Готовый перевод My Ex Won't Stop Asking Me to Get Back Together / Бывший настаивает на воссоединении: Забытая любовь: Глава 13

— Мм, — негромко отозвался Гу Линьчуань. На его лице не дрогнул ни один мускул, но он всё же не удержался и бросил на гостя быстрый взгляд.

Пэй Жань отдал вещи, принял торт, а задерживаться дольше было некуда, и он попрощался:

— Я пошел.

Гу Линьчуань поднялся с кресла и взял лежавшее на диване пальто:

— На улице дождь, я тебя провожу.

Пэй Жань отмахнулся:

— Я приехал на машине, не нужно беспокоиться.

Тогда Гу Линьчуань кивнул, опустил пальто обратно и сел.

Пэй Жань вышел из кабинета с коробочкой пирожного в руках, но, пройдя пару шагов, вернулся назад. Он заглянул в приоткрытую дверь, высунув голову, и, похлопав ресницами, спросил:

— До встречи?

Гу Линьчуань от такой неожиданной атаки на секунду опешил, но тут же усмирил рвущиеся вверх уголки рбов и, делая вид, что сохраняет полное хладнокровие, кивнул:

— Мм.

Пэй Жань довольный удалился, словно сытый котенок, у которого в лапах, точно добыча смельчака, блестит пойманная на берегу рыбешка.

Оставшись один, Гу Линьчуань принялся с невероятным усердием делать вид, что погружен в работу.

Если бы в этот момент позади него стоял помощник Чэнь, он бы наверняка схватился за голову от досады и тихонько напомнил своему боссу, что тот держит документ вверх ногами.

Наконец Гу Линьчуань поднялся и неторопливо направился к дивану.

Он взял пакет, в котором тихонько лежало то самое пальто, вытащил его, зажав воротник пальцами, притянул ближе к лицу и невольно потерся о мягкую ткань щекой. Ожидаемого аромата османтуса не последовало — Гу Линьчуань нахмурился и, принюхавшись, принялся шарить по другим местам.

Из складок одежды выскользнула небольшая белая записка. Почерк был аккуратным, размашистым, а в стремительном росчерке угадывалась едва заметная резкость — прямо под стать характеру автора.

Там было написано: Одежду отнесли в химчистку, она чистая-чистая!

На лице Гу Линьчуаня сменилось с десяток выражений, пока он, наконец, с мрачной миной не швырнул пальто на диван.

Легонько коснувшись его межбровья, она пальцами разгладила складку.

Рано утром следующего года — точнее, ранним утром за работой — Гу Линьчуань сидел во главе длинного стола, источая вокруг себя ледяную ауру. Слушая годовой отчет руководителя отдела, он помрачнел еще сильнее.

Сотрудники сидели, втянув головы в плечи, изо всех сил стараясь казаться незаметнее, и даже дышали через раз.

Вдруг они заметили, как Гу Линьчуань взял зазвонивший телефон. Уголки его губ слегка приподнялись, будто он прочел нечто невероятно приятное, и грозовая туча на лице мгновенно сменилась ясным небом, а в глазах заплясели искры улыбки.

До самого конца совещания Гу Линьчуань пребывал в прекраснейшем расположении духа. Его привычно язвительный язык неожиданно выдал несколько ободряющих фраз с пожеланиями усерднее трудиться в наступающем году.

Все были так ошеломлены, что испуганно подняли головы, пытаясь сообразить, не подселился ли в их начальника какой-нибудь злой дух.

Но Гу Линьчуань не собирался давать им времени на раздумья. Едва договорив, он стремительно вылетел из переговорной, продолжая сжимать в руке телефон и улыбаться.

Гу Линьчуань снова и снова всматривался в экран, боясь упустить малейшую деталь. Убедившись, что это действительно запрос в друзья от Пэй Жаня, он изучил каждую строчку и лишь спустя добрую минуту нажал кнопку принятия.

Пэй Жань сидел в кабинете, дорабатывая эскизы. Потерев уставшие, зудящие глаза и зажав в пальцах карандаш, он уже собирался снова уткнуться в бумагу, как вдруг телефон в кармане завибрировал.

Обрадованный Пэй Жань поспешно снял очки и схватил аппарат: как он и надеялся, Гу Линьчуань принял заявку. Порывшись в коллекции смайликов, он выбрал подходящее приветствие и отправил.

Пэй Жань: [Котик выглядывает из коробки.jpg]

Глядя на анимированного котенка, который высунулся из коробки и забавно шевелил ушками, Гу Линьчуань невольно представил самого Пэй Жаня в этот момент и улыбнулся. Сдерживая себя, он ответил всего одним вопросом:

—?

