Готовый перевод Star Picker Entertainment Circle / Сорвать звезду: Угасшее сияние: Глава 7

Чжу Си:

— ……Я бля...

Линь Синшан:

— ……

Как у него вообще получается преподносить собственные пакости с таким невинным и утонченным видом?

Конечно, этот вопрос возник не только у него одного — Цзян Юньжун озвучила его за Линь Синшана.

Сюй Фэйянь отвел глаза к небу, и его боевой настрой поутих:

— По крайней мере... то, что я составил компанию ей, не сделавшей домашку, и мы пошли шататься по улице — это правда, да? Я ведь о ней очень заботился.

Наконец потерявшая терпение Чжу Си взвилась:

— Прекрати мне об этом напоминать! Ты хоть знаешь, я ведь тогда и правда растрогалась? И что в итоге? Стоило нам вернуться домой, как отец, мама, тетя и дядя устроили нам такую выволочку! Только тогда я и поняла: какая к черту компания? Да ты же сам ни черта не сделал!

Сюй Фэйянь судорожно кашлянул и тихо пробормотал:

— По меньшей мере, доля правды там все-себя была.

Линь Синшан тихо фыркнул, не удостаивая его ответа.

Зато Линь Синшан теперь оживился и усмехнулся.

Сюй Фэйянь лишь развел руками:

— Чего ты? Тебе так нравится слушать о наших позорах?

Линь Синшан не признал:

— Ни капельки.

Сюй Фэйянь подбросил новую приманку:

— А про Вэньюя хочешь?

У Линь Синшана дрогнуло сердце: послушать хотелось, но признаваться он не спешил — иначе выглядело бы так, будто ему до всего есть дело.

У Сюй Фэйяня нашелся и козырь в рукаве:

— Насчет забавных историй, в которых замешан он — будешь слушать?

Тут уж Линь Синшан растерял всю свою сдержанность и закивал наперебой:

— Буду!

— Так, дай подумать... с чего бы начать... — Сюй Фэйянь так увлекся соблазнением Линь Синшана, что теперь, когда требовалось выдать историю, сходу ничего не мог вспомнить.

Цзян Юньжун подсказала:

— Да в тот раз, когда мы впервые выбрались куда-то всей командой.

— О, точно! Вот это было весело. — Сюй Фэйянь, судя по всему, тоже вспомнил. — Тогда нас поехало всего пятеро. Мы отправились в какое-то туристическое место, где давали бесплатный входной билет, если наизусть расскажешь классический текст.

В те времена мы были бедноваты, в кошельках — ветер гуляет, а билеты на всех пятерых влетали в копеечку. Вот мы и решили: раз можно сэкономить — надо экономить, и принялись всю ночь зубрить древнюю прозу.

Ты вообще ничего не мог запомнить, довел Вэньюя до полного отчаяния. Он уже было хотел махнуть рукой: мол, ладно, проехали, давай просто купим один билет. Но тебя это только раззадорило, и ты заставил его стоять над душой и гонять тебя по тексту.

А когда приехали на место, ты все равно запинался на каждом слове, и мы уже морально приготовились скидываться тебе на билет. Каждому давалось по одной попытке, мы все стояли и смотрели, как ты сдаешь экзамен — и надо же такому случиться, в тот день ты превзошел сам себя и выпалил все на одном дыхании.

Вэньюй шел последним. И человек, который знал всё лучше всех, с первой же строчки сбился и начал декламировать текст от совершенно другой достопримечательности! Боже, как же неловко он тогда выглядел: стоял столбом, пока мы покатывались со смеху, и под озадаченным взглядом охранника поплелся покупать билет.

Линь Синшан подпер подбородок рукой и с огромным интересом слушал.

Эту историю вряд ли назовешь позорной — от нее веяло лишь легким юмором и светлыми воспоминаниями.

Линь Синшан не знал, каким был раньше он сам, не знал, каким был Цяо Вэньюй, не знал, какими в прошлом были те люди, что сидели сейчас перед ним.

Рассказывая обо всем этом, Сюй Фэйянь приоткрывал лишь крошечный кусочек айсберга их общего прошлого.

Но даже в этом крошечном фрагменте таилось столько тепла и веселья.

— Точно! Но старшая вечно говорила, что Вэньюй стал таким рассеянным исключительно из-за того, что мы его довели, — улыбнулась Чжу Си. — В детстве мы жили вместе, и за нами нужен был глаз да глаз. Как-то раз компания устроила съемку влог-канала и велела всем подняться пораньше. А мы тогда были маленькие, никакой личной инициативы и в помине не было.

Вэньюй — он у нас старший брат, ему положено за нами присматривать, он всегда был куда дисциплинированнее остальных. Ну, он встает утром, заглядывает в комнату — а там ни души.

