Готовый переклад The Blooming Scholar? You Smell So Good, Call Me Auntie / Цветущий лотос императора: Одержимость правителя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинцы слегка нахмурил брови. Ассистент Ван приходился дальним родственником сосланному цзиннаньскому вану Чу Фэйханю, а по характеру был человеком скользким и легкомысленным. Направленное им приглашение вроде бы судило лишь праздные беседы о поэзии, но на деле таило в себе скрытый зондаж.

— Молодой господин, может, отказаться?

— Не нужно. Шэнь Цинцы по натуре отличался гордым нравством, но прекрасно понимал всю шаткость своего положения. Раз уж Ваше Величество выказывало намерение держать дистанцию, то, если он вдобавок испортит отношения с коллегами, на пути проведения в жизнь мер по борьбе с наводнениями неизбежно встанут непреодолимые преграды. Загляну туда ненадолго, посижу самую малость, а к винному кубку даже не притронусь.

На следующий день, с наступлением вечерних сумерек, когда выдался выходной, в заднем саду поместья вана ярко сияли огни.

Когда Шэнь Цинцы, одетый в простое и чистое белое одеяние-чжидо, поверх которого был наброшен просторный плант лунно-белого цвета, переступил порог беседки у воды, словно одинокая и чистая орхидея в пустой долине, оживлённая беседа чиновников на мгновение умолкла.

— Ох, какое счастье для нашего скромного жилища, что уважаемый сюэчжуань Шэнь пожаловал лично! — Ассистент Ван расплылся в улыбке и двинулся навстречу, а его взгляд на секунду заскользил по холодному, несравненно прекрасному лицу Шэнь Цинцы, тая в себе скрытое восхищение и жадность.

— Вы слишком любезны, господин Ван. — Шэнь Цинцы чинно отдал приветственный поклон, сохраняя подобающую дистанцию без заискивания и высокомерия.

Все собравшиеся здесь были старыми лисами, умевшими тонко улавливать малейшие перемены в настроении начальства. Шэнь Цинцы усадили по правую руку от ассистента Вана.

— Братец Шэнь, до меня дошли слухи, что в последние дни Ваше Величество проявляет к тебе поистине суровую строгость — тебя даже на утренние доклады не допускают, заставляя лишь корпеть над стопками бумаг. Выдерживает ли твоё хрупкое тело такое испытание? — ассистент Ван поднял кубок с вином, ядовито прощупывая границы его опалы.

— Благодарю за заботу. Разделять тяготы с Вашим Величеством — мой долг, — бесстрастно отозвался Шэнь Цинцы. — Нижний чин слегка простудился, так что позвольте вместо вина почтить вас чашкой чая.

Заметив, что тот отразил удар без единой бреши, ассистент Ван почувствовал, как на дне его глаз промелькнуло раздражение. Внезапно вздохнув, он подался всем корпусом к Шэнь Цинцы и понизил голос:

— Братец Шэнь, в чиновничьем мире одним лишь упорным трудом ничего не добьёшься. Высокое дерево всегда ломает ветер, и если у тебя не окажется близкого человека, готового прийти на помощь... о, воды в Цзинчэне глубоки.

С этими словами ассистент Ван набрался дерзости и протянул свою пухлую руку, унизанную нефритовыми кольцами, норовя хлопнуть Шэнь Цинцы по тыльной стороне ладони, покоившейся на коленях!

Это был тайный и омерзительный вид телесного зондажа! Он ставил на кон то, что Шэнь Цинцы, лишившись покровительства, не осмелится сорвать маски и устроить скандал.

Желудок Шэнь Цинцы мгновенно свело от сильнейшего приступа тошноты! Глубоко в душе он люто ненавидел подобные липкие прикосновения, а потому быстро и бесследно отпрянул назад, вскинув руку, чтобы поправить воротник, и заставил ту руку провалиться в пустоту.

— Ваши слова наставления весьма справедливы, господин Ван, — голос Шэнь Цинцы звучал ледяно, источая неприступную строгость и благородство. — Однако этот чин считает, что служителю престола достаточно оставаться честным перед чистым небом и доверием Вашего Величества. Что же до прочей помощи, то опасаюсь, что для меня она окажется непосильной роскошью.

Рука ассистента Вана застыла на весу, а лицо исказилось от злости. Этот упрямец оказался столь неблагодарным!

Сидевшие вокруг чиновники один за другим опустили винные кубки, атмосфера резко заледенела. Чиновник Лю из Министерства чинов с издевкой протянул:

— Уж не воображает ли господин Шэнь, что он по-прежнему купается в лучах высочайшей милости перед императорским троном, раз позволяет себе ни в грош не ставить нас, старых сослуживцев?

— Чиновник Лю говорит излишне громко. Нижний чин чувствует себя нездоровым, а потому позвольте откланяться. — Шэнь Цинцы понимал, что оставаться на этом пиршеству больше нельзя. Его не сгибаемый даже подломом позвоночник решительно не позволял продолжать фальшивые расшаркивания, и он повернулся, собираясь уйти.