О чем думал Пэй Жань прошлой ночью — одному Богу известно. Поздним вечером, доедая крошечными кусочками торт на краю дивана, он внезапно почувствовал прилив храбрости.

Ухватившись за плечо Лео, он совершенно невпопад выпалил:

— Ты веришь мне?

Лео, уставившись в экран с каким-то развлекательным шоу и заливаясь хохотом, боялся пропустить самый интересный момент, поэтому тут же бросил:

— Верю, верю!

Тогда Пэй Жань тут же схватил телефон, собираясь отправить заявку в друзья, но, сообразив, как поздно на дворе, побоялся потревожить Гу Линьчуаня и решил дождаться следующего рабочего дня.

Теперь, глядя на одинокий вопросительный знак, Пэй Жань сидел, прижав телефон к груди, и глупо улыбался.

Тин Тин толкнула дверь, но, завидев эту картину, испуганно зажала глаза руками и завопила:

— Я ничего не видела, правда ничего не видела! — и собралась уже притворно захлопнуть дверь обратно.

Пэй Жань от неожиданности едва не выронил телефон, но всё же мгновенно взял себя в руки:

— Заходи.

Тин Тин шмыгнула в кабинет. Пристроившись на краешке стола, она заговорщицки зашептала:

— Кто это?

Пэй Жань спрятал телефон:

— В следующий раз стучись.

Тин Тин скривила губы и обиженно протянула:

— Разве не ты сам велел мне вести себя попроще и заходить, когда захочется?

Пэй Жань совсем забыл об установленных им же правилах. Поперхнувшись воздухом, он поспешил перевести тему:

— Зачем пришла?

— Ты же собирался перед новым годом в Сучэн? Я забронировала тебе билеты и договорилась с мастерской вышивальщиц, зайди проверь, всё ли верно, — Тин Тин соскользнула со стола и протянула ему планшет. — Если всё нормально, я пойду готовиться?

Пэй Жань прикинул даты: как раз проводит Лео в аэропорт и сразу сможет вылететь в Сучэн. Он кивнул, подтверждая, что всё в порядке.

Тин Тин уже собралась уходить с планшетом в руках, но у самой двери вдруг обернулась и подозрительно прищурилась, заставляя Пэй Жаня смотреть ей прямо в глаза:

— Это ведь не Гу Чэнь?

— О чем ты думаешь? — Пэй Жань с досадой ткнул ее пальцем в лоб. — Конечно нет, я воспринимаю Гу Чэня только как младшего брата.

— Это ты для него брат, а вот он для тебя — вряд ли, — Тин Тин, услышав отрицательный ответ, лишь отчасти успокоилась, но всё же не удержалась от предостережения. — Гу Чэнь неплох как друг, но заводить с ним романтические отношения тебе точно не стоит. Не могу толком объяснить почему... Короче, просто не связывайся с ним.

Поначалу Тин Тин не испытывала к Гу Чэню никакой антипатии: парень был красив, богат и внимателен. Когда они только приехали в Англию и повсюду сталкивались с трудностями адаптации, именно Гу Чэнь всё организовывал настолько безупречно, что придраться было не к чему.

На последующих молодежных встречах Гу Чэнь даже пару раз ограждал ее от назойливых ухажеров. Тогда ей казалось, что если Пэй Жань сможет наконец выбраться из тени прошлого и сойтись с Гу Чэнем, это было бы неплохо.

Но однажды, перебрав лишнего на какой-то вечеринке, она случайно перехватила взгляд, которым Гу Чэнь смотрел на Пэй Жана. В нем не было ни нежности, ни тепла — это был хищный, почти жадный взгляд человека, улыбающегося лишь губами, словно он разглядывает угодившую в силки добычу.

В ее памяти тут же всплыл другой взгляд — взгляд Гу Линьчуаня. Тот светился мягкой, трепетной радостью, и каждый раз, когда он смотрел на Пэй Жана, его глаза вспыхивали, будто в них прятались звезды, а переполняющая его любовь вот-вот готова была выплеснуть через край.

С того самого вечера она начала приглядываться к Гу Чэню и всё больше убеждалась: искренних чувств в нем нет и в помине.

Пэй Жань опешил от ее слов. Он редко видел, чтобы Тин Тин к кому-то испытывала столь явную неприязнь, и удивленно спросил:

— Вы что, поссорились?

