даже не удостоил его взглядом, легкомысленно швырнув открытку на пол.

Гу Чэнь втянул голову в плечи, прикинувшись тише воды ниже травы, и даже дышал через раз.

Сунь Яньи неловко улыбнулась, мысленно отчитывая Гу Линьчуаня на все лады, и лихорадочно принялась искать тему для разговора, чтобы рассеять эту неловкую атмосферу.

Не успела Сунь Яньи подобрать подходящие слова, как Гу Линьчуань заговорил первым. Уставившись на руку Пэй Жаня, он потребовал:

— Что с рукой?

— А? — Пэй Жань рефлекторно спрятал руку за спину. — Ничего, случайно порезался.

Пэй Жань не стал тратить много времени на обработку: рана оказалась неглубокой, но длинной, и проступившие сквозь марлю пятна крови выглядели устрашающе.

Сунь Яньи тоже заметила это. Ее мозг заработал на предельной скорости, безошибочно расшифровав скрытый подтекст Гу Линьчуаня, и она тут же участливо спросила:

— Ты в больницу ездил, чтобы ее обработали?

Пэй Жань не хотел затягивать общие покровы и, слегка качнув ладонью, ответил:

— Мне уже всё сделали, не переживайте.

— Так дело не пойдет, лучше съездить в больницу для надежности. А пообедать мы сможем и в другой раз, — с заботой произнесла Сунь Яньи. — Ты в состоянии вести машину? Пусть Линьчуань отвезет тебя.

Пэй Жань бросил взгляд на Гу Линьчуаня и, заметив, что тот по-прежнему сидит с нахмуренным, мрачным донельзя видом, совершенно не осмелился согласиться:

— Не нужно, я сам доеду.

Гу Чэнь тихонько проговорил:

— Давайте я отвезу брата Жаня.

Сунь Яньи легко улыбнулась:

— Разве Сяо-Чэнь только что не пил вино? За руль пьяным нельзя.

— Я же не пил... — растерянно моргнул Гу Чэнь.

Но Сунь Яньи тут же безапелляционно перебила его:

— Решено. Травма руки — дело серьезное.

Гу Линьчуань поднялся на ноги, и его длинные шаги быстро привели его к выходу — ждать Пэй Жаня он явно не собирался.

Пэй Жаню оставалось лишь набраться храбрости и сделать пару быстрых шагов, чтобы догнать его.

Оставшись позади, Сунь Яньи, словно серый кардинал, оставшийся в тени своих заслуг, загадочно похлопала Гу Чэня по плечу и многозначительно изрекла:

— Когда твой брат будет жениться, мне просто необходимо сидеть за главным столом.

Гу Чэнь уткнулся в чашку с чаем, совершенно сбитый с толку. Разве женится не мой брат, и разве ты не должна быть невестой? У Гу Чэня крутилась масса вопросов, но вслух он не произнес ни единого, послушно оставаясь на своем месте.

Гу Линьчуань приехал не на машине, поэтому они вдвоем сели в «Мерседес» Пэй Жаня. Пэй Жань был искренне рад, что приехал на собственном автомобиле — иначе им пришлось бы вызывать водителя, и они упустили бы редкую возможность побыть вдвоем.

Всю дорогу оба молчали. Пэй Жань несколько раз порывался заговорить, но, заметив краем глаза опущенные брови и мрачный взгляд Гу Линьчуаня, тут же терял решимость.

— Конец года, у студии господина Пэя много забот? — поинтересовался Гу Линьчуань, небрежно придерживая руан одной рукой, пока они стояли на светофоре.

— Не сказать чтобы много, — подумав, честно ответил Пэй Жань. — Студия только что вернулась на родину, хлопот хватает, но авралом это не назовешь.

Едва слова сорвались с губ, атмосфера в салоне стала еще тяжелее. Пэй Жань растерянно заерзал на сиденье, чувствуя себя как на иголках — он абсолютно не понимал, где оплошал.

Неужели после расставания Гу Линьчуань затаил на него такую обиду, что даже потеря памяти не мешала ему желать зла бывшему возлюбленному?

И тогда Пэй Жань поспешил добавить:

— На самом деле, совсем не хлопотно.

— Вот как? Значит, ты просто до одури надоедливый. — Холодно бросил Гу Линьчуань.

