Готовый перевод If You're Sick, Go See a Doctor I'm Not a Miracle Healer / Болен — лечись, я не чудотворец: Глава 4

Так сильно прилип к нему, словно Шэнь Цзэ был его хозяином.

— Ур-р… — Звук урчащего в животе желудка нарушил царившую тишину.

Шэнь Цзэ, который только что гладил маленькую лисичку, неловко почесал в затылке, виновато улыбнулся и сказал:

— Я так спешил из дома, что даже не поел. Доктор Бай, не могли бы вы разрешить мне пообедать у вас?

Произнеся это, Шэнь Цзэ захлопал ресницами, глядя на стоявшего перед ним Бай Ую так умоляюще, будто в его глазах искрились звезды.

Бай Ую уже было собрался отказаться, но Шэнь Цзэ тут же продолжил:

— Доктор Бай, вы такой добрый человек, неужели вы бросите молодого, полного сил парня замерзать и голодать в этих диких горах?

«Разве это я заставил тебя тащиться в такую глушь?» Хоть Бай Ую и подумал так про себя, он все же заколебался.

— К тому же я ведь не собираюсь оставаться у вас на ночевку, я просто хочу перекусить, неужели нельзя? Сжальтесь надо мной, я ведь в таком жалком положении.

— Умоляю вас, доктор Бай.

Хотя парень был ростом сто девяносто сантиметров, он делал такое умильное лицо, вымаливая еду. В этот момент Шэнь Цзэ был точь-в-точь как та лисичка, которую он прижимал к груди: горделивый, прелестный и невероятно милый.

В конце концов Бай Ую сдался.

Он подумал, что в конце концов поесть — это пустяк, да и оставлять человека умирать с голоду у своего порога тоже нельзя. К тому же этот парень такой высокий, тащить его тело закапывать было бы слишком хлопотно.

— Входи. Если хочешь что-то поесть, иди посмотри на кухне. Я обычно не готовлю, так что найдешь что-нибудь — ешь.

С этими словами Бай Ую чуть отступил в сторону, освобождая проход.

Получив разрешение хозяина войти в дом, Шэнь Цзэ мгновенно расцвел — прямо как лисица, задравшая хвост от радости.

— Я так и знал, что у вас, доктор Бай, и внешность, и душа прекрасны, вы бы ни за что не дали мне умереть с голоду у дверей.

С этими словами, прижимая к груди маленькую лисичку, он вприпрыжку вбежал в дом.

— А где ваша кухня, доктор Бай?

Войдя в дом, Шэнь Цзэ опустил свою тяжелую гитару, но ни за что не хотел выпускать из рук лису.

Пусть этот зверек весил во много раз больше его гитары, Шэнь Цзэ, похоже, уже пристрастился его гладить и ни за что не желал расставаться с пухлым комочком.

Бай Ую вошел следом, опустился на резное кресло из сандалового дерева и налил себе чаю.

— Пусть Сяо Чжи проводит тебя.

Попивая чай, Бай Ую обратился к зверьку в чужих руках:

— Сяо Чжи, хватит висеть у человека на шее, быстро веди его на кухню.

Маленькая лисичка недовольно захныкала, перевернулась в чужих объятиях, а затем с удивительной ловкостью выпрыгнула на пол.

Легко приземлившись, она встряхнула шерстку и с гордым видом семенила в восточное крыло.

— Доктор Бай, а ваша лисичка и правда смышленая. Ее зовут Сяо Чжи?

Шэнь Цзэ с возрастающим умилением наблюдал за гордой походкой зверька и его кругленьким тельцем.

Бай Ую холодно бросил:

— Шэнь Цзэ, иди уже на кухню поищи чего-нибудь поесть, пока не помер с голоду.

Шэнь Цзэ отозвался:

— Понял.

С этими словами он быстро серией шагов последовал за лисичкой.

Когда все ушли, Бай Ую опустил чашку и пальцами с отчетливыми суставами потер переносицу.

Он никак не мог взять в толк, кто вообще этот Шэнь Цзэ и как он смог отыскать столь уединенное место.