Давай метаться по всему дому, искать, где мы умудрились уснуть. А ты знаешь, как надежно ты прятался? Ты завалился спать на узком подоконнике в его собственной комнате — прямо за шторами, вплотную к шкафу!

Он сбился с ног, разыскивая тебя, а ты дрых так сладко... И когда влог вышел в эфир, над перепуганным и задерганным Вэньюем потом еще долго все потешались.

Линь Синшан никак не ожидал, что в истории замешан и он сам, и от услышанного ему стало еще стыднее:

— Я в детстве был таким проказником?

Цзян Юньжун покачала головой:

— Нет, если сравнивать, ты еще вел себя пай-мальчиком. На тот момент Янь-янь дрых под диваном, я залезла на шкаф, а Си-си устроила лежбище прямо в туалете. У каждого мышление работало изощреннее, чем у предыдущего.

Вэньюй не нашел тебя просто потому, что его мысли блуждали где-то в особо замысловатых сферах; в спешке он даже шторы не раздвинул. Самое опасное место — это самое безопасное место, вот тебе и удалось отделаться малой кровью.

Линь Синшан потерял дар речи. Поразмыслив хорошенько, он всё же не удержался и спросил:

— А что было бы, если бы он меня нашел?

Это уже выходило за рамки изощренного мышления — это была чистая зоология.

Ради всего святого, с какой стати вообще устраивать лежбище в туалете?..

Сюй Фэйянь пожал плечами:

— Да просто жутко не хотелось работать. Кто вообще любит пахать? Особенно когда тебя поднимают спозаранку и тут же начинают нагло снимать в упор, не давая и минуты на раскачку. Ужасно хотелось поспать еще хоть чуть-чуть.

Линь Синшан слегка повернул голову в сторону комнаты, куда ушел Цяо Вэньюй, и погрузился в глубокие раздумья.

Среди всей их компании именно Цяо Вэньюй играл роль старшего брата. В детстве, когда взрослых не было рядом, именно он, судя по всему, и брал на себя роль няньки.

Линь Синшан впервые услышал об этих детских приключениях и теперь ломал голову: не из-за этого ли у Цяо Вэньюя оказалось такое ангельское терпение?

К слову о последнем, у Линь Синшана всплыл в памяти еще один вопрос.

— Сколько ему вообще лет?

— Ты про Вэньюя? Ему двадцать пять. День рождения в марте, скоро уже двадцать шесть будет, он старший среди нас всех, — пояснил Сюй Фэйянь, а затем с улыбкой ткнул пальцем в Линь Синшана. — У тебя день рождения в июле, уже прошел, тебе тоже двадцать пять. Следом иду я, потом Рябинка, а самая младшая — Си-си, ей всего двадцать три. С чего вдруг такие вопросы? Ты разве у Вэньюя не спрашивал? Он что, не говорил?

Линь Синшан тяжело вздохнул:

— Да если бы только это! Я у него столько всего расспрашивал, он почти ничего не рассказывает.

Сюй Фэйянь подался вперед:

— Тогда спроси меня! Уж я-то точно выложу всё, что знаю.

Линь Синшан призадумался и сходу выпалил тяжелую артиллерию:

— Сколько я вообще ему должен? И... смогу ли я когда-нибудь расплатиться?

Улыбка на лице Сюй Фэйяня мгновенно застыла. Он добрую минуту с оза Сюй Фэйянем видом чесал в затылке:

— Ээ... вот тут я, пожалуй, пас.

Результат вполне предсказуемый. Линь Синшан едва слышно вздохнул и продолжил допрос:

— Я спрашивал его, почему именно он вечно со мной носится, но он тоже молчит.

На лице Сюй Фэйяня не осталось и следа эмоций.

Об этом ему тоже было нечего сказать.

И дело вовсе не в том, что Цяо Вэньюй не хотел делиться — кому ни задай этот вопрос, любой окажется в тупике... Правду Линь Синшану просто не могли преподнести.

Глава 6. Откуда взялась эта мамочка?

Задавая вопрос о том, почему именно Цяо Вэньюй постоянно опекает его, Линь Синшан, по сути, интересовался: а где же в таком случае его собственные родные?

Они с Цяо Вэньюем не состояли в кровном родстве и не были связаны какими-то интимными узами, которые подразумевали бы опекунство со стороны второго. Сколько бы он ни допытывался, в ответ слышал лишь одно: мы просто друзья.

И вот тут начиналось самое интересное.

Человек, который три года пролежал пластом в санатории после тяжелой травмы — неужели за все это время члены его семьи не поинтересовались им ни разу? Ладно бы не приехали ухаживать, когда он пошел на поправку, но они даже не удоставились появиться и навестить его лично.