Пэй Жань никак не мог взять в толк, как с уст человека с температурой тела в тридцать шесть и шесть градусов могут слетать столь ледяные слова. Холод пробирал до боли в сердце, и в нем взыграла обида — он отвернулся и больше не стал ничего объяснять.

Вскоре они прибыли к больнице. Гу Линьчуань с каменным лицом заявил, что подождет внизу, и велел Пэй Жаню идти одному.

Пэй Жань, разумеется, и не смел надеяться, что Гу Линьчуань пойдет с ним, поэтому толкнул дверцу и в одиночку направился внутрь.

Стоило Пэй Жаню получить талон, как к нему подошла медсестра и проводила до дверей нужного кабинета.

Пэй Жань поблагодарил девушку, мысленно отметив высокую скорость работы и уровень сервиса в больнице.

Лечащий врач выглядел очень молодо — лет тридцать, с короткой стрижкой под елочку, которая придавала ему решительный и собранный вид.

Заметив входящего, он чуть приподнял веки, сверил данные на экране компьютера с талоном и спросил:

— Пэй Жань?

Пэй Жань кивнул:

— Да, это я.

— Покажите рану. — Врач протянул руку.

Пэй Жань подал ему запястье. Осмотрев повреждение и убедившись в его характере, доктор приступил к дезинфекции и перевязке.

— Рана неглубокая, зашивать не нужно, но впредь будь осторожнее. Пока не образуется корочка, не напрягай руку, старайся не мочить ее и поменьше ешь острого. Всё, свободен.

Пэй Жань кивнул, принимая наставления, и уже собрался уходить, но врач окликнул его:

— Подожди, верни руку, я сделаю снимок.

Пэй Жань удивился, но спорить не стал. Как только врач щелкнул кадр, он быстрым шагом вышел из кабинета — ему не хотелось заставлять Гу Линьчуаня ждать слишком долго.

Врач переслал снимок Гу Линьчуаню с подписью: «Миссия выполнена успешно».

Ответ от Гу Линьчуаня прилетел незамедлительно: «Ты что, просто наспех его забинтовал и отпустил?»

Доктор тут же принялся возмущаться, горько жалуясь на несправедливость:

— А как иначе? К тому же у него там царапина плевая, стоило ли тебе так срываться и тащить меня сюда?

Впрочем, сам Гу Линьчуань раны так и не видел, но, услышав, что повреждение пустяковое, успокоился и отписал в ответ: «Чего ты понимаешь, руки дизайнера — это главное».

Сразу после отправки этого сообщения в оконное стекло постучали. Повернувшись на звук, он увидел согнувшегося Пэй Жаня, который мягко улыбался ему, беззвучно шевеля губами.

Он разблокировал двери, и Пэй Жань тут же шмыгнул в салон, принеся с собой волну зимней стужи. Потирая руки, он затараторил сам с собой:

— Как же холодно, ну и морозы в этом году!

Услышав это, Гу Линьчуань, продолжая вести машину, язвительно бросил:

— Сколько лет господин Пэй не бывал в Наньчэне, а язык все так же без костей.

Пэй Жань, привыкший к его шпилькам и уже выработавший иммунитет к подобным колкостям, потряс перед ним телефоном:

— Я ведь тоже слежу за прогнозом погоды в Наньчэне! Гляди, главные новости: Наньчэнь накрыла волна сильнейших холодов, ожидаются рекордно низкие температуры за всю историю метеонаблюдений!

— Я-то думал, ты смартфонами пользоваться не умеешь. — Гу Линьчуаня снова сорвался на двусмысленную иронию, от которой у Пэй Жаня пошел кругом голова.

— Я уже привык к мобильным приложениям здесь, — Пэй Жань принялся демонстрировать отправленные партнерам сообщения и файлы, пытаясь доказать свою состоятельность.

Гу Линьчуань бросил на экран пренебрежительный косой взгляд и поинтересовался:

— Тебя похвалить надо?

Пэй Жань убрал телефон, глядя на него с робкой надеждой:

— Можно?

Гу Линьчуань предельно вежливо и мягко улыбнулся ему, после чего улыбка мгновенно испарилась с его лица, и он холодно чеканил три слова:

— Нельзя.

Пэй Жань тихонько пробурчал себе под нос слово «модина» и ответил:

— Ладно.

Глава 8

— Заранее с наступающим Рождеством.