Его собственные эмоции тоже становились все более странными. В душе роилось бесчисленное множество вопросов, но у кого на них искать ответы?

Потирая переносицу и размышляя об этом, Бай Ую вдруг озарило.

Точно, пожалуй, стоит расспросить того человека, возможно, он сможет дать ему ответ.

Как только выдастся свободное время, надо будет нанести ему визит.

— Доктор Бай, — Шэнь Цзэ появился в дверном проеме, держа в одной руке полвинки редьки, а в другой — увядающий кочан капусты. — Вы что, вообще не едите? На вашей кухне, кроме этой половинки редьки да доходяги-капусты, больше ничегошеньки нет!

Шэнь Цзэ с выражением полного недоумения и неверия на лице принялся отчитывать хозяина дома, сидевшего в главной гостиной.

Бай Ую, глянув на то, что тот держал в руках, вдруг вспомнил, что, кажется, уже очень давно не заходил на кухню и ничего не готовил.

После обретения своего особого статуса он перестал нуждаться в пище. Хм, а эта половинка редьки и чахлая капуста, судя по всему, лежали там еще с полугодичной давности, а то и дольше.

Прошло столько времени, что он уже и сам забыл.

— Я обычно не ем, поэтому на кухне, кроме запасов для Сяо Чжи, ничего больше и нет.

Услышав это, Шэнь Цзэ возмутился:

— Доктор Бай, вы что, собрались бессмертия достигать путем культивации? Ого, столько времени обходиться без еды! Ладно вы, но к вам же могут прийти гости, неужели у вас тут вообще не бывает посетителей?

Шэнь Цзэ обиженно потряс скудными пожитками в руке и добавил:

— В одном из кухонных шкафчиков лежит полно сырого мяса, но эта толстая лиса стережет еду как зеницу ока, стоит мне только приблизиться — норовит укусить.

— Вот я и вертел так и этак, а отыскать смог только это.

Вид у Шэнь Цзэ был такой, будто он пришел жаловаться, обиженный и несчастный, но его бросающаяся в глаза сине-фиолетовая шевелюра создавала у Бай Ую сильный контраст с общим впечатлением.

— Сяо Чжи и впрямь очень ревностно оберегает свою еду, с этим ничего не поделаешь. До того как я его подобрал, оно вечно голодало, вот и привыкло никому не отдавать добычу.

Бай Ую немного подумал и продолжил:

— Если совсем прижмет, учитывая, как Сяо Чжи к тебе привязалось, пойди и договорись с ним, пусть поделится.

— Я живу в этой глуши, сюда никто сроду не захаживает, какие уж тут гости.

Место, где он обитал, было глухим и удаленным, дорога — труднопроходимой, и только сумасшедшие могли заявиться в такую глушь.

Какие уж тут гости в будние дни — кроме сегодняшнего нежданного гостя, обычно здесь и правда не было ни души.

— Но ведь это ваш питомец, разве не проще вам самому с ним договориться? — снова запротестовал Шэнь Цзэ, размахивая своей добычей.

— К тому же я гость, — заявил он с полным на то правом.

Бай Ую холодно вздохнул и покачал головой: ладно уж, Шэнь Цзэ был прав, в конце концов, он гость, а морить гостя голодом не положено.

— Хорошо, пойду договорюсь с ним.

Маска безразличия на лице Бай Ую уже трещала по швам: с появлением в его жизни еще одного человека манера поведения мужчины стала разительно отличаться от его прежней холодной механичности.

В нем появилась капелька человечности и убавилось ледяной отстраненности.

Добившись своего, Шэнь Цзэ, словно ребенок, с добычей в руках вприпрыжку поплелся вслед за Бай Ую.

Подойдя к восточному крылу, они увидели свернувшуюся калачиком пухлую лисичку, которая лежала возле шкафчика с мясом.

Заметив приближение Бай Ую, лиса вильнула хвостом в знак приветствия, но с места перед дверцей шкафа не сдвинулась.