— Стоять! — ассистент Ван окончательно вышел из себя, резким шагом преградив ему дорогу, а его взгляд сделался мрачным и угрожающим. — Шэнь Цинцы! Не хочешь по-хорошему, так отведаешь принуждения! Ты воображаешь себя всё тем же баловнем судьбы и любимцем таньхуаланом?! Думаешь, Ваше Величество станет и дальше тебя защищать?! Если ты посмеешь перешагнуть через этот порог, завтра же я сделаю так, что ты не сможешь сделать и шагу в Академии Ханьлинь!

Выкрикивая угрозы, он снова протянул руку, пытаясь схватить Шэнь Цинцы за запястье!

В самый критический миг...

Бух!

Снаружи беседки раздался едва слышный, но тяжелый глухой звук падения какого-то предмета. Следом за ним по дорожке из гальки донесся мерный, но внушающий леденящий ужас шаг — кто-то приближался не спеша.

Сердца всех присутствующих в тот же миг словно сжала невидимая гигантская рука! Рука ассистента Вана, словно пораженная током, застыла на весу, и он с трудом повернул голову.

В сгущающейся темноте в сопровождении стражников Цзиньивей показалась высокая и прямая фигура в повседневных одеждах цвета темного эбенового дерева — человек шел так непринужденно, будто прогуливался в саду. Никаких торжественных возгласов и оповещений не было, но это скрытое во тьме, вечно ледяное, безжалостное и невероятно красивое лицо заставило кровь в жилах каждого человека в беседке мгновенно превратиться в лед!

Ва... Ва...

Зрачки ассистента Вана сузились до точек! Его надменный пыл угас, словно брошенный в ледяную воду огонь, ноги подкосились, и он с глухим стуком рухнул на колени, задрожав крупной дрожью, не в силах вымолвить ни единого осмысленного слова! Остальные чиновники от ужаса едва не лишились рассудка — кубарем скатившись со скамей, они намертво прижались лицами к земле.

Сяо Цзинь не удостоил этих ничтожных червей даже взглядом. Шагнув под крышу беседки, он устремил темные, зловещие глаза, в которых читались болезненная ревность и собственнические замашки, прямо на оцепеневшего от неожиданности Шэнь Цинцы.

Глядя на бледное от гнева и защитной реакции лицо Шэнь Цинцы, Сяо Цзинь холодно усмехнулся про себя.

Он может морить Шэнь Цинцы холодностью, может с показной надменностью истязать его нормами придворного этикета и испытывать на прочность. Но! Если кто-либо на этом свете — пусть даже в самых сокровенных мыслях — испытает хоть малейшее вожделение или посмеет осквернить это драгоценное нефритовое изваяние грязным прикосновением, он без малейшего колебания сотрет мерзавца в порошок!

— Господин Ван, какая же у вас мощная чиновничья хватка.

Сяо Цзинь наконец заговорил. Голос его звучал спокойно, в нем не чувствовалось гнева, но от этого он пугал сильнее любого раската грома. Медленно приблизившись к распластавшемуся на полу, словно грязь, ассистенту Вану, он возвышался над ним, и каждое его слово разило острее клинка:

— Я всего лишь велел сюэчжуаню Шэню разобрать еще парочку свитков с отчетами, а в твоих устах это превратилось в то, что я больше не беру его под защиту? И с каких это пор твоя должность ассистента позволяет не только угадывать императорскую волю, но еще и... брать на себя право учить уму-разуму человека из моего ближнего круга?

— Нижний чин не смеет! Нижний чин всего лишь неудачно пошутил... Умоляю Ваше Величество о милосердии! — ассистент Ван забился в истерических поклонах, и его лоб мгновенно окрасился кровью.

— Шутил? — Сяо Цзинь брезгливо поморщился, холодно бросив взгляд на стоявшего позади командира Цзиньивей, и его голос вмиг промерз до арктической стужи. — Я не люблю подобные шутки.

Безапелляционным, полным высшего высокомерия и жестокости тоном он вынес приговор:

— Раз уж ассистент Ван находит дни в столице слишком праздными, пусть отправляется в малярийные топи Линнаня на должность рядового главного писаря девятого ранки. А прочие присутствующие здесь господа, раз уж так любят шумные сборища, отправятся с ним за компанию. Завтра же к утру я желаю видеть на своем столе прошения об их отъезде.

Беседка тотчас наполнилась отчаянными воплями и мольбами о пощаде.

Однако Сяо Цзинь даже не удосужился взглянуть на них еще раз. Он непринужденно развернулся, и его глубокие черные глаза снова упали на Шэнь Цинцы. Холод на дне зрачков мгновенно испарился, сменившись тайной горечью и недовольством.

— Чего застыл?

Сяо Цзинь произнес это жестко, но в то же время в его тоне проступала свойственная только ему одному горделивая и грубая манера защищать своих:

— Закончил с делами — марш домой! Я плачу тебе жалованье не для того, чтобы ты околачивался здесь в компании этих грязных крыс!