В салоне вновь воцарилась тишина. Пэй Жань склонил голову, легко прислонившись лбом к оконному стеклу. В отражении четко вырисовывался профиль Гу Линьчуаня и его крепко сжимающие руль пальцы с отчетливо выступающими суставами. Пэй Жань завороженно уставился на них.

Он тронул себя за нос, отчаянно пытаясь сдержать подступающие слезы.

Было бы ложью сказать, что ему не больно: в юности Гу Линьчуань был куда менее угрюмым и гораздо более солнечным.

Казалось, он всегда излучал сияние — этакое теплое маленькое солнышко, переполненное жизненной силой.

Но стоило Пэй Жаню вспомнить, что причиной этой теперешней угрюмости мог стать его собственный уход, как на него накатывали чувства глубокого отчаяния и беспомощности.

— Ты плачешь? — Гу Линьчуань в какой-то момент поймал его взгляд в зеркальной глади стекла и заметил влажный блеск на его щеках.

Пэй Жань испуганно вздрогнул и рефлекторно провел ладонью по лицу. Ощутив влагу на кончиках пальцев, он почувствовал жгучий стыд.

Глубоко вздохнув, он торопливо смахнул слезы и постарался унять дрожь в голосе:

— Я не плачу, тебе показалось.

Гу Линьчуань помрачнел и чуть повернул голову:

— Я по-твоему похож на дурака, которого легко обмануть?

Пэй Жань замахал руками, лихорадочно оправдываясь:

— Нет, просто я не знаю, как тебе объяснить.

Прищурившись, Гу Линьчуань на мгновение понизил голос и бросил в сердцах:

— Лжец, у которого вранье вошло в привычку.

Голос Пэй Жаня задрожал до крайности:

— Прости...

— Объясни мне, почему ты плачешь? — Гу Линьчуань съехал на обочину, заглушил двигатель, отстегнул ремень безопасности и повернулся к нему лицом. — Хватит с меня лжи.

Пэй Жань совершенно не представлял, как описать ту внезапную волну опустошения. Глаза его снова наполнились слезами, и он выглядел точь-в-точь как испуганный олененок:

— Вспомнилось кое-что грустное...

Гу Линьчуань в упор смотрел на него, словно выискивая признаки обмана, но затем отвел взгляд и небрежным, будто равнодушным тоном бросил наживку:

— Это связано со мной?

Пэй Жань больше не хотел лгать. Он честно кивнул и тут же испуганно покосился на Гу Линьчуаня, опасаясь увидеть тучи на его лице, и поспешил добавить:

— Не совсем... лишь отчасти.

— Я же ничего такого не сказал, чего ты так дергаешься? — Видимо, слишком уж явное стремление Пэй Жаня оправдаться возымело действие: из ноздрей Гу Линьчуаня вырвался редкий для него насмешливый фырк. — Ладно, утри слезы, еще подумают, будто я тебя обижаю.

Удовлетворившись тем, как он только что поиздевался над парнем, Гу Линьчуань в прекрасном расположении духа снова пристегнул ремень, опустил ручник и тронулся с места, попутно вспоминая, из-за чего именно дулся на него все эти дни.

А ведь уговаривал же принести кошелек как можно скорее! Он каждое утро перед выходом на работу наряжался, как павлин, и каждый раз, когда секретарша стучала в дверь кабинета, в груди шевелилось тайное, трепетное ожидание.

Но он ждал два дня, а на горизонте ни души — не вытащи его Сунь Яньи под предлогом общего ужина, и неизвестно, сколько бы еще пришлось ждать встречи.

Вечно норовит солгать и обвести вокруг пальца, бессердечный лгунишка, — в очередной раз мысленно выругал его Гу Линьчуань.

Добравшись до дома Пэй Жаня, Гу Линьчуань припарковал машину и взглянул на его руку:

— Сам справишься? Я пошел. — Едва договорив, он щелкнул замком ремня и толкнул дверцу.

— Постой! — Пэй Жань еще не успел прийти в себя, как рядом уже никого не оказалось. Он торопливо выскочил из машины, чтобы остановить его. — Поднимешься наверх? Я заодно верну твой кошелек.

Гу Линьчуань, уже набравший чей-то номер на телефоне, замер и обернулся. Пэй Жань стоял с раскрасневшимся лицом, холодный ветер растрепал пряди у него на лбу, губы влажно блестели, приоткрывшись в безмолвной мольбе.

http://bllate.org/book/25750/3079161