— Сяо Чжи, — Бай Ую опустился на корточки и мягко провел рукой по голове зверька. — Сегодня к нам пожаловал гость, а у меня дома ничего не приготовлено. Гость голоден, давай я возьму у тебя немного мяса, хорошо?

При всей холодности тона Бай Ую и отстраненном выражении его лица движения были невероятно нежными.

Услышав это, лисичка отвернула мордочку — всем своим видом показывая отказ.

А Шэнь Цзэ, прислонившись к косяку с нехитрой добычей в руках, с улыбкой в глазах наблюдал за этой сценой.

Бай Ую набрался терпения и продолжил уговоры:

— Только на этот раз, идет?

Лисичка уткнулась носом еще глубже.

— Считай, что он у тебя его в долг берет, — Бай Ую указал на прислонившегося к двери Шэнь Цзэ и принялся щедро раздавать пушистому питомцу обещания в стиле небожителей: — Когда он придет в следующий раз, то принесет тебе целого барана. Давай на сей раз проявим милосердие и позволим ему поесть, ладно?

Наверное, на свете существовал лишь один Бай Ую, способный с леденящим душу выражением лица раздавать несбыточные обещания, чтобы умилостивить лису.

— Ха-ха-ха, — не выдержал Шэнь Цзэ, опираясь о косяк. — Доктор Бай, а ведь обещания-то вы даете, вам их потом и выполнять!

Бай Ую холодно глянул на него через плечо:

— Это тебе поесть нужно или мне?

Ради кого он тут распинается перед этой лисой? Все ради кое-кого тут стараются.

— Ладно-ладно, это мне нужно, больше не лезу, — Шэнь Цзэ отмахнулся, давая понять, что больше не вмешивается.

Бай Ую снова опустил голову, на этот раз пробормотав что-то столь тихо, что Шэнь Цзэ даже не расслышал.

Но на сей раз уговоры возымели действие: лисичка наконец нехотя поднялась на лапы и отступила в сторону, освобождая проход.

Примечания автора:

Глава 4. Доктор Бай, с вами случайно всё в порядке?

Бай Ую, прижимая к груди свою лисичку, молча стоял у входа на кухню и наблюдал за хлопотавшим у плиты парнем.

Он чувствовал, что, пожалуй, и впрямь сошел с ума, раз позволил незнакомцу, с которым знаком и суток не прошло, войти в свой дом, да еще и так легко согласился накормить его обедом.

И даже уговаривал Сяо Чжи поделиться мясом, чтобы этот гость не умер с голоду.

При этой мысли холод в глазах Бай Ую стал еще отчетливее, а температура воздуха вокруг мгновенно упала.

— Ух ты, с чего это вдруг так похолодало?

Шэнь Цзэ отчетливо ощутил резкую смену температуры.

— В этих глубоких горах по ночам всегда прохладно, — ответил ему Бай Ую, прижимая лисицу к груди. Зверек, похоже, тоже почувствовал похолодание, вырвался, соскочил на пол и убежал.

Ощутив внезапную пустоту в руках, Бай Ую скрестил их на груди, некоторое время понаблюдал за суетой Шэнь Цзэ, а затем тоже развернулся и ушел.

— Доктор Бай, я все приготовил, вы не будете есть? — Шэнь Цзэ на мгновение замер с кушаньем в руках, глядя на уходящего человека.

Но тот ничего не ответил и молча удалился.

Ему еда была без надобности, к тому же у него имелись другие дела.

Глядя вслед удалившемуся мужчине, Шэнь Цзэ вздохнул, и в его голосе прозвучала горькая обида:

— Ну и холодный же человек, даже не ответил.

Если бы Бай Ую еще не ушел, он бы непременно отчитал его:

«А ты будто забыл, кто тут навязался непрошеным гостем, да еще и права качает».

Но стоило Шэнь Цзэ представить, как Бай Ую вновь заговорит с ним своим леденящим тоном и с тем же отстраненным выражением лица, как на душе у него сразу отлегло.

http://bllate.org/book/25752/3079295