Глава 22. Зарождение ряби на воде

Закончил с делами — марш домой! Я плачу тебе жалованье не для того, чтобы ты околачивался здесь в компании этих грязных крыс!

Слова Сяо Цзиня, в которых смешались раскаты громового гнева и тиранический выговор, прозвучали словно звонкая пощечина, смачно пришедшаяся по лицам распростертых на полу беседки чиновников.

Но в то же время эта фраза мгновенно отрезвила Шэнь Цинцы, еще не до конца отошедшего от испуга, вызванного грубым вмешательством императора.

Верно.

Каким же просвещенным правителем был Ваше Величество, как же сильно он ненавидел любые фракционные заговоры.

Раз он появился здесь сегодня, разве мог он сделать это ради спасения самого Шэнь Цинцы? Повелитель наверняка заблаговременно узнал, что эти люди собрались в беседке ради пирушки и даже отпускали дерзкие вольности насчет императорской воли, а потому пришел в ярость и лично явился покарать подобную накипь.

А он сам? Человек, который по всем правилам должен был тихо и смиренно отсиживаться в собственном поместье в качестве сюэчжуаня, впутался в столь дурно пахнущее частное сборище и едва не натворил бед. В глазах государя разве не выглядело подобное поведение точно таким же копошением в грязи?

— Нижний чин... осознает свою вину. Я преклоняюсь перед великой милостью Вашего Величества и немедленно отправлюсь домой запираться на засов и раскаиваться.

Шэнь Цинцы тут же подавил любые эмоции на лице.

Он чинно и глубоко отвесил поясной поклон, его голос звучал ровно и строго — ни тени обиды, лишь та страх и покорность, что подобает выказывать подданному перед лицом разгневанного государя.

Он больше не взглянул на Сяо Цзинь и не посмотрел на воющих на земле коллег. Повернувшись, он плотнее запахнул на себе лунно-белый просторный плащ и решительно, без единой заминки вышел из этой беседки, вызывавшей у него чувство глубокого отвращения.

Сяо Цзинь остался стоять на месте.

Он смотрел на ту исхудавшую фигуру, что растворялась в ночной мгле, не замедляя шага ни на секунду, и его руки под широкими полами темных одеяний вновь судорожно сжались в кулаки.

Ногти глубоко вонзились в ладони, причиняя острую, колкую боль.

Этот проклятый, неблагодарный чурбан!

Сегодня вечером он сидел во Дворце Небесной Чистоты за разбором мемориалов, когда тайные стражники донесли ему, что Шэнь Цинцы изволил отправиться на личный пир к старому развратнику ассистенту Вану. В тот миг он пришел в такую ярость, что переломил кисть для киновари! Опасаясь, как бы это хрупкое нефритовое сокровище не запачкалось хотя бы пылинкой чухой грязи, он даже не стал переодевать драконью халату, а помчался сюда во весь опор во главе стражи Цзиньивей.

Когда он увидел, что этот старый хрыч посмел протянуть руку и коснуться Шэнь Цинцы, в его сердце всколыхнулось желание убивать!

Сдерживая себя, чтобы тут же не разрубить мерзавца на тысячу кусков, он самыми суровыми методами выпустил пар за Шэнь Цинцы. Ему казалось, что после столь опасного происшествия Шэнь Цинцы хотя бы взглянет на него с толикой зависимости или обронит парочку мягких слов.

Но что в итоге?!

Он услышал лишь ледяное: Нижний чин осознает свою вину!

Шэнь Цинцы удалился с такой непреклонностью и таким облегчением на душе. Словно сам Сяо Цзинь был не божеством, явившимся его спасти, а жутким чудовищем, от которого следует держаться подальше пуще любых хищников в лесу!

— Хорошо, очень хорошо.

Сяо Цзинь жестоко усмехнулся про себя, и в бездонных колодцах его черных глаз забурлил жуткий, способный выжечь остатки разума собственнический пыл.

Раз уж ты, Шэнь Цинцы, так любишь слыть безупречным и послушным чиновником, раз твоё сердце успокаивает мой гнев больше, чем моя милость — что ж, я потащу тебя до конца. Погляжу я, сколько еще ты сможешь держать эту свою высокомерную горделивую осанку в грядущие дни!

— Возвращаемся во дворец!

Сяо Цзинь взмахнул рукавом и с аурой всесокрушающей злобы широким шагом покинул поместье.

...

Ночной ветер свистел заунывно, пронизывая ранневесенним холодом тонкое ханьское шелковое чжидо, просачиваясь струйками прямо до костей.

Шэнь Цинцы в одиночестве брел по пустынной улице.

Без экипажа и фонарей ему оставалось лишь полагаться на блеклый свет луны и двигаться шаг за шагом к родовому гнезду в глубине переулков Западного города.

http://bllate.org/book/25757/3079796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу