Готовый перевод My School's Voice-Controlled Pet Raised a Daddy / Голос, который сводит с ума: Мой персональный папочка: Глава 5

Мужчина быстро закивал, заверяя:

— Спасибо тебе! Я обязательно буду соблюдать тишину!

Су Синчунь кивнул и позволил ему войти в дом.

Про себя он подумал, что если этот тип нарушит обещание и снова начнет шуметь, разбудив всех остальных, найдется кому поставить его на место.

Слишком сильно переживать не стоило.

Вот только сам он жутко хотел спать. По дороге наверх Су Синчунь зевал во весь рот и на ходу объяснил спускавшейся навстречу девушке обстановку, попросив ее пока вернуться в комнату.

Стоило ему зайти в свою комнату, как снизу, вполне предсказуемо, снова донеслись ругательства. Су Синчунь то и дело хлопал ресницами, но сон упорно не шел.

Он вздохнул, разблокировал телефон, и тут же выскочило несколько заявок в друзья.

Имя было… Сесил!

Ого!

Су Синчунь открыл приложение и только тогда обнаружил, что мужчина добавил его во все мессенджеры, о которых он упоминал ранее.

Тут он вспомнил, что забыл отключить поиск по номеру телефона!

Добавив Сесила в контакты, он тут же поспешил отключить эту функцию.

Сразу после этого от Сесила пришло сообщение:

— Еще не спишь?

Звуковое уведомление приложения напугало Су Синчуня, и он возмущенно ответил:

— Да откуда ты вообще знаешь, что я не сплю?!

Все засиживаются допоздна, кто бы говорил!

Внезапно на экране телефона всплыла карта часовых появов. Су Синчунь присмотрелся и обнаружил, что IP-адрес Сесила переместился куда-то очень далеко.

По местному времени это вроде бы еще не считалось засиживанием заночь.

И все же Су Синчунь обиженно написал:

— Это какое-то жульничество.

— Для жителей Китая засиживаться допоздна — это просто не ложиться спать!

Сесил ответил:

— Угу.

Какой упрямый.

Су Синчунь посоветовал ему зайти в поисковик и разобраться.

Лежа навзничь на кровати, юноша улыбался, печатая ответ. Ругательства с первого этажа словно отгородили невидимой стеной, и они не могли пробиться к его ушам.

Перекинувшись еще парами фраз,

Су Синчунь вдруг почувствовал какое-то смутное, зудящее волнение. Он облизал губы, а в глубине его глаз мелькнула лукавая искорка.

— Раз уж ты не спишь, могу ли я…

Послушать твой голос.

Су Синчунь не стал дописывать фразу до конца, а просто отправил анимированный смайлик с виляющим хвостиком котиком. !

Несколько секунд Сесил ничего не отвечал, но Су Синчунь видел, что тот все еще находится в сети.

Чего он ломается!

— Папа?

— ?QAQ

— !

Су Синчунь поджал губы и отбросил телефон в сторону.

Сесил за игровым столом легко улыбнулся, а затем сдвинул все фишки в центр.

— Играйте дальше, я отойду.

Сидящие за столом переглянулись и проводили его взглядом.

Сесил прошел в тихую комнату и только тогда набрал звонок Су Синчуня.

— Гудok-гудок-гудок!

Телефон внезапно завибрировал, а Су Синчунь тем временем уже закрыл глаза.

В полусонном состоянии он почти заснул.

Надо признать, когда человек смертельно хочет спать, даже звуки ругани работают как белый шум.

Поэтому, перевернувшись на бок и отвечая на звонок, он первым делом решил высказать претензию мужчине.

— М-м, ты разбудил меня.

Он боролся со сном, поэтому говорил очень тихо и с такой тягучей интонацией, словно капризничал с кем-то, укутавшись в одеяло.

Сесил на том конце провода надолго замолчал. Он перехватил телефон в другую руку, долго устраивался поудобнее, чувствуя, почему-то тесноваты брюки.

Су Синчунь какое-то время просто слушал шорох и шуршание трущейся ткани.

Он недовольно пробормотал:

— Ты что, молчишь?

Неужели он и раньше притворялся, а на самом деле сказать ничего не может?!

Только в мыслях согласен, а языком — нет!

Так он же просто лжец! Обманул его чистые чувства!

Су Синчунь резко сел на постели, вспомнив, что назвал Сесила «папой» целых несколько раз. Да он не достоин! Совсем не достоин!

Он выпалил имя собеседника в упор:

— Сесил, я сбрасываю.

Сесил:

— Прости, Сладкий, твой голос только что был таким нежным, что я заслушался и потерял дар речи, зачарованный тобой.

— Ты такой милый, сможешь меня простить?

Боже мой! Да что он творит!

Су Синчунь прекрасно знал, что иностранцы большие мастера на сладкие речи и любят преувеличивать в выражениях — например, в школе его тоже частенько называли милым, но!

Он прекрасно чувствовал, когда люди просто привыкли к подобной манере общения, но от Сесила не веяло ничем подобным!

Это звучало искренне!

Черт побери, Су Синчунь был готов отрезать себе эти предательские уши!

И что это за фокусы — сдаться так быстро?

