Готовый перевод Star Picker Entertainment Circle / Сорвать звезду: Угасшее сияние: Глава 10

— Вы ведь перепугались до смерти? Если пострадали, надо съесть что-нибудь вкусненькое. Ну-ка, сестрёнка угощает вас сосисками на гриле.

С этими словами Ли Тянь уже протянула руку к щипцам.

Линь Синшан торопливо прижал её руку, поместив вытащить из кармана бумажные талончики, покачал головой и сказал:

— До закрытия ещё далеко, сейчас такое есть нельзя. Сестрёнка, давай я тебе заплачу.

Ли Тянь приняла деньги, тут же сунула их обратно в карман Линь Синшана и вдобавок вручила ему сосиску:

— Ничего страшного, я сама заплачу! У меня зарплата большая-большая, целая тысяча юаней! Точно не пропаду, и на двоих вас сосисок хватит. Держи, малыш, это тебе.

Цяо Вэньюй посмотрел на сосиску, поджал губы и, тихо поблагодарив, не спеша взял её.

Цяо Вэньюй не слишком любил болтать. Называть его замкнутым было бы не совсем верно — Ли Тянь скорее сочла бы его не по годам зрелым. Настоящий послушный ребёнок, к тому же с трудом вливающийся в общение. Спросишь — ответит пару слов, вежлив до крайности, но если не спрашивать, так и простоит молча рядом до самого конца.

Ли Тянь и не собиралась ставить его в неловкое положение, заставляя во что бы то ни стало с ней разговаривать. Она усадила обоих на высокие барные стулья в круглосуточном магазине и принялась непринужденно болтать с Линь Синшаном.

Это была обычная круглосуточная сеть. Ли Тянь подрабатывала здесь студенткой: приходила после пар или на выходных на несколько часов, чтобы заработать на карманные расходы. Хозяин попался хороший, заходил редко. Ли Тянь чувствовала себя здесь уютно, и работа шла в радость, так что она продержалась на этом месте уже больше года.

Линь Синшан считался в магазине постоянным клиентом — особым гостем, о котором хозяин просил заботиться отдельно. Каждый день после закрытия магазина всегда оставалось немало еды, и хозяин разрешал мальчику брать её себе в качестве провианта. Всё равно остатки нельзя было продавать на следующий день, а поскольку ребёнок был ласков на язык и послушен, хозяин не жадничал.

Поначалу Ли Тянь не понимала причин, но, проведя вместе много времени, узнала обо всём и прониклась жалостью. У любой юной девушки на дне души кроется избыток доброты, поэтому время от времени она из собственного кармана докупала Линь Синшану кое-какие мелочи. Чего-чего, а эмоциональной поддержки дать была в силах.

Например, в какой-нибудь полуденный час этот мальчик вдруг подносил к её лицу букетик полевых цветов или поделку из сплетённых веточек и говорил:

— Сестрёнка, вы так устали.

Или поздним вечером, получив еду, он не спешил уходить. Такой крошечный человечек послушно плелся следом за Ли Тянь, чтобы проводить её до широкой и светлой улицы и только потом отправляться домой.

Взрослые неизбежно жалеют таких детей и одаривают их дополнительной заботой, но вот сами дети — далеко не всегда. Ребенок дружит с тем, с кем ему хочется играть, и привязывается к тем, с кем проводит больше времени. У Линь Синшана не было времени на игры, да и друзей у него Ли Тянь отродясь не видела.

Считать ли другом Цяо Вэньюя, было непонятно. Возможно, они познакомились волей случая, но это тоже своего рода связь.

Когда Линь Синшан выбросил палочку в урну и обернулся, Цяо Вэньюй всё ещё неторопливо, маленькими кусочками откусывал сосиску.

Линь Синшан сказал:

— Слишком поздно, если ты сейчас же не вернешься, домашние начнут волноваться. Поешь по дороге? Я тебя провожу.

Цяо Вэньюй лишь легко покачал головой:

— Не надо, я доем и пойду. К тому же… я знаю дорогу. Я уже отправлял маме сообщение со смарт-часов, предупредил, что вернулся чуть позже. Иди домой, я сам смогу выйти.

Линь Синшан нерешительно сомневался. Было слышно, что слова Цяо Вэньюя оборвались на полуслове, и он подумал, что тут кроется какая-то скрытая причина, поэтому спросил:

— Тебя… не будут ругать за то, что ты ешь это?

