Готовый перевод Immortal Body / Бессмертный код: Мой искусственный возлюбленный: Глава 15

Шань Цзюянь пообещал им отпустить Сяо Яньжаня, приняв вид надежного и доброго старшего брата, но на деле провернул хитрый трюк с игрой в кошки-мышки.

Его носки почти касались земли, когда Шань Цзюянь безжалостно приподнимал его, повторяя это движение снова и снова, пока Сяо Яньжань не покраснел до такой степени, что не мог поднять головы. В конце концов он сам потребовал прекратить, положив конец этому детскому балагану.

Добравшись до места назначения — небольшого домика, выходящего окнами на юг, — Шань Цзюянь только успел снять верхнюю одежду, как следовавший за ним Сяо Яньжань уже подступил ближе, вооружившись канцелярским ножом.

— Лучше тебе объяснить, что здесь особенного, иначе прямо сейчас верну тебя в НИИ на полную разборку и диагностику.

Острый клинок, отливающий холодом, замер у самой шеи, доказывая, что забота о собственной гордости для Сяо Яньжаня уже перевесила инстинкт самосохранения андроида. Шань Цзюянь нервно сглотнул и осторожно произнес:

— Разве защита цветов нашей родины — не благородная задача?

— …Ты издеваешься надо мной. — Взгляд Сяо Яньжаня сузился.

Шань Цзюянь поднял руки в знак капитуляции и загадочно добавил:

— Через пару дней сам всё поймешь.

Спустя три дня Сяо Яньжань, не встретив ни единого ключевого участника и при этом впустую помогая в столовой на раздаче фруктов после обеда, окончательно рассвирепел.

Под вечер Шань Цзюянь уладил словесную перепалку между детьми и уже собирался вернуться в комнату, чтобы хорошенько отдохнуть, как в ту самую секунду, когда он открыл дверь, в его лицо с хирургической точностью прилетела цельная апельсиновая корка.

Шань Цзюянь лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Заметив это, Сяо Яньжань ледяным тоном произнес:

— По-моему, ты совсем меня ни во что не ставишь.

— Ставлю, как же не ставлю. — Шань Цзюянь протянул конец ошейника, свисавший у него со спины, стащил у него дольку апельсина и виновато улыбнулся: — Хозяин, какие будут указания?

— …Зачем ты вообще сюда притащился?

В последние дни Шань Цзюянь вовсю проявлял задатки домашней няньки, развлекая малышню так, что те были на седьмом недосягаемом небе от счастья, и оставляя в одиночестве ломать голову лишь одного взрослого — Сяо Яньжаня.

Спустя мгновение Шань Цзюянь серьезно ответил:

— Побуду с младшими братом и сестричками.

Даже перед лицом неминуемой смерти он не забывает проявлять заботу о других — с таким воодушевлением ему бы впору подавать заявку на премию «Самые трогательные люди Китая», — злобно подумал про себя Сяо Яньжань.

— Каждый раз, когда у меня паршивое настроение, я прихожу повозиться с ними. — Шань Цзюянь вытащил из кармана петлю из красной нити. — У детишек на уме не так много хитрости, они очень милые: если не могут выиграть в веревочку, начинают бессистемно наматывать ее на руки и упорно доказывают, что это новый узор.

Сяо Яньжань не проявил ни малейшего интереса, свернулся калачиком на кровати и холодно бросил:

— Скукота. Завтра возвращаешься со мной в НИИ.

— Умеешь играть? — Шань Цзюянь расправил веревочку и протянул вперед.

— Нет.

— Попробуй разок.

После его настойчивых просьб Сяо Яньжань все же сдался.

Ощущение врезающейся в кожу красной нити было весьма необычным. Будучи новичком, он совершенно не умел просчитывать ходы и, руководствуясь принципом «цепляй там, где есть просвет», с грехом пополам провел с Шань Цзюянем несколько раундов.

Напоследок этот моток ниток замер между ладонями Шань Цзюяня в причудливой позе с двумя петлями. Сяо Яньжань прищурившись разглядывал его добрых полминуты, но так и не смог разгадать способ расплетения.

Наугад подцепив нить и для вида потерев ее пару раз, он забросил ее в полнейшем беспорядке на средний палец и объявил:

— Я выиграл. Это новый узор, который я сам изобрел.

— Хорошо, — лишь улыбнулся Шань Цзюянь. — Ты выиграл.

Он пристально посмотрел на Сяо Яньжаня и спустя мгновение добавил:

— Мило.

Похвала прозвучала совершенно неожиданно. Сяо Яньжань не сразу сообразил, в чем дело, а когда, связав все воедино, догнал смысл, в нем вскипела ярость.

— Ты кого это назвал детбятиной неразумной!

— Совпадение, чистое совпадение. — Шань Цзюянь успокаивал его и одновременно пытался оправдаться: — Просто в приюте однажды кто-то точно так же жульничал со мной, не принимай на свой счет.

Сяо Яньжань злосчастно усмехнулся и едко протянул:

— Наверное, того самого Сяо Юя, да?

Ни тени смущения от того, что его раскусили, ни слепой, беспричинной боли — на этот раз Шань Цзюянь озарил лицо улыбкой. Теплый желтый свет у изголовья кровати мягко падал на его черты, стирая резкую угловатость и дистанцию между ними.

— Мм, я подобрал его на черном рынке. За те четыре года, что мы прожили вместе в приюте, я учил его читать и писать, помогал влиться в это общество, которое должно было быть полным солнца. Все вокруг ругали его злой и не поддающейся дрессировке шавкой, но мне он казалось очень милым, мне было жаль отпускать его… и я никогда не думал, что он уйдет от меня.

Тогда Шань Цзюяню было всего двадцать два — самый горячий и задорный возраст, угораздило же его встретить упрямого до мозга костей вредного пацана.