— С чего бы нам ссориться? — махнула рукой Тин Тин. — Я просто предупреждаю: выбирай себе парня с открытыми глазами.

У Тин Тин было свое мнение, и верить его отговоркам она не собиралась, глядя на него так, будто читала насквозь все его уловки.

Просидев весь день за чертежами, Пэй Жань почувствовал, что пальцы от однообразного положения затекли. Он размял кисти, собрал вещи и решил собираться домой.

Стоило ему сесть в машину, как пришло сообщение от Лео: тот ужасно захотел пирожных из Юньцзиньчжая и умолял Пэй Жаня сделать небольшой крюк и заехать за ними.

Вздохнув, Пэй Жань развернул машину и поехал в Юньцзиньчжай. Сам не понимая почему, он вдруг произнес продавщице:

— Пожалуйста, упакуйте две порции.

Придя в себя, он уже шагал по улице, сжимая в руках два пакета: с маисовыми лепешками и пирожными с османтусом.

Посмотрев на сладости, Пэй Жань достал телефон и отправил Гу Линьчуаню картинку.

Пэй Жань: Свободен? [Котик машет лапкой.jpg]

Собеседник ответил почти мгновенно:

— Что-то случилось?

Пэй Жань сфотографировал пакеты с пирожными и переслал снимок.

Пэй Жань: В Юньцзиньчжае делают очень вкусные сладости, хочешь попробовать?

Ответ пришел лишь через пару минут:

— Можно.

Пэй Жань приподнял бровь, спрятал телефон и поехал к офису Гу Линьчуаня.

Девушка на ресепшене уже получила распоряжения начальства, поэтому при виде гостя приветливо улыбнулась.

Пэй Жань вежливо кивнул в ответ и по памяти поднялся на лифте.

Помощник Чэнь встретил его у дверей:

— Господин Гу еще на совещании, пройдите, пожалуйста, в кабинет, подождите немного.

Вспомнив про жадно ожидающего дома Лео, Пэй Жань сказал:

— Передайте ему, пожалуйста, пакет, хорошо? А я тогда пойду.

Улыбка на лице помощника Чэня застыла. Он торопливо преградил ему путь:

— Пэй Жань, у вас что-то срочное?

Пэй Жань задумался:

— Нет.

— Тогда подождите минутку в кабинете, — помощник Чэнь шумно выдохнул и поспешил успокоить его: — Господин Гу скоро освободится.

Не найдя предлога для отказа, Пэй Жань отправил Лео сообщение, что задержится, и прошел в кабинет.

Помощник Чэнь заварил ему чай, поставил на стол вазочку с печеньем и тихо вышел.

Затворив дверь, он перевел дыхание и легко стукнул себя по груди — едва не упустил такого важного гостя, чуть сердце не выпрыгнуло.

Несколько любопытных сотрудников тут же обступили его со всех сторон:

— Помощник Чэнь, кто это был? Такой красавчик!

Другой тут же поддакнул:

— Точно! Еще когда он приходил в первый раз, я подумал, что он невероятно хорош собой.

Помощник Чэнь как раз собирался всех просветить, поэтому важно произнес:

— Это сердечный друг нашего генерального директора. Ведите себя прилично, не вздумайте фотографировать или судачить за спиной. Зовите его просто: господин Пэй, вслед за мной.

Все дружно протянули о-о-о и загорелись еще большим любопытством, бросив работу. Помощник Чэнь, удовлетворяя общественный интерес, принялся рассказывать им всё, что было дозволено.

Совещание закончилось быстро, и Гу Линьчуань большими шагами направился в свой кабинет.

Распахнув дверь, он увидел Пэй Жаня, который чинно сидел на диване. Чашка чая перед ним опустела наполовину, а вот к сладостям он даже не притронулся.

Заметив его, Пэй Жань поднялся и сделал шаг навстречу, но, приблизившись, замялся, словно собирался что-то сказать, но передумал.

Гу Линьчуань протянул руки, требуительно глядя на него:

— Где обещанное?

Пэй Жань протянул ему сверток и напомнил, что срок годности у сладостей маленький, поэтому лучше съесть их побыстрее.

Еще одна коробка тихонько лежала на диване. Гу Линьчуань мельком взглянул на нее, отвел глаза и небрежно бросил:

— Разве ты не терпеть не можешь маисовые лепешки?

Пэй Жань на секунду замер:

— Это для друга, не для меня.

Гу Линьчуань нахмурился и продолжил допытываться:

— Для какого друга? Для того, что живет с тобой?

http://bllate.org/book/25750/3079165