Вместо этого все хлопоты по уходу и поддержке полностью легли на плечи некоего друга по имени Цяо Вэньюй. С какой стати?

Здесь явно крылся какой-то секрет, причем такой, о котором ему знать не положено. Линь Синшан подпер подбородок и погрузился в тихие раздумья.

Сюй Фэйянь, еще мгновение назад клявшийся: «спроси меня, я тебе выложу всё как на духу», теперь сидел красный как рак, мучительно соображая, как бы замять тему.

Но его реакция говорила сама за себя.

Не питая больше особых надежд, Линь Синшан решил при случае вытянуть правду из самого Цяо Вэньюя.

Если тянуть достаточно долго, глядишь, и вопрос потеряет былую остроту. Либо Цяо Вэньюй наконец расколется, либо он сам махнет на всё рукой — и то, и другое можно считать результатом. Мучить Сюй Фэйяня прямо сейчас не было никакой нужды.

Линь Синшан как раз собирался бросить «да забудь, на самом деле мне не так уж и интересно», как дверь наконец отворилась и из комнаты вышел Цяо Вэньюй.

Выглядел он гораздо более расслабленным — судя по всему, дела наконец удалось уладить.

Только вот стоило ему разобраться с теми проблемами и переступить порог, как выяснилось: здесь его ждет еще один фронт работ, требующий срочного вмешательства.

Цяо Вэньюй горько усмехнулся и направился прямо к ним, опередив Сюй Фэйяня, который уже вовсю метал на него молящие взгляды:

— Чего это у тебя лицо такое кислое? Натворил что-то?

Сюй Фэйянь покосился на Линь Синшана и промолчал.

Впрочем, молчание лишь сильнее выдавало человека с сомнительной репутацией. Сюй Фэйянь по природе своей отличался простодушием и привык жить напролом, так что подобные тупиковые ситуации вводили его в ступор. Зажатый между двух огней, он чувствовал себя отвратительно, и вид у него был до жалости несчастный.

Цяо Вэньюю оставалось только позабавиться. Хотя он понятия не имел, о чем шла речь, заметив, как Сюй Фэйянь украдкой зыркает на Линь Синшана, а Цзян Юньжун с Чжу Си боязно вжимают головы в плечи, он мгновенно сообразил, в чем дело.

Опустив ладони на макушку Линь Синшана, он произнес:

— Ну выкладывай, что на этот раз хочешь узнать? Спрашивай меня.

— Всё равно ведь не скажешь, сколько ни спрашивай, — пробормотал про себя Линь Синшан, но послушно повторил те же вопросы, что только что задавал Сюй Фэйяню.

Кто бы мог подумать, что Цяо Вэньюй на секунду задумается, а затем вдруг улыбнется:

— Вот как? Зачем ты тогда его допытывал? Он же ничего не знает, такие вещи нужно спрашивать у меня. Скажи папу ласковых слов — и я тебе всё-всё выложу. Только ты же вечно затыкаешься и двух слов связать не можешь, поэтому я тебе ничего и не говорил.

Оправдание звучало донельзя напыщенно.

Линь Синшан скептически прищурился, уставившись на Цяо Вэньюя с явным недоверием.

Присев рядом, Цяо Вэньюй заверил:

— Честное слово. Спроси меня еще раз, и я отвечу.

Линь Синшан посчитал эту болтовню пустой тратой времени. Он уже выложил всё сначала Сюй Фэйяню, потом Цяо Вэньюю — его откровенно подташнивало от одних и тех же реплик.

А теперь этот человек требует, чтобы он в третий раз прогнал заученную пластинку? Похоже, над ним просто издевались.

Цяо Вэньюй повторил:

— Давай еще разок, скажи еще разок, и я всё тебе расскажу.

Делать было нечего, и Линь Синшан с чеканной четкостью выдал монолог в третий раз.

Цяо Вэньюй улыбнулся:

— Видишь? А говоришь — никак. В этот раз вышло куда гладче, чем в первые два. Твои родные просто очень заняты, работают в другом городе. Когда тебя выписали, я сообщил им, но они не смогли сорваться с места. Подожди еще немного, и они обязательно приедут навестить тебя.

Чжу Си удивленно распахнула глаза, но, бросив взгляд на Линь Синшана, промолчала.

Линь Синшан растерянно моргнул:

— А...

Цяо Вэньюй с уверенным видом кивнул:

— Угу, на днях приедут. Я сам их встречу и подниму сюда. А ты ступай вздремни немного, я разбужу тебя к обеду.

Поверил он или нет — было неясно, но Линь Синшан послушно поднялся с помощью Цяо Вэньюя и, опираясь рукой о стену, с совершенно ошарашенным видом поплелся обратно в свою комнату.

http://bllate.org/book/25756/3079664