Он запинаясь отдал приказ мужчине:

— Называй меня по имени, хватит звать меня Сладким.

Если он будет так продолжать всю ночь, как ему вообще уснуть?

Сесил послушно попытался произнести:

— Су Синчунь?

Голос был потрясающе красивым, но вышло неправильно, да и акцент звучал весьма странно.

В иностранных языках не было понятия тонов, поэтому мало у кого получалось нормально выговорить китайское имя.

Вообще-то смеяться было некрасиво, но Су Синчунь не удержался и хихикнул.

— С у Синчунь! Ты сейчас слегка разрушаешь мой любимый голос, — тихо поддразнил он.

На самом деле до разрушения было далеко, так, крошечный дебафф.

Сесил, видимо, не ожидал получить столь беспощадную оценку. Он беззвучно рассмеялся, и струя теплого воздуха из динамика напрямую коснулась слухового прохода Су Синчуня.

Его тело чуть заметно вздрогнуло, он сжался калачиком, и по простыне побежала рябь складок.

Сесил мягким тоном произнес:

— Прости, моя вина. Все еще хочешь послушать?

Конечно, послушать все-таки хотелось! Какой-то жалкий дебафф никак не мог испортить столь прекрасный голос.

Су Синчунь издал тихое «м-м».

Сесил низким голосом спросил:

— И как тогда называть?

— Папа… — едва договорив, Су Синчунь залился краской. Он полностью закутался в одеяло и принялся из стороны в сторону перекатываться по кровати.

Как же это смущает!

Правда, безумно смущает!

Наконец Су Синчунь затих и услышал, как Сесил снова начал произносить его имя.

— Су Синчунь.

— Су Синчунь.

……

Он постепенно закрывал глаза, понимая, что это и вправду действует снотворно.

Постепенно под голос Сесила Су Синчунь заснул.

Он даже не заметил, когда именно стихли ругательства этажом ниже.

Юноша спал на постели с безмятежным выражением лица, экран телефона рядом с ним понемногу погас, пока устройство окончательно не разрядилось.

-

Сесил чуть приподнял бровь, смутно догадываясь, что ночной котенок на том конце провода благополучно уснул.

С бесстрастным лицом он какое-то время молча смотрел на почерневший экран.

Подумав при этом, что в следующий раз обязательно должен научить его говорить «спокойной ночи».

Затем он отправил сообщение своему помощнику с поручением найти преподавателя китайского языка.

Получив подтверждение, он принялся листать страницы Су Синчуня в соцсетях.

По мере просмотра на его лице проступила странная, едва заметная улыбка.

-

На следующий день Су Синчунь проснулся бодрым и отдохнувшим, в его голове не было ни малейшего намека на побочные эффекты от недосыпа и переутомления!

Невероятно комфортно!

Су Синчунь сел, с наслаждением потянулся, и тут же с ужасом вспомнил, что вчера вырубился, даже не предупредив Сесила.

Он поспешно схватил телефон — разряжен в ноль.

Пока аппарат стоял на зарядке, Су Синчунь вышел на кухню и приготовил себе завтрак.

По дороге обратно в комнату он как раз столкнулся с тем самым парнем, которому вчера изменяли.

Его глаза покраснели и распухли от слез, вздувшись словно грецкие орехи.

Едва заметив Су Синчуня, парень принялся беспрерывно извиняться, его настрой был поразительно искренним, он даже пообещал купить подарок.

Из-за этого Су Синчуню стало совестно признаваться, что вообще-то прошлой ночью он выспался просто великолепно.

Он похлопал парня по плечу, утешая:

— Ничего страшного, этот козел получил по заслугам, так его и надо было костерить.

Затем он быстро ретировался в комнату. Телефон уже зарядился, и, стоило его взять, как выяснилось, что Сесил прислал ему ранним утром несколько голосовых сообщений.

Су Синчунь открывал их одно за другим: везде Сесил упражнялся в произношении его имени, и в самом последнем сообщении оно звучало уже совершенно естественно и правильно.

— Су Синчунь.

Он нажал на воспроизведение еще раз:

— Су Синчунь.

Красиво. Нажмем еще разок.

……

Внезапно Сесил прислал сообщение:

— Все еще звучало ужасно?

Су Синчунь строго заявил:

— Раньше тоже не было ужасно!

Он не позволял никому искажать свой изысканный вкус, даже самому обладателю голоса.

Но при мысли о том, как прекрасно он выспался прошлой ночью, настроение снова поднялось.

Поболтав еще немного, друг вдруг прислал несколько фотографий: «Эй, как думаешь, в этом стоит идти на выпускной вечер?»

Только тогда Су Синчунь вспомнил, что завтра вечером состоится бал в честь возвращения выпускников.

Какое удачное совпадение!

Времени как раз хватит, чтобы встретиться с Сесилом, и, ответив на вопрос друга и дав ему совет, Су Синчунь тут же написал Сесилу.

«Давай встретимся завтра, ^v^, вот по этому адресу…»

«Только не забудь взять мой студенческий!»

От автора:

В групповом чате действительно снова искали чудодейственное средство от бессонницы, но Су Синчунь слишком быстро закрыл ноутбук и ничего не увидел.

http://bllate.org/book/25751/3079238