Готовый перевод Apocalypse Rose: Deep Well Sickness / Роза Апокалипсиса: Шепот безумия: Глава 8

Чэнь Шаобай поджал губы, собираясь что-то сказать, но вовремя замолчал.

Фан Гу, глядя на его возившегося человека, недовольно скривился, и его голос прозвучал несколько холодно:

— Потерял?

— Да не то чтобы потерял, — оправдывался Чэнь Шаобай. — Просто змеи случайно утащили.

Фан Гу: «……»

Цэнь Ли: «……»

— Его еще можно найти? — в голосе Цэнь Ли всё еще теплилась искра надежды.

Чэнь Шаобай помолчал с минуту, обойдя вопрос Цэнь Ли стороной, и вместо этого произвел:

— Я раньше давал пару штук Ван Юю. Стоит только отыскать его, и мы спасены.

— Ты знаешь, где его заперли? — спросил Фан Гу.

Чэнь Шаобай посмотрел на него, молча покачал головой, а затем добавил:

— Механическая бабочка-монарх должна его отыскать.

Кто сможет его найти? Кто-нибудь, придите спасти его! — мысленно кричал Ван Юй, а его круглые глаза потускнели и казались безжизненными.

Он снова изо всех сил попытался пошевелить руками, но кожаный фиксатор, стягивающий запястья, лишь в очередной раз больно заскользил по коже, не издав и намека на то, чтобы ослабнуть.

Потолок над головой был ослепительно-белым, до тошноты. Он не знал, сколько времени провел взаперти, ему казалось, что каждая прожитая секунда была бесконечной пыткой.

Ван Юй никак не мог взять в толк: стоило ему только закрыть глаза и лечь спать, как по пробуждении он угодил в совершенно другое место.

Причем место отнюдь не хорошее — это была самая настоящая жуткая лаборатория из какого-нибудь фильма про безумцев.

Профессор Цэнь и капитан Фан исчезли, и даже тот страшный Чжао Фэйсюн неизвестно куда подевался. Словно они заранее обо всем сговорились, тихонько сбежали и бросили его одного на съедение монстрам.

Неужели его опасения подтвердились? Они его просто выкинули?!

Чем сильнее боялся Ван Юй, тем хуже мог совладать со своими безумными мыслями.

— Бах!

Внезапный грохот заставил сердце Ван Юя замереть от ужаса.

— Нашел~

Раздался хриплый, надтреснутый голос, звучавший так, будто чудовище празднует поимку добычи.

— А! А! Не ешьте меня!! — закричал Ван Юй. Сдерживаемый доселе страх вмиг выплеснулся наружу, и он забился в путах, отчаянно пытаясь высвободить связанные руки и ноги.

Фан Гу, только что пинком распахнувший дверь, растерянно моргнул. Этот пацан что, рехнулся?

— Сяо Юй, не бойся, это мы, — тут же отозвался Цэнь Ли.

— Мелкий сорванец, перестань орать, мы людей не едим, — спешно добавил Чэнь Шаобай, опасаясь, что если они опоздают, Ван Юй от страха попросту откинет копыта.

Но Ван Юй всё еще пребывал во власти собственных кошмаров: зажмурившись, он напрочь отказывался слышать любые другие звуки.

— Бах!!

Фан Гу со злости врезал кулаком по железной двери, и этот оглушительный грохот наконец заставил Ван Юя умолкнуть на полуслове.

— А ну открой глаза, твою мать!

Знакомая брань вернула Ван Юю крохи рассудка. Дрожа всеми членами, он приоткрыл веки и уставился на хорошо знакомое мрачное лицо Фан Гу.

— Разглядел? — тон Фан Гу немного смягчился, в нем проскользнуло едва заметное тепло. — Мы пришли спасти тебя.

Уголки губ Ван Юя задрожали, круглые глазки сбегали по кругу и остановились на Цэнь Ли.

Заливаясь слезами, он жалобно всхлипнул:

— Профессор…

— Всё в порядке, Сяо Юй, ты в безопасности, — мягко произнес Цэнь Ли, и улыбка на его лице была теплее весеннего ветерка.

— Ван Юй, где сыворотка, которую я тебе дал? — хрипло гаркнул Чэнь Шаобай.

— Сыворотка? — Ван Юй еще не до конца пришел в себя и тупо уставился на него. — Какая сыворотка?