— Что? — Цяо Вэньюй на мгновение опешил, явно не сразу сообразив. Проследив за неуверенным жестом Линь Синшана, указавшего на недоеденную половину сосиски, он немного подумал, наконец понял и покачал головой: — Нет, просто если мама увидит, она начнет допытываться, почему я не взял порцию для неё. У неё в последнее время жар, ей такое нельзя.

Ли Тянь как раз наводила порядок на полках и, услышав этот диалог издалека, не удержалась от нервного подёргивания в уголках рта: всё-таки этот мальчишка был не по годам рассудителен.

В голосе же Линь Синшана проскользнуло нечто вроде зависти:

— Вот как… Какая у тебя мама милая. Ну тогда ешь здесь, я дождусь, пока ты закончишь, и провожу.

Взгляд Цяо Вэньюя стал еще более странным, и он повторил:

— Я правда знаю дорогу, я здесь уже ходил.

— Я знаю, что ты знаешь, но сейчас уже слишком поздно. На улице почти нет фонарей, темно, так мне будет спокойнее.

Цяо Вэньюй понятия не имел, откуда у того взялась эта идея. Если уж беспокоиться о том, что ребёнку небезопасно идти в одиночку по ночной дороге, то Линь Синшан точно такой же ребёнок, и вдвоём им будет ничуть не безопаснее. А Линь Синшану ведь ещё придется возвращаться обратно — разве это не полная катастрофа?

Однако в этом вопросе Линь Синшан проявлял неожиданное упрямство. Цяо Вэньюй еще раз взглянул на него и в конце концов молча проглотил готовые сорваться с языка слова, молчаливо соглашаясь.

Он дошел с Линь Синшаном до большой дороги и, обернувшись, бросил:

— Возвращайся, я пошел.

Линь Синшан встал на цыпочки, вгляделся вдаль и спросил:

— Твои домашние пришли?

Его маму всегда было легко отыскать — самая яркая и красивая женщина в любой толпе. Цяо Вэньюй бросил лишь один взгляд, и его голос зазвучал уверенно:

— Пришли.

— Угу… — тихо отозвался Линь Синшан, изо всех сил изобразил милую улыбку и произнес: — До свидания, братик!

На самом деле Линь Синшан вовсе не был паинькой — просто привык следить за чужим выражением лиц. Большинство этих сладких, послушных обращений братик произносились тогда, когда он чувствовал за собой вину и вымаливал прощение.

Теперьшний Линь Синшан уже забыл об этом и совершенно не понимал, какого чёрта Цяо Вэньюй вдруг застыл. Тот внезапно умолк, и Линь Синшану тоже расхотелось разговаривать: он уставился на собственные ногти и погрузился в задумчивость.

Три минуты спустя Цяо Вэньюй извлек из кармана книпсер и под звук «хрусь-хрусь» начисто срезал ногти на всех десяти пальцах.

Выдержав унылый взгляд Линь Синшана, Цяо Вэньюй легко улыбнулся:

— Я же говорил, что забыл что-то сделать. У тебя ногти отрасли, их пора подстричь. Спасибо, что напомнил.

Линь Синшан: «……»

Видишь ли, когда ты слаб и беспомощен, ты не властен даже над судьбой собственных ногтей. Какая жалость.

У Линь Синшана неожиданно родилось такое философское умозаключение, но озвучить его в присутствии Цяо Вэньюя он не посмел бы ни за что на свете. Иначе этот человек обязательно отыскал бы новый повод и воспользовался им, чтобы устроить дополнительную тренировку.

Не то чтобы Линь Синшан не хотел поскорее поправиться, но тренировки под началом Цяо Вэньюя всегда носили издевательский оттенок. Впрочем, Линь Синшан предпочитал с ним не связываться.

Конечно, изредка ему удавалось и сфилонить. В конце концов, Цяо Вэньюй — живой человек из индустрии развлечений со вполне официальной работой, он не мог вечно прятаться крысой в четырёх стенах: кошелёк не позволил бы, даже если бы менеджер был не против.

Время от времени ему всё же приходилось уезжать, хотя возвращался он обычно в тот же день. Промежуток в несколько часов между отъездом и возвращением становился для Линь Синшана временем чистейшего расслабления.