Этот ребенок, младше его на восемь лет, упорно увязался за ним, словно только что пролупившаяся птичка, признавшая в нем маму, и твердо решил: раз человек прикончил его прежнего нанимателя, значит, теперь его новый хозяин — он.

Шань Цзюянь с огромным трудом вернул его мировоззрение в нормальное русло и, вложив все свое терпение, наконец вырастил из Сяо Юя — Сяо Яньжаня.

Увы, человек предполагает, а небо располагает: внезапно вспыхнувший план внедрения безжалостно оборвал их короткий путь в будущее.

Шань Цзюянь тем более не мог обвинять Цюня в том, что тот при помощи психологического внушения заставил Сяо Яньжаня забыть прошлое. Ведь если бы Сяо Яньжань не лишился памяти, он ни за что не остался бы равнодушным к его страданиям, и тогда план попросту не удался бы.

И вот теперь, глядя на Сяо Яньжаня, который волею судеб снова превратился в чистый лист бумаги, Шань Цзюянь невольно почувствовал во вкусной улыбке горьковатый привкус.

Его взгляд колол безжалостно. Сяо Яньжань опомнился — в голове стояла абсолютная пустота, — и выпалил, не задумываясь:

— Очень трогательно.

— Ты случайно не собираешься заявить следом, что на самом деле я и есть тот самый настоящий Сяо Юй?

Выговорив это, он сам счел происходящее полнейшим абсурдом, хмыкнул и покачал головой:

— Жаль только, что он уже давным-давно загнулся.

Пытается подменить реальность и воспоминания, чтобы душа Сяо Юя возродилась в его теле?

Сяо Яньжань все понял и процедил с издевкой:

— Пытаться перетянуть меня на свою сторону с помощью столь дешевых трюков — это слишком жалко.

Но стоило воспоминаниям пронестись вспышкой, как в голове снова запульсировало и закололо где-то на самом дне нервов — так больно, что перехватило дыхание.

Не успел он оглянуться, как перед глазами всё расплылось. Сверкающие в глазах Шань Цзюяня слезы и шевелящиеся губы — Сяо Яньжань уже не понимал, что манит его сильнее.

— Да уж, до того жалко, что на такое ведется только он, — с наигранной насмешкой произнес Шань Цзюянь. — Ты и представить себе не можешь, как он послушно помогал тетушке из столовой накладывать еду. Хотя снаружи вел себя свирепо до ужаса, но стоило мне попрощаться — и он делал всё, что скажу.

Сяо Яньжань упрямо огрызнулся:

— На мне методы психологического давления не работают. К тому же я собираюсь донести на вас за использование детского труда.

Атмосфера зашла в тупик. Попялившись друг на друга во все глаза и помолчав с полминуты, Шань Цзюянь с трудом выдавил из себя оправдание:

— …Вообще-то ему за это платили.

Он достал из прикроватной тумбочки совершенно новый галстук — светло-коричневого цвета, идеально сочетающийся с тем украденным костюмом.

Шань Цзюянь нежно и аккуратно завязал узел Виндзор и бросил ему дерзкий вызов движением губ:

— С возвращением домой, Сяо Юй.

Сердце Сяо Яньжаня бешено кольнуло. Он сорвал галстук, используя его как поводок, притянул его к себе и впился в губы поцелуем.

…

Инженер, отвечавший за систему прослушки, был не на шутку встревожен.

Его повысили совсем недавно, и поручить ему столь важный проект с гомункулом — тут волей-неволей начнешь нервничать.

В самом диалоге, по сути, не к чему было придраться, это была вполне стандартная борьба умов, но когда он заметил, что из динамиков то и дело доносятся странные всплески воды, его тревога вышла на совершенно новый уровень.

Поколебавшись туда-сюда, он все же доложил об этом инциденте Директору Вэню.

Поскольку дело касалось личных эмоциональных факторов, он выразился предельно деликатно:

— Директор, 89757 — робот романтического типа. Есть ли вероятность, что он попытается переманить инженера Сяо на свою сторону какими-то иными методами?

Однако Директор Вэнь отличался непробиваемым консерватизмом и совершенно не понимал, насколько глубокими могут быть узы между гомосексуалистами. Услышав это, он лишь пренебрежительно махнул рукой:

— Яньжань — парень умный. Он понимает, где кроется максимальная выгода, и никогда не предаст нас ради Тернового Венца. Что же до 89757… Ха, надо полагать, он и сам прекрасно понимает, что убедить его — задача труднее покорения небес. Не обращайте внимания, через какое-то время он сам всё бросит.

Как же хочется дождаться дня, когда он падет духом.

Инженер еще не успел снять наушники, как сбивчивое дыхание собеседника потонуло в помехах электрического тока. Он подавил готовые сорваться с языка горькие слова вроде «вы же отправили к нему гея» и на секунду умолк.

Тут же в кабинет вихрем ворвался перепуганный глава финансового отдела.

Уверенный в себе Директор Вэнь холодно осведомился:

— В чем дело?

— Директор, инженер Сяо принес запрос на возмещение расходов, — виновато пробормотал тот, протягивая счет.

— Купите ему всё, что попросит, — щедрым жестом отмахнулся Вэнь Ци. — Чего вы паникуете из-за пустяков? Разве это может стоить целое…

На полуслове голос его оборвался.

Черным по белому в документе красовался новенький Dodge Hellcat стоимостью в два миллиона четыреста тысяч.

А сразу за подписью заявителя следовали размашистые, стремительные пояснения:

— В качестве компенсации Терновому Венцу.

От автора:

Давайте все вместе крикнем: Инженер Сяо — широкой души человек!

http://bllate.org/book/25755/3079611