Ком подступил к горлу Чэнь Шаобая, и ему стоило немалых трудов сглотнуть рвущиеся наружу ругательства.

— Перед тем как лечь спать, я дал тебе железный ящик, неужели забыл? — заговорил он миролюбивым тоном, продолжая жестикулировать руками. — Вот такой длины, вот такой ширины железный ящик, припоминаешь?

— Железный ящик… — Ван Юй нахмурился, и воспоминания стали понемногу возвращаться.

— Я вспомнил! — его круглые глазки блеснули.

— Он у меня в одежде, в одежде! — закричал он впопыхах. — Скорее снимите меня отсюда!

Чэнь Шаобай подбежал к нему вприпрыжку и развязал ремни, сковывавшие руки и ноги Ван Юя.

Отертые до крови запястья наконец освободились, и Ван Юй облегченно перевел дыхание.

— Доставай же сыворотку, — не выдержал Чэнь Шаобай.

— Ой-ой, ладно-ладно. — Встрепенувшись, Ван Юй сел, запустил руку за воротник и с триумфом извлек на свет железный ящик.

— Смотрите, вот же он, — он победоносно поднял ящичек перед лицом Цэнь Ли, и его глаза сияли.

— Хорошо, — улыбнулся Цэнь Ли и протянул руку, чтобы потрепать Ван Юя по взъерошенной макушке.

Чэнь Шаобай открыл коробку — внутри мирно лежали четыре стеклянные пробирки с синей жидкостью.

— Точно, она самая, — бормотал он себе под нос, бережно поддерживая ящик.

Затем он сдвинул дно коробки и достал оттуда шприц. Сначала он вогнал иглу себе в руку, а затем протянул один флакон с сывороткой Фан Гу.

— Быстро коли себе сыворотку, иначе будет поздно, — поторопил Чэнь Шаобай, издав хриплым, похожим на мехи кузнеца голосом несколько зловещих, прерывистых звуков.

Однако Фан Гу не взял пробирку. Его взгляд на мгновение метнулся в сторону, и он даже сделал шаг назад.

— Мне она без надобности, оставь себе, — отрезал он холодным и отстраненным тоном.

— Ась? — Чэнь Шаобай на три секунды остолбенел.

— Капитан Фан, я змеиным ядом не отравлен, нам хватит и четырех доз, — нахмурился Цэнь Ли, явно не разделяя позицию Фан Гу.

— Со мной и впрямь всё в порядке, незачем тратить дозу зря, — принялся отстаивать свое Фан Гу.

— Как это с тобой всё в порядке, если ты отравлен? Ты же не робот, — тихонько вставил свои пять копеек Ван Юй.

— Я… — Фан Гу хотел что-то возразить, но, поняв, что переупрямить их не удастся, всё же взял пробирку.

— Уколюсь чуть позже, мы ведь еще не нашли Чжао Фэйсюна, как бы это не отразилось на моем ментальном поле, — нашел он предлог и спрятал сыворотку в карман.

— Ван Юй, ты не знаешь, в какой камере заперт Чжао Фэйсюн? — сменил тему Фан Гу. — Помнится, твоя комната была прямо напротив его.

Стоило Ван Юю услышать имя Чжао Фэйсюна, как его зубы застучали от страха.

Заметив его дрожь, Чэнь Шаобай не удержался от едкой шпильки:

— Что, отдал концы?

Ван Юй шумно втянул воздух — нет, вроде бы нет.

Сглотнув слюну, он выдавил из себя:

— Я видел, как те змеи утащили Чжао… брата Чжао в другую комнату.

— В какую комнату? — холодно спросил Фан Гу.

— Да… да в эту… — лицо Ван Юя покраснело, он долго мялся, но так и не смог вымолвить ничего толкового.

Цэнь Ли мягко похлопал Ван Юя по плечу и успокаивающе произнес:

— Не спеши, рассказывай спокойно.

Вжав голову в плечи, Ван Юй украдкой бросил взгляд на Фан Гу и испуганно пробормотал:

— Я… я… я не знаю…

Уголки губ Фан Гу сурово сжались в ниточку, а левая рука сжалась в кулак — сдержанно ударив по железной двери, он оставил на ней очередную вмятину. Не сводя с Ван Юя глаз, он улыбнулся без тени улыбки:

— Ничего страшного, вспоминай не спеша.

— Я… я только знаю, в какую сторону они ушли, — пропищал Ван Юй, ковыряя пальцы. — …Я могу показать вам дорогу.