В те дни, когда приближался Новый год, Цяо Вэньюй был загружен до предела: казалось, какое-то музыкальное шоу подходило к концу. Все ведь должны были разъехаться по домам встречать праздник, а поскольку шоу изначально снималось параллельно с эфирами, временные рамки и без того были сжаты до предела. После завершения съёмок организаторов ждала масса работы с победителями, и все этапы процесса требовалось подготовить заблаговременно.

Цяо Вэньюй числился одним из судей. Говорить о какой-то грандиозной роли не приходилось — так, просто выставлял оценки. Но стоило ему исчезнуть, как весь механизм почему-то стопорился, и по какой причине это происходило, оставалось загадкой. Во всяком случае, поездки было не миновать.

Раньше в подобных ситуациях, когда ему приходилось отлучаться на несколько дней, волей-неволей приходилось передоверять заботу о Линь Синшане Сюй Фэйяню. Но в этом году всё обстояло иначе: Линь Синшан уже мог выходить на улицу. Главное — не переутомляться и составить для него максимально комфортный маршрут, тогда всё пройдет гладко.

Цяо Вэньюй подобрал шарф, только что сорванный Линь Синшаном с шеи, и терпеливо принялся наматывать его обратно виток за витком:

— Закутайся как следует, на улице ветер.

Линь Синшан артачился, заявляя, что в аэропорту жарко.

— Выйдешь — сразу замёрзнешь, от резкой смены температуры мгновенно схватишь простуду. Здоровье у тебя слабое, сначала закутайся, а в самолёте снимешь.

Линь Синшан прекрасно понимал разумность этих доводов и спорить перестал, однако тайком протянул руку и чуть-чуть опустил застёжку-молнию, прятавшуюся под шарфом.

На этот раз Цяо Вэньюй ничего не сказал, лишь внезапно шагнул вбок, прикрывая его собой, и нахлобучил Линь Синшану на голову капюшон.

Линь Синшан нахмурился:

— И капюшон тоже надевать?

Цяо Вэньюй не стал ничего объяснять. Плотно заслонив его от посторонних глаз, он бросил:

— Пошли.

Мужчина с видеокамерой вдали прокрутил назад только что отснятые кадры. О каких лицах вообще шла речь — единственный кадр, где мелькнул Линь Синшан, демонстрировал лишь краешек одежды. Всё было скрыто настолько тщательно, что съёмку можно было считать проваленной.

Он тихо выругался:

— Черт побери!

Собравшись продолжить преследование, он уже в следующую секунду уперся в возникшую перед ним массивную тень: рослый, крепко сбитый мужчина свирепо глянул на него и протянул руку со словами:

— Доставай!

Мужчина с камерой испуганно вздрогнул, сглотнул слюну и подумал, что всё равно не снял ничего стоящего: раз уж требуют — проще отдать. Дрожащими руками он протянул камеру.

Да Ли свирепо выхватил её и, на ходу удаляя только что отснятый материал, принялся ворчливо возмущаться:

— Ты из какого ж издания папарацци такой бессовестный? Разве компания не предупреждала заранее?! Четко же сказали — в этот раз снимать нельзя, а ты всё равно лезешь! Деньги на ветер!

Подожди, вернусь — доложу шефу, пускай тебя увольняют напрямую! Где хоть капля профессиональной этики? Тьфу!

Мир шоу-бизнеса глубок и мутен, но прежний Линь Синшан прокладывал себе в нём путь легко и непринужденно и искренне любил эту работу.

Его возвращение на сцену было лишь вопросом времени, и Цяо Вэньюй не собирался чинить здесь препятствий. Однако всё должно было происходить после того, как подготовка завершится по всем фронтам, а не так, чтобы во время поездки, которая вообще его не касалась и когда компания уже обо всём договорилась с каждой из сторон, его тайком снимали папарацци, сливая новости о его текущем положении подобным образом.

Такого никому не позволено терпеть.

Как показала практика, менеджер Рэйна обладала куда большим стратегическим видением: она заранее велела Да Ли быть начеку, и тот прижал нарушителя к ногтю так, что даже пойти на попятную не представлялось возможным.

Чуть раньше Да Ли переслал данные служебного удостоверения, выуженного у этого типа, а уже следом Рэйна с холодным презрением в голосе набрала номер той самой бессовестной конторы папарацци, которая тоже успела поживиться деньгами, и устроила им грандиозный разнос.

http://bllate.org/book/25756/3079667