— Ну вот и отлично, — Чэнь Шаобай потер руки и кивнул на Ван Юя. — Сяо Юй, жизнь Чжао Фэйсюна теперь целиком в твоих руках.

Ван Юй вздрогнул от неожиданности, ошеломленный внезапно свалившейся на него ответственностью.

Но Фан Гу лишь презрительно усмехнулся:

— Доктор Чэнь, не слишком ли вы переоцениваете этого сопляка? Чжао Фэйсюн — кадровый военный, неужели спасать его придется Ван Юю?

Чэнь Шаобай закатил глаза, но промолчал.

В конце концов, выходя наружу, они всё же позволили Ван Юю идти впереди.

Подземелье было соткано из запутанных коридоров: стоило ошибиться хоть на одном перекрестке, как пришлось бы наворачивать круги.

А поскольку механическая бабочка-монарх Цэнь Ли умела отслеживать лишь энергетический след Ван Юя, для скорейших поисков Чжао Фэйсюна им неизбежно приходилось полагаться на него. Глядишь, при удачном стечении обстоятельств удастся отыскать людей.

Как бы то ни было, определенная доля удачи у них всё же имелась: завернув вместе с Ван Юем за третий по счету поворот, они оправдали надежды и нашли нужного человека.

По сравнению с Ван Юем и Чэнь Шаобаем, положение Чжао Фэйсюна было во много раз лучше.

Мало того, что с него не сорвали одежду, как с Чэнь Шаобая, и не пригвоздили к кресту, его даже не связали по рукам и ногам, как поросенка, подобно Ван Юю.

Его просто бросили в пустой комнате, где он, сломленный, сидел, сжавшись в комочек в самом углу, и не шевелился.

Чэнь Шаобай цыкнул языком, собираясь что-то сказать:

— С чего это он…

Ни царапины?

Неужели те змеи тоже страдают избирательностью? Неужели Чжао Фэйсюн — какая-то привилегированная персона? — с обидой подумал Ван Юй.

Фан Гу отпер железную дверь и остановился в трех метрах от Чжао Фэйсюна.

Тот по-прежнему сидел опустив голову, никак не реагируя на появление гостей.

— Кажется, дело неладно, — тихо произнес Чэнь Шаобай, сосредоточенно всматриваясь в него темными глазами, и спустя мгновение добавил: — Он отравлен, причем сильно.

— Так колите же ему скорее сыворотку! — голос Ван Юя взлетел на октаву выше.

Чэнь Шаобай и без его напоминаний знал, что делать. Он быстро подошел к Чжао Фэйсюну, опустился на корточки, схватил за руку и ввел дозу сыворотки.

— Этого мало, понадобится два флакона, — пробормотал он про себя.

Ван Юй бережно держал пустой железный ящик, наблюдая за тем, как синяя жидкость из стеклянной пробирки капля за каплей уходит в вену Чжао Фэйсюна.

Его мускулистая, покрытая бугрящимися мышцами рука непроизвольно дернулась пару раз. Шрамы, обвивающие его шею, зашевелились, выпуская наружу крошечные бутоны плоти, из которых поползли черные нити, напоминавшие раздвоенные змеиные языки.

— Вот и всё, теперь опасности нет, — беспечно произнул Чэнь Шаобай, вытягивая иглу. Из кончика носика брызнуло несколько капель синей жидкости.

— Уже всё? — переспросил Ван Юй, возвысив голос и с сомнением указывая на Чжао Фэйсюна. — Почему же он тогда до сих пор не проснулся?

Чэнь Шаобай поджал губы, подавляя желание закатить глаза, и озарил Ван Юя сияющей улыбкой:

— Разумеется, потому что он выдохся. А по-твоему, из-за чего еще?

Ван Юй умолк. Переводя взгляд с Чэнь Шаобая на Чжао Фэйсюна, он неловко улыбнулся.

Пока остальные переговаривались, Фан Гу не сидел сложа руки — он обошел комнату по кругу, словно что-то выискивая.

Цэнь Ли заметил, как тот приблизился к невысокому шкафчику, извлек оттуда очередной железный ящик и сунул его в карман.

— Это и есть образцы генетических экспериментов Организации Икс, — произнес Фан Гу, держа в руках стопку металлических кейсов и поворачиваясь к остальным. — Я уже доложил на базу, дальше они пришлют людей для зачистки.

http://bllate.org/book/